Translation of "Kapazitiver widerstand" in English
Ferner
ist
auch
ein
kapazitiver
Widerstand
oder
auch
ein
induktiver
Widerstand
geeignet.
A
capacitive
resistor
or
an
inductive
resistor
is
also
suitable.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
besserer
kapazitiver
Widerstand
erreicht
und
es
kann
keine
Feuchtigkeit
über
die
Poren
eindringen.
Thereby,
a
better
capacitative
resistance
is
reached
and
moisture
is
prevented
from
entering
through
the
pores.
EuroPat v2
Bei
einer
normalen
Lagerung
ist
noch
ein
durch
die
Lagerkapazität
gebildeter
kapazitiver
Widerstand
26
vorhanden,
über
den
dann
der
Hochfrequenzstrom
zum
Gehäuse
abfließen
kann.
In
an
ordinary
bearing,
bearing
capacitive
impedance
26,
formed
by
the
bearing
capacity,
through
which
the
high-frequency
current
can
then
flow
off
to
the
housing,
is
also
present.
EuroPat v2
Ein
solcher
Metallbelag
mit
elektrischer
Anschlußleitung
bildet
eine
Lecktestsonde,
deren
ohmscher
und/oder
kapazitiver
Widerstand
zu
den
Metallteilen
des
Handschuhkastens
2
absinkt,
wenn
an
einer
undichten
Stelle
zwischen
der
Betätigungswelle
82
und
dem
Armaturkörper
5
Lösung
austritt.
Such
a
metal
coating
with
an
electric
lead
forms
a
leakage
testing
probe
having
an
ohmic
and/or
capacitive
resistance
to
the
metal
parts
of
the
glove
box
2
which
drops
or
decreases
if
solution
should
escape
at
a
leak
between
the
actuating
shaft
82
and
the
valve
body
5.
EuroPat v2
Beispielsweise
ergibt
sich
mit
einer
Frequenz
f
von
32,768
kHz
und
einem
Kapazitätswert
von
3
pF
ein
kapazitiver
Widerstand
von
10,1
M?.
For
example,
a
capacitive
resistance
of
10.1
M?
is
obtained
with
a
frequency
f
of
32.768
kHz
and
a
capacitance
of
3
pF.
EuroPat v2
Das
Herausbilden
einer
definierten
Grenzfrequenz
ist
mit
dem
Parallelkondensator
26
allein
nicht
möglich,
weil
dessen
kapazitiver
Widerstand
erst
bei
gegen
Null
strebender
Frequenz
gegen
Unendlich
geht.
The
formation
of
a
defined
cut-off
frequency
is
not
possible
with
the
parallel
capacitor
26
alone
because
its
capacitive
resistance
only
approaches
infinity
at
a
frequency
which
is
tending
toward
zero.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
der
Wechselspannungsmessung
ist,
daß
die
Folie
selbst
einen
Kondensator
darstellt,
so
daß
dem
Ohm'schen
Widerstand
der
Öffnung
noch
ein
parasitärer
kapazitiver
Widerstand
parallel
geschaltet
ist.
A
disadvantage
in
the
case
of
the
measurement
of
an
alternating
voltage
is
that
the
foil
itself
represents
a
capacitor,
so
that,
in
addition,
a
parasitic
capacitive
resistance
is
connected
in
parallel
with
the
ohmic
resistance
of
the
opening.
EuroPat v2
Dies
wird
vorteilhaft
so
ausgenutzt,
daß
als
kapazitiver
Widerstand
ein
kleiner,
handelsüblicher
Kondensator
verwendet
werden
kann.
This
is
used
to
advantage
in
such
a
way
that
the
capacitance
can
be
a
small,
commercially
available
capacitor.
EuroPat v2
Dieser
muß
nicht
unbedingt
aus
einem
Wirkwiderstand
bestehen,
sondern
kann
auch
ein
Blindwiderstand,
beispielsweise
ein
kapazitiver
Widerstand
im
Falle
eines
Piezostellgliedes
bei
einem
Tintenstrahldruckkopf,
oder
ein
Scheinwiderstand
mit
gemischt
kapazitivem
und
induktivem
Anteil
sein.
This
must
not
necessarily
consist
of
an
active
resistance,
but
rather
can
also
be
a
reactive
impedance,
e.g.,
a
capacitive
resistance
in
the
case
of
a
piezo
servo
component
for
an
ink-spray
printing
head,
or
a
passive
impedance
with
mixed
capacitance
and
inductance.
EuroPat v2
In
der
DE
696
23
115
T2
(Priorität
1995)
wird
das
aus
der
EP
109184
A2
bekannte
Prinzip
für
BCC
dahingehend
verbessert,
dass
weder
Sender
noch
Empfänger
eine
galvanische
leitende
elektrische
Verbindung
zu
jenem
Körper
eines
Menschen
oder
Tieres
brauchen,
welcher
Teil
des
Stromkreises
ist,
sondern
dass
die
diesbezügliche
elektrische
Verbindung
auch
ein
kapazitiver
elektrischer
Widerstand
sein
kann,
dass
also
der
besagte
Körper
Elektrode
eines
elektrischen
Kondensators
ist,
zu
dem
die
zweite
Elektrode
galvanisch
mit
dem
Sender
oder
Empfänger
verbunden
ist
(bzw.
Teil
davon
ist).
DE
696
23
115
T2
(priority
1995)
improves
the
principle
for
BCC
known
from
EP
109184
A2
to
the
effect
that
neither
the
transmitter
nor
the
receiver
needs
a
galvanic
conductive
electrical
connection
to
that
body
of
a
person
or
animal
which
is
part
of
the
circuit,
but
rather
the
relevant
electrical
connection
can
also
be
a
capacitive
electrical
resistor,
that
is
to
say
said
body
is
the
electrode
of
an
electrical
capacitor
for
which
the
second
electrode
is
electrically
connected
to
the
transmitter
or
receiver
(or
is
part
of
it).
EuroPat v2
Liegt
ein
kapazitiver
Widerstand
vor,
was
bei
einer
Kompensationsanlage,
bei
Leuchtstofflampen,
bei
Vorschaltgeräten
oder
Netzteilen
von
elektronischen
Geräten,
wie
beispielsweise
eines
PC,
gegeben
ist,
wird
entsprechend
der
dritten
Zeile
die
Prüfspannung
u
Prüf
entsprechend
einer
asymptotischen
Kurve
zu
einem
Maximum
ansteigen.
If
a
capacitive
reactance
is
present,
which
is
manifested
in
the
case
of
a
compensation
installation,
in
the
case
of
fluorescent
lamps,
in
the
case
of
ballasts
or
power
supply
units
of
electronic
apparatuses,
such
as
a
PC
for
example,
in
accordance
with
the
third
row
the
test
voltage
u
test
will
rise
in
accordance
with
an
asymptotic
curve
to
a
maximum.
EuroPat v2
Das
Anlegen
an
Masse
ist
sehr
einfach
zu
realisieren,
jedoch
liegen
somit
die
Empfangsleitung
7
und
die
dritte
Leitung
8
auf
unterschiedlichen
Potentialen,
wodurch
sich
die
Leitungskapazität
als
kapazitiver
Widerstand
zwischen
Empfangsleitung
und
Abschirmung
bemerkbar
macht,
der
das
Empfangssignal
reduziert.
The
connection
to
ground
is
very
easy
to
implement;
however,
then
the
receiving
line
7
and
the
third
line
8
lie
at
different
potentials,
whereby
the
line
capacitance,
as
capacitive
reactance
between
receiving
line
and
shielding,
becomes
noticeable
in
terms
of
a
reduction
of
the
received
signal.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
allgemein
bekannte
Praxis,
die
an
den
Spulen
eines
Induktionstiegelofens
anliegende
Spannung
dadurch
zu
erhöhen,
daß
an
die
Sekundärseite
eines
Schwingkreisumrichters
ein
kapazitiver
Widerstand
in
Reihe
mit
zueinander
parallel
geschalteten
Induktionsspulen
angeschlossen
wird.
It
is
furthermore
common
practice
to
increase
the
voltage
applied
to
the
coils
of
a
crucible
induction
furnace
by
connecting
a
capacitive
impedance
in
series
with
mutually
parallel
induction
coils
to
the
secondary
side
of
a
tuned
circuit
converter.
EuroPat v2
Der
frequenzabhängige
kapazitive
Widerstand
des
Kondensators
realisiert
gleichzeitig
die
Tiefpaßfunktion.
The
frequency-dependent
capacitive
resistance
of
the
capacitor
simultaneously
realizes
the
low
pass
function.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
kapazitiven,
komplexen
Widerstand.
The
present
invention
relates
to
a
complex
capacitive
impedance.
EuroPat v2
Ein
Piezostellglied
eines
Tintenstrahldruckkopfes
hat
einen
kapazitiven
Widerstand.
A
piezo
servo
component
of
an
ink-spray
printing
head
has
a
capacitive
resistance.
EuroPat v2
Je
größer
die
Kapazität
wird,
desto
kleiner
wird
der
kapazitive
Widerstand
der
Nutzkapazität.
The
greater
the
capacitance
becomes,
the
smaller
the
capacitive
resistance
of
the
useful
capacitance
becomes.
EuroPat v2
Im
wesentlichen
haben
die
beiden
Kammstrukturen
51
und
52,
d.h.
hat
der
Wandler
kapazitiven
Widerstand
.
The
two
comb
structures
51
and
52,
i.e.
the
transducer,
essentially
has
compacitive
impedance.
EuroPat v2
Die
Impedanz
einer
Leiterbahn
wird
durch
die
induktive
und
kapazitive
Reaktanz,
Widerstand
und
Leitfähigkeit
bestimmt.
The
impedance
of
a
PCB
trace
will
be
determined
by
its
inductive
and
capacitive
reactance,
resistance
and
conductance.
ParaCrawl v7.1
Eine
außen
angebrachte
leitende
Fläche
genügt,
sofern
eine
Wechselspannung
von
wenigstens
2kV
bei
0,1
MHz
zur
Verfügung
steht,
um
den
kapazitiven
Widerstand
der
Gefäßwand
zu
überwinden.
A
conducting
cover
which
is
applied
on
the
exterior
of
the
container,
will
suffice
with
an
alternating
voltage
of
at
least
2
kV
at
0.1
MHz
to
overcome
the
capacity
resistance
of
the
container
wall.
EuroPat v2
Ferner
ist
auch
noch
der
kapazitive
Widerstand
23
vorhanden,
der
durch
die
Kapazitäten
zwischen
Gehäuse
und
Welle
gebildet
ist.
Also
present
is
the
capacitive
impedance
23',
which
is
formed
by
the
capacities
between
housing
and
shaft.
EuroPat v2
Für
ausgewählte
Beispiele
wurde
der
kapazitive
Widerstand
(RC)
entsprechend
der
Entladungszeit
(in
msec),
die
ein
Maß
für
die
Mobilität
der
elektrischen
Ladungen
darstellt,
bei
30
%
relative
Luftfeuchtigkeit
bei
21°C
vor
und
nach
einer
Naßentwicklungsprozesses
bestimmt.
For
selected
Examples,
the
capacitive
resistance
(RC)
corresponding
to
the
discharge
time
(in
msec.),
which
is
a
measure
of
the
mobility
of
the
electrical
charges,
was
determined
at
30%
relative
air
humidity/21°
C.
before
and
after
a
wet
development
process.
EuroPat v2
Dabei
ist
im
unteren,
für
Gleich-
und
Wechselspannung
vorgesehenen
Spannungsbereich
von
zirka
20V-60V
nur
der
temperaturabhängige
Widerstand
wirksam,
da
in
diesem
Bereich
der
kapazitive
Widerstand,
der
insbesondere
in
Form
eines
Kondensators
ausgebildet
ist,
als
unendlicher
großer
Widerstand
wirkt.
In
the
lower
voltage
range
of
approximately
20V-60V,
which
voltage
range
is
provided
for
DC
and
AC
voltage,
only
the
thermistor
is
active,
because
in
this
range
the
capacitive
reactance,
which
capacitive
reactance
is
preferably
realized
in
the
form
of
a
capacitance,
creates
an
infinitely
large
resistance
or
reactance.
EuroPat v2
Der
Wechselstromwiderstand
eines
Objektes
setzt
sich
aus
folgenden
Einzelerscheinungen
zusammen:
dem
Ohmschen
oder
reinen
Widerstand,
dem
induktiven
Widerstand
und
dem
kapazitiven
Widerstand
des
Objektes.
The
AC
resistance
of
an
object
is
made
up
of
the
following
individual
phenomena:
the
ohmic
or
nonreactive
resistance,
the
inductive
resistance
and
the
capacitive
resistance
of
the
object.
EuroPat v2