Translation of "Mechanische anbindung" in English
Die
mechanische
Anbindung
dieser
Hydraulikzylinder
erfolgt
über
eine
stationäre
Ofenbühne.
The
mechanical
connection
of
the
hydraulic
cylinders
takes
places
through
a
stationary
furnace
platform.
EuroPat v2
Für
die
mechanische
Anbindung
an
den
Antriebstrang
ist
ein
Zwei-Massen-Feder-Dämpfer-System
im
FPGA-Modell
enthalten.
For
the
mechanical
connection
to
the
powertrain,
the
FPGA
model
contains
a
dual-mass
spring-damper
system.
ParaCrawl v7.1
Ihre
primäre
Aufgabe
ist
die
mechanische
Anbindung
des
chirurgischen
Instruments
an
die
Antriebseinheit.
Its
primary
purpose
is
the
mechanical
connection
of
the
surgical
instrument
to
the
drive
unit.
EuroPat v2
Eine
mechanische
Anbindung
der
Steuereinrichtung
an
das
Ventilelement
wird
hierbei
vermieden.
A
mechanical
connection
of
the
control
device
to
the
valve
element
is
hereby
avoided.
EuroPat v2
Im
Verfahrensschritt
c)
erfolgt
die
mechanische
Anbindung
der
Deckschichten
an
den
Faltwabenkern.
In
method
step
c)
the
mechanical
bonding
is
carried
out
of
the
cover
layers
to
the
folded
honeycomb
core.
EuroPat v2
Die
mechanische
Anbindung
des
mikromechanischen
Sensors
erfolgt
im
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
The
mechanical
bonding
of
the
micromechanical
sensor
occurs
in
the
example
of
an
embodiment
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
mechanische
Anbindung
des
Niederhalters
erfolgt
losgelöst
vom
Aufnahmetisch
an
einer
separaten
Höhenverstellung.
The
mechanical
connection
of
the
hold-down
device
occurs
independently
from
the
table
on
a
separate
height-adjustable
part.
EuroPat v2
Auch
bewirkt
diese
Siloxanschicht
keine
gute
mechanische
Anbindung
des
Kunstharzüberzuges
an
den
Metallpigmenten.
Additionally,
this
siloxane
layer
does
not
produce
effective
mechanical
attachment
of
the
synthetic
resin
coating
to
the
metal
pigments.
EuroPat v2
Auch
die
mechanische
Festigkeit
einer
Anbindung
von
Funktionsteilen
an
sehr
dünne
Haltestücke
ist
nicht
ausreichend
groß.
Moreover,
the
mechanical
strength
of
a
connection
of
function
parts
to
very
thin
retaining
elements
is
inadequate.
EuroPat v2
Mittels
des
Haftmaterials
wird
die
mechanische
Anbindung
des
Stoffes
an
die
Halbleiterschichtenfolge
bzw.
die
Halbleiterfunktionsbereiche
verbessert.
The
mechanical
binding
of
the
material
to
the
semiconductor
layer
sequence
or
semiconductor
function
regions
is
improved
by
the
adhesive
material.
EuroPat v2
Die
mechanische
Anbindung
der
unteren
und
der
oberen
Deckschicht
kann
zugleich
oder
nacheinander
erfolgen.
The
mechanical
bonding
of
the
lower
and
upper
cover
layers
can
take
place
at
the
same
time
or
one
after
the
other.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
sehr
solide
mechanische
Anbindung
des
Bügelgriffs
21
an
dem
Maschinengehäuse
10
gewährleistet.
Thereby
a
very
solid
mechanical
connection
of
the
bracket
handle
21
on
the
machine
housing
10
is
guaranteed.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
eine
gute
mechanische
Anbindung
der
Übergangsprofile
zwischen
den
Rahmensegmenten
und
der
Grundplatte
erreicht.
At
the
same
time
good
mechanical
connection
of
the
transition
profiles
between
the
frame
segments
and
the
base
panel
is
achieved.
EuroPat v2
Es
ist
aber
ebenso
möglich,
die
mechanische
Anbindung
bewußt
flexibel
zu
gestalten,
indem
beispielsweise
die
Polymerummantelung
der
Spule
auf
der
dem
Außengehäuse
102
zugewandten
Seite
lappenförmig
verjüngt
und
nur
der
Lappen
an
das
Außengehäuse
102
angegossen
wird.
But,
it
is
also
possible
to
intentionally
make
the
mechanical
connection
flexible
by,
for
example,
tapering
the
polymer
jacketing
of
the
coil
on
the
side
facing
the
outer
housing
102
in
the
manner
of
tabs
and
only
casting
the
tabs
to
the
outer
housing
102
.
EuroPat v2
Durch
die
eingesetzte
Spritzgusstechnik
zur
Verbindung
des
Wandteils
aus
Kunststoff
mit
dem
Deckelbauteil
mit
Hilfe
einer
Verbindungsstruktur
kann
weiter
vorteilhaft
die
mechanische
Anbindung
von
Wandteil
an
Deckelbauteil
an
die
jeweiligen
Erfordernisse
des
Einzelfalles
angepasst
werden,
so
dass
sichergestellt
ist,
dass
die
mechanisch
auf
das
Gehäuse
einwirkenden
Kräfte
stets
derart
aufgenommen
bzw.
abgeleitet
werden,
dass
die
Verbindung
von
Wandteil
zu
Deckelbauteil
nicht
zerstört
wird.
Due
to
the
injection
molding
technology
used
for
joining
the
plastic
wall
part
to
the
cover
part
with
the
help
of
a
connecting
structure,
the
mechanical
connection
of
the
wall
part
to
the
cover
part
can
also
be
adapted
advantageously
to
the
given
requirements
of
each
individual
case
to
ensure
that
mechanical
forces
acting
upon
the
housing
are
always
absorbed
and/or
diverted
in
such
a
way
that
the
connection
of
the
wall
part
to
the
cover
part
is
not
destroyed.
EuroPat v2
Statt
über
eine
steckbare
Kabelverbindung
132
kann
das
Energieversorgungsmodul
100
auch
direkt
mit
dem
Gehäuse
150
für
die
Steuereinheit
152
verbunden
sein,
wobei
in
diesem
Fall
ein
Koppelorgan
vorgesehen
ist,
welches
für
eine
lösbare,
starre
mechanische
Anbindung
des
Energieversorgungsmoduls
100
an
das
Gehäuse
150
sorgt.
The
energy
supply
module
100
can
also
be
directly
connected
to
housing
150
of
the
control
unit
152,
rather
than
via
a
plugable
cable
connection
132
.
In
this
case
a
coupling
member
is
provided
which
provides
for
a
releasable,
rigid
mechanical
connection
of
energy
supply
module
100
to
housing
150
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
mechanische
und
elektrische
Anbindung
der
Betriebsstäbe
an
die
Kurzschlussringe
geschaffen,
die
auch
den
im
Betrieb
auftretenden
thermischen
Zyklen
standhält.
This
creates
a
mechanical
and
electrical
binding
of
the
operating
bars
to
the
short-circuit
rings
which
also
withstands
the
thermal
cycles
occurring
during
operation.
EuroPat v2
Die
in
der
Grenzfläche
zwischen
Metall
und
Keramik
entstehenden
Einschlüsse
wirken
sich
vor
allem
auf
die
Teilentladungsfestigkeit
der
Substrate
negativ
aus
und
stören
lokal
die
thermische
sowie
mechanische
Anbindung
zwischen
Metall
und
Keramik.
The
inclusions
which
occur
in
the
boundary
surface
between
the
metal
and
ceramic
exert
a
negative
effect
on
the
partial
discharge
resistance
of
the
substrates,
causing
local
interference
with
the
thermal
and
mechanical
bond
between
the
metal
and
the
ceramic.
EuroPat v2
Beim
Härten
des
Strahlformungsteils
12
kann
so
die
Zugspannung
und
hierüber
die
Stabilität
des
Strahlformungsteils
sowie
dessen
mechanische
Anbindung
an
das
Trägerteil
1
vereinfacht
erhöht
werden.
Upon
curing
of
the
beam
shaping
part
12,
the
tensile
stress
and
by
means
of
this
the
stability
of
the
beam
shaping
part
and
also
the
mechanical
linking
thereof
to
the
carrier
part
1
can
be
increased
in
a
simplified
manner.
EuroPat v2
Für
die
mechanische
Anbindung
an
die
Permanentmagnetkupplung
oder
andere
Applikationen
ist
eine
3
mm
starke
und
6,5
mm
lange
Welle
vorgesehen.
A
3
mm
thick,
6.5
mm
long
shaft
provides
the
mechanical
link
to
the
permanent
magnetic
coupling
or
other
applications.
ParaCrawl v7.1
Das
thermische
Anschlussteil
215
ist
vorzugsweise
mit
einer
oder
mehreren
Ausbuchtungen
oder
Auswölbungen
216
ausgebildet,
wodurch
die
mechanische
Anbindung
des
thermischen
Anschlussteils
an
den
Gehäusekörper
verbessert
und
somit
die
Gesamtstabilität
des
optoelektronischen
Bauteils
erhöht
wird.
The
thermal
connection
part
215
is
preferably
formed
with
one
or
a
plurality
of
bulges
or
protrusions
216,
thereby
improving
the
mechanical
linking
of
the
thermal
connection
part
to
the
housing
body
and
thus
increasing
the
overall
stability
of
the
optoelectronic
component.
EuroPat v2
Dies
kann
bspw.
durch
mechanische
Anbindung
an
einen
Kühlkörper
erfolgen,
über
den
die
Wärme
abtransportiert
und
an
die
Umgebung
abgegeben
werden
kann.
This
can
be
achieved
by
a
mechanical
connection
to
a
cooling
element,
which
will
absorb
heat
and
can
dissipate
it
to
a
surrounding
area.
EuroPat v2
Die
Zwischenschicht
kann
weiterhin
haftvermittelnd
ausgeführt
sein,
wodurch
mit
Vorteil
die
mechanische
Anbindung
des
optischen
Elements
an
das
optoelektronische
Bauteil
verbessert
wird.
The
intermediate
layer
may
furthermore
be
embodied
in
adhesion-promoting
fashion,
thereby
advantageously
improving
the
mechanical
linking
of
the
optical
element
to
the
optoelectronic
component.
EuroPat v2
Mit
Vorzug
ist
das
Material
der
Zwischenschicht
haftvermittelnd
ausgeführt,
so
dass
die
mechanische
Anbindung
des
optischen
Elements
an
das
optoelektronische
Bauteil
erhöht
wird.
The
material
of
the
intermediate
layer
is
preferably
embodied
in
adhesion-promoting
fashion,
thus
increasing
the
mechanical
linking
of
the
optical
element
to
the
optoelectronic
component.
EuroPat v2
Die
elektrische
und
mechanische
Anbindung
des
Kondensators
757
kann
auch
mittels
elektrisch
leitfähigen
Klebern,
mittels
Schweißen,
Klemmen
oder
Stecken
realisiert
sein,
wobei
stets
auf
die
Lecktestbarkeit
der
Anordnung
ein
besonderer
Wert
gelegt
wird.
The
electrical
and
mechanical
attachment
of
the
capacitor
757
can
also
be
implemented
using
electrically
conductive
adhesives,
using,
for
example,
welding,
clamps,
or
plugs,
special
value
always
being
placed
on
the
leak
test
capability
of
the
configuration.
EuroPat v2
Auf
einfache
Art
und
Weise
wird
über
den
Bolzen
eine
mechanische
Anbindung
an
die
Polklemme
bei
gleichzeitiger
elektrischer
Isolation
erreicht.
Via
the
post,
a
mechanical
bond
to
the
terminal
clamp
is
achieved
in
a
simple
manner,
with
simultaneous
electrical
insulation.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
besteht
darin,
die
mechanische
und
elektrische
Anbindung
des
Thermobimetallstreifens
im
Schaltgerät
bei
Strom
durchflossenen
Thermobimetallstreifen
zu
trennen.
An
embodiment
of
the
present
invention
resides
in
separating
the
mechanical
and
electrical
connection
of
the
bimetallic
strip
in
the
switching
device
in
the
case
of
bimetallic
strips
through
which
current
is
flowing.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Schlitten
mit
dem
bzw.
den
Sekundärteilen
eine
passive
Einheit
bildet,
welche
keine
elektrische
oder
mechanische
Anbindung
an
das
Gesamtsystem
besitzt
und
für
Reinigungszwecke
aus
den
Führungen
entnommen
werden
kann.
In
particular,
provision
can
be
made
that
the
carriage
forms
a
passive
unit
with
the
secondary
part(s),
which
unit
has
no
electrical
or
mechanical
connection
to
the
system
as
a
whole
and
can
be
removed
from
the
guides
for
cleaning
purposes.
EuroPat v2
Schließlich
ist
eine
zusätzliche
mechanische
Anbindung
an
die
Betätigungsanordnung
möglich,
um
beispielsweise
eine
Notfallentriegelung
zu
realisieren.
Finally,
an
additional
mechanical
attachment
to
the
actuating
arrangement
is
possible,
in
order
to
realize
an
emergency
unlocking
means,
for
example.
EuroPat v2