Translation of "Mechanischer widerstand" in English
Wiederkehrende
Themen
seiner
Kunstobjekte
sind
Energie
und
mechanischer
Widerstand.
Energy
and
resistance
are
recurrent
themes
in
his
practice.
Wikipedia v1.0
Hierdurch
wird
der
weiteren
Vorschubbewegung
der
Startelektrode
1
plötzlich
ein
mechanischer
Widerstand
entgegen
gesetzt.
Thus,
there
is
suddenly
a
mechanical
resistance
to
the
further
advance
of
the
starter
electrode
1.
EuroPat v2
Schwere
Bedenken
wurden
hingegen
in
zwei
Produktmärkten
ausgemacht,
und
zwar
Persalzen,
einem
Rohstoff,
der
ein
Bleichmittel
enthält
und
in
der
Herstellung
von
Detergenzien
verwendet
wird,
wo
Solvay
der
führende
Anbieter
in
Europa
ist,
und
Nichtbeschichtungs-Polyvinylidendifluoriden
(PVDF),
einem
Hochleistungs-Fluorpolymer
mit
einer
Reihe
spezifischer
Eigenschaften
wie
Thermostabilität,
mechanischer
Wirkwiderstand
und
Widerstand
gegen
Feuer
und
raue
chemische
Umweltbedingungen.
The
Commission,
however,
identified
serious
concerns
in
two
product
markets:
persalts,
a
raw
material
with
a
bleaching
agent
used
in
the
production
of
detergents,
for
which
Solvay
is
the
leading
producer
in
Europe;
and
non-coatings
polyvinylidene
difluoride
(PVDF),
a
high
performance
fluoropolymer
which
boasts
a
number
of
specific
characteristics
such
as
thermal
stability,
mechanical
resistance
as
well
as
resistance
to
fire
and
harsh
chemical
environments.
TildeMODEL v2018
Wenn
das
faseroptische
System
flexibel
sein
soll
(geringer
mechanischer
Widerstand
gegen
Verbiegungen,
geringe
Bruchgefahr),
muß
der
Durchmesser
der
Faser
möglichst
klein
sein.
If
the
fiberoptic
system
is
to
be
flexible
(low
mechanical
resistance
against
bending,
low
danger
of
breakage),
the
diameter
of
the
fiber
must
be
at
a
minimum.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
noch
vorgesehen
werden,
daß
auch
zwischen
der
regulären
Entriegelungsstellung
und
der
Entsicherungsstellung
ein
mechanischer
Widerstand
überdrückt
werden
muß.
It
is
also
possible,
of
course,
to
make
it
necessary
to
overcome
a
mechanical
resistance
between
the
regular
unlocking
position
and
the
desecuring
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schließt
die
Erkenntnis
ein,
daß
die
Traumatisierung
des
im
Bereich
der
Stimulationselektrode
befindlichen
Gewebes
im
wesentlichen
dadurch
hervorgerufen
wird,
daß
das
Blockierungsmittel
für
die
jeweilige
Stimulationselektrode
zur
Erfüllung
seiner
Rückhaltefunktion
derart
ausgebildet
ist,
daß
ein
der
Bewegung
der
Stimulationselektrode
ein
erhöhter
mechanischer
Widerstand
entgegengesetzt
wird.
The
invention
includes
the
realization
that
the
traumatization
of
the
tissue
in
the
region
of
the
stimulation
electrode
is
essentially
caused
by
the
fact
that
the
blocking
means
for
the
respective
stimulation
electrode
is
designed
such
that
a
movement
of
the
stimulation
electrode
is
countered
by
an
increased
mechanical
resistance
in
order
to
meet
the
retaining
function.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Haltearms
13
ist
so
zu
wählen,
daß
bei
manuellem
Heben
des
Läufers
4,
4a
der
Spannbügel
16
des
Spannhebelverschlusses
12
mindestens
annähernd
in
diejenige
räumliche
Position
gelangt,
in
der
der
Spannbügel
16
sich
mühelos
in
das
Widerlager
11
am
unteren
Ende
des
Haltearms
13
einklinken
läßt,
bevor
sich
beim
weiteren
Heben
des
Läufers
ein
höherer
mechanischer
Widerstand
einstellt
als
derjenige
während
des
reinen
Hebevorganges
des
Läufers
4,
4a.
The
length
of
retaining
arm
13
should
be
selected
in
such
a
manner
that,
during
manual
raising
of
slide
4,
4a,
tension
spring
clip
16
of
tension
lever
lock
12
at
least
approximately
reaches
the
spatial
position
in
which
tension
spring
clip
16
can
be
latched
into
abutment
11
at
the
lower
end
of
retaining
arm
13
without
difficulty,
before
further
raising
of
the
slide
causes
a
greater
mechanical
resistance
than
that
during
the
simple
raising
process
of
slide
4,
4a.
EuroPat v2
Mit
zunehmendem
Drehimpuls
baut
sich
also
so
lange
ein
entsprechender
mechanischer
Widerstand
auf,
bis
das
mit
dem
entsprechenden
Rad
14
verbundene
Tellerrad
30
und
somit
das
entsprechende
Rad
14
selbst
den
Drehimpuls
annimmt
und
in
eine
Bewegung
des
fahrbaren
Gerätes
10
umsetzt.
Therefore,
with
an
increasing
rotational
pulse,
a
corresponding
mechanical
resistance
is
built
up
until
the
ring
gear
30
connected
to
the
corresponding
wheel
14
and
therewith
the
corresponding
wheel
14
itself
receive
the
rotational
pulse
and
convert
it
into
a
movement
of
the
mobile
apparatus
10
.
EuroPat v2
Bei
Ausübung
eines
gewissen
Drehmomentes
auf
einen
einzelnen
Türflügel
kann
ein
im
Trägerprofil
angeordneter
mechanischer
Widerstand
überwunden
werden,
so
dass
sich
der
einzelne
Türflügel
um
die
Welle
drehen
und
ein
Fluchtweg
freigegeben
werden
kann.
When
a
certain
torque
is
exerted
on
a
single
door
leaf,
a
mechanical
resistance
arranged
in
the
carrier
section
can
be
overcome,
so
that
the
individual
door
leaf
can
rotate
about
the
shaft
and
an
escape
route
can
be
opened.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Halterarms
13
und
die
Lage
seines
oberen
Befestigungsendes
bzw.
Aufhängepunktes
an
dem
äußeren
Standrohr
1
sind
so
zu
wählen,
daß
bei
manuellem
Heben
des
Läufers
4,
4a
der
Spannbügel
16
des
Spannhebelverschlusses
12
mindestens
annähernd
in
diejenige
räumliche
Position
gelangt,
in
der
der
Spannbügel
16
des
Spannverschlusses
12
sich
mühelos
in
das
Widerlager
11
am
unteren
Ende
des
Tragarms
13
einklinken
läßt,
bevor
sich
beim
Heben
des
Läufers
ein
auch
nur
entfernt
höherer
mechanischer
Widerstand
einstellt
als
derjenige
während
des
reinen
Hebevorganges
des
Läufers
4,
4a.
The
length
of
the
holder
arm
[sic]
13
and
the
position
of
its
upper
fastening
end
or
suspension
point
on
the
outer
umbrella
pole
1
are
to
be
chosen
in
such
a
way
that,
upon
manual
raising
of
the
runner
4,
4a,
the
tensioning
clip
16
of
the
clamping
lever
closure
12
arrives
at
least
approximately
in
that
spatial
position
in
which
the
tensioning
clip
16
of
the
clamping
closure
12
can
engage
effortlessly
in
the
abutment
11
at
the
lower
end
of
the
carrying
arm
13
before
during
raising
of
the
runner
even
an
only
marginally
higher
mechanical
resistance
is
established
than
that
during
the
straight-forward
raising
operation
of
the
runner
4,
4a.
EuroPat v2
Ein
Slab-
oder
Bandleiterlaser
gemäß
der
Erfindung
enthält
zueinander
parallele
gekühlte
Elektroden,
die
zwischen
ihren
einander
zugewandten
Flachseiten
einen
Entladungsraum
bilden,
in
dem
sich
ein
zu
pumpendes
Gas
befindet,
wobei
die
Elektrooen
jeweils
mehrere
Abschnitte
enthalten,
die
wenigstens
über
einen
Teil
der
Dicke,
insbesondere
über
den
größeren
Teil
der
Dicke
der
jeweiligen
Elektrode
räumlich
voneinander
getrennt
und
derart
gelagert
sind,
daß
den
durch
thermische
Ausdehnung
verursachten
Bewegungen
ihrer
vom
Entladungsraum
abgewandten
Flachseiten
nur
ein
vernachlässigbarer
mechanischer
Widerstand
entgegengesetzt
wird.
With
the
foregoing
and
other
objects
in
view
there
is
provided,
in
accordance
with
the
invention,
a
slab
laser,
comprising
cooled,
mutually
parallel
electrodes
having
a
given
thickness,
the
electrodes
having
flat
surfaces
facing
each
other
and
defining
a
discharge
chamber
therebetween
for
containing
a
gas
to
be
pumped,
and
the
electrodes
having
flat
surfaces
facing
away
from
the
discharge
chamber;
each
of
the
electrodes
having
a
plurality
of
sections
being
spatially
separated
from
one
another
over
at
least
a
portion
of
the
given
thickness
of
the
respective
electrode;
and
the
electrodes
being
supported
in
such
a
way
that
movements
of
the
flat
surfaces
facing
away
from
the
discharge
chamber
being
caused
by
thermal
expansion
are
opposed
by
only
a
negligible
mechanical
resistance.
EuroPat v2
Solange
das
äußerste
Teleskopelement
1212
ausgefahren
wird,
besteht
nur
ein
kleiner
mechanischer
Widerstand,
der
nicht
ausreicht,
das
kugelförmige
Einrastelement
91
aus
dem
Gummiring
der
Einrastvorrichtung
92
zu
drücken.
As
long
as
the
outermost
telescope
element
1212
is
being
extended,
there
is
low
mechanical
resistance
which
is
not
adequate
to
press
the
spherical
latch
element
91
out
of
the
rubber
ring
of
the
latch
means
92.
EuroPat v2
Die
Arretiervorrichtung
kann
rein
mechanisch
arbeiten,
beispielsweise
indem
sie
in
der
Leseposition
den
Schlüssel
mechanisch
verrastet,
so
daß
der
Bewegung
des
Schlüssels
ein
erhöhter
mechanischer
Widerstand
entgegengesetzt
wird.
The
arresting
device
can
work
purely
mechanically,
for
example
in
that
in
the
reading
position
it
holds
the
key
fast
mechanically,
so
that
an
increased
mechanical
resistance
is
opposed
to
be
movement
of
the
key.
EuroPat v2
Da
an
der
Soll-Endposition
y
4
bei
korrekt
aufgeschraubter
Verschlusskappe
4
ein
mechanischer
Widerstand
auftreten
muss,
darf
der
Strom
I
L
an
der
Endposition
y
4
nicht
unterhalb
eines
charakteristischen
Schwellenwerts
I
4
liegen.
As
a
mechanical
resistance
must
occur
at
the
desired
end
position
y
4
if
the
closing
cap
4
is
correctly
screwed
on,
the
current
IL
at
the
end
position
y
4
must
not
be
below
a
characteristic
threshold
value
I
4
.
EuroPat v2
Um
den
Einfluss
von
Störgrößen
zu
untersuchen,
kann
über
die
Software
ein
Generator
angesteuert
werden,
der
als
mechanischer
Widerstand
der
Welle
zugeschaltet
wird.
A
generator
acting
as
a
mechanical
resistance
to
shaft
rotation
can
be
activated
by
the
software
to
study
the
influence
of
disturbance
variables.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungseinrichtung
ist
insbesondere
so
vorgesehen
und
ausgebildet,
dass
zum
Verschieben
des
Riegels
zwischen
seiner
verriegelnden
Position
und
seiner
entriegelnden
Position
(und
optional
auch
in
der
Gegenrichtung)
ein
mechanischer
Widerstand
überwunden
werden
muss.
The
safety
mechanism
is
in
particular
provided
and
designed
such
that,
when
moving
the
bolt
between
its
locking
position
and
its
unlocking
position
(and
optionally
also
in
the
opposite
direction),
a
mechanical
resistance
has
to
be
overcome.
EuroPat v2
Das
Wischerblatt
wird
jedoch
nur
dann
abwärts
in
die
untere
Endlage
bewegt,
wenn
zuvor
ein
niedriger
mechanischer
Widerstand
gegen
die
Bewegung
des
Wischerblatts
über
die
Wischfläche
bestimmt
wurde.
The
wiper
blade
is,
however,
only
then
moved
down
into
the
lower
end
position,
if
a
lower
mechanical
resistance
against
the
movement
of
the
wiper
blade
across
the
wiping
surface
has
been
previously
detected.
EuroPat v2
Wiederum
gemäss
einer
weiteren
Ausführungsvariante
ist
es
möglich,
dass
das
Drehkreuz
in
axialer
Richtung
federnd
gelagert
ist,
derart,
dass
in
Federrichtung
gedrückter
Stellung
dem
Drehelement
bei
Drehbewegung
ein
höherer
mechanischer
Widerstand
entgegenwirkt
als
bei
entlasteter
Federung.
Again,
according
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
possible
for
the
star
handle
to
be
mounted
elastically
in
axial
direction
in
such
a
manner
that
a
higher
mechanical
resistance
counteracts
the
rotary
element
in
a
position
pressed
in
the
spring
direction
than
with
a
released
resilience.
EuroPat v2
Durch
Drücken
mittels
eines
Fingers
in
Pfeilrichtung
F1
was
durch
den
vorhandenen
Spalt
32
möglich
ist
entsteht
beim
Drehen
ein
erhöhter
mechanischer
Widerstand,
so
dass
Fehlmanipulationen
weitgehendst
verunmöglicht
werden.
By
pressing
by
means
of
a
finger
in
the
arrow
direction
F
1,
which
is
possible
through
the
provided
aperture
32,
an
increased
mechanical
resistance
will
arise
through
turning,
so
that
operating
errors
are
to
a
very
large
extent
made
impossible.
EuroPat v2
Dies
wird
beispielsweise
dadurch
erzielt,
dass
die
die
innere
Führungsbahn
17
einen
als
Stufe
16'
ausgebildeten
Anschlag
16
für
die
Stifte
8'
aufweist,
so
dass
beim
Verfahren
der
Seitenarme
8
in
Richtung
des
Aufnahmeelements
4
ein
mechanischer
Widerstand
zu
überwinden
ist,
oder
dass
die
Reibung
zwischen
den
Stiften
8'
und
der
inneren
Führungsbahn
16
entsprechend
groß
gewählt
wird.
This
is
achieved,
for
example,
in
that
the
inner
guide
path
17
has
a
stop
16,
which
is
in
the
form
of
a
step
16
?,
for
the
pins
8
?,
and
therefore
a
mechanical
resistance
has
to
be
overcome
when
the
side
arms
8
are
moved
in
the
direction
of
the
accommodation
element
4,
or
in
that
the
friction
between
the
pins
8
?
and
the
inner
guide
path
16
is
selected
to
be
of
a
corresponding
magnitude.
EuroPat v2
Aufgrund
des
gedrosselten
Strömens
des
Fluids
von
der
Dämpfungskammer
in
einen
weiteren
Aufnahmebereich
wird
der
Bewegung
der
Wandabschnitte
und
somit
der
Kupplungsteile
ein
mechanischer
Widerstand
entgegengesetzt,
welcher
letztlich
zu
einer
Dämpfung
der
Einrückbewegung
führt.
Because
of
the
choked
flow
of
fluid
from
the
damping
chamber
into
a
further
receiving
region,
the
movement
of
the
wall
segments
and
hence
the
clutch
parts
is
opposed
to
a
mechanical
resistance,
which
finally
leads
to
a
damping
of
the
engagement
movement.
EuroPat v2
Ein
mechanischer
Widerstand,
insbesondere
eine
Rasteinrichtung,
verhindert,
dass
sich
das
beispielsweise
in
der
Stellung
Senken
befindliche
Bedienelement
selbsttätig
wieder
in
die
Stellung
Fahrt
zurückgelangt.
A
mechanical
resistance,
in
particular
a
latching
device,
prevents
the
control
element,
which
is
in
the
lowering
position,
for
example,
from
automatically
returning
back
into
the
drive
position.
EuroPat v2
Dabei
dient
der
Dorn
bei
der
Formung
des
Endbereichs
als
mechanischer
Widerstand
zur
Aufnahme
der
Reaktionskräfte
und
beim
Versiegeln,
beispielsweise
mittels
Ultraschall,
als
Amboss,
wobei
eine
Sonotrode
von
außen
an
die
Verpackung
herangeführt
wird.
During
the
shaping
of
the
end
area,
the
mandrel
serves
as
mechanical
resistance
to
absorb
the
reaction
forces
and
during
sealing,
for
example
using
ultrasonic
ultrasound,
serves
as
an
anvil,
wherein
an
external
sonotrode
is
brought
close
to
the
packaging.
EuroPat v2
Als
Regelungskonzepte
kann
beispielsweise
eine
indirekte
Kraftregelung
durch
Modellierung
des
Leichtbauroboters
als
mechanischer
Widerstand
(Impedanz)
oder
eine
direkte
Kraftregelung
verwendet
werden.
An
indirect
force
control,
for
example
by
modeling
the
lightweight
robot
as
a
mechanical
resistance
(impedance),
or
a
direct
force
control
can
be
used
as
control
concepts.
EuroPat v2
Der
Strom-Anstieg
ist
so
erzeugbar,
dass
dem
Elektro-Verstell-Antrieb
in
einer
Schließ-Stellung
des
mindestens
einen
Verstell-Körpers
ein
mechanischer
Widerstand
entgegengesetzt
wird.
The
current
increase
can
be
produced
in
such
a
way
that
the
electric
adjustment
drive,
in
a
closed
position
of
the
at
least
one
adjustment
body,
is
counteracted
by
a
mechanical
resistance.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
des
Transports
der
Banknote
mit
dem
Objektkode
1490
lag
deshalb
ein
mechanischer
Widerstand
im
Bereich
der
fünften
Lichtschranke
PDE01
vor,
der
den
Transport
der
Banknote
mit
dem
Objektkode
1490
an
dieser
Stelle
verlangsamt
hat.
At
the
time
of
the
transport
of
the
bank
note
having
the
object
code
1490
there
was
therefore
present
a
mechanical
resistance
in
the
region
of
the
fifth
light
barrier
PDE
01,
which
has
slowed
down
the
transport
of
the
bank
note
having
the
object
code
1490
at
this
place.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
führt
ein
Anlegen
einer,
hohen
HF-Ausgangsspannung
dazu,
dass
ein
sehr
geringer
mechanischer
Widerstand
wirkt,
so
dass
ein
schnelles
und
einfaches
Schneiden
gewährleistet
ist.
On
the
other
hand,
an
application
of
a
high
RF
output
voltage
has
the
result
that
an
extremely
low
mechanical
resistance
is
offered
so
that
fast
and
simple
cutting
is
ensured.
EuroPat v2