Translation of "Einstellbaren widerstand" in English
Gegebenenfalls
kann
der
Umrechner
auch
durch
einen
stetig
einstellbaren
Widerstand
vorprogrammiert
werden.
If
necessary,
the
converter
may
also
be
programmed
in
advance
by
means
of
a
continuously
adjustable
resistor.
EuroPat v2
Parallel
zum
einstellbaren
Widerstand
R2
ist
eine
Kapazität
C3
geschaltet.
A
capacitor
C3
is
connected
in
parallel
with
the
variable
resistor
R2.
EuroPat v2
Das
Widerstandselement
kann
einen
einstellbaren
Widerstand
haben.
The
resistance
element
may
have
an
adjustable
resistance.
EuroPat v2
Dieser
Eingang
69
ist
außerdem
über
einen
einstellbaren
Widerstand
70
an
Masse
gelegt.
This
input
69
is
also
connected
to
ground
through
an
adjustable
resistor
70
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
zumindest
einer
der
Widerstandszweige
des
Spannungsteilers
einen
einstellbaren
Widerstand.
Preferably,
at
least
one
of
the
resistive
branches
of
the
voltage
divider
has
an
adjustable
resistor.
EuroPat v2
Auch
über
einen
einstellbaren
Widerstand
oder
Programmierpins
kann
die
Programmierung
erfolgen.
The
programming
can
also
take
place
via
an
adjustable
resistor
or
programming
pins.
EuroPat v2
Zu
hohe
Ausfahrgeschwindigkeiten
werden
durch
einen
einstellbaren
Widerstand
verhindert.
Excessive
extending
speeds
are
prevented
by
an
adjustable
resistor.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Paddel
hat
einen
einstellbaren
Widerstand
und
einen
Kontakt-Schalter.
This
paddle
has
a
adjustable
resistor
and
a
contact
switch.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
stufenlos
einstellbaren
Widerstand
und
Zielzonen-Training
bietet
es
gute
Voraussetzungen
für
Ihren
Trainingserfolg.
It
offers
good
conditions
for
your
training
success
with
an
infinitely
variable
resistance
and
target-zone
training.
ParaCrawl v7.1
Der
an
sich
feste
Widerstand
des
eigentlichen
Motors
wird
dadurch
batterieseitig
zu
einem
einstellbaren
Widerstand.
The
intrinsically
fixed
resistance
of
the
actual
motor
thus
becomes
a
variable
resistance
on
the
battery
side.
EuroPat v2
Bei
dem
Widerstand
kann
es
sich
um
einen
einstellbaren
Widerstand
oder
einen
Festwiderstand
handeln.
The
resistor
can
be
an
adjustable
resistor
or
a
fixed
resistor.
EuroPat v2
Andere
Ausgestaltungen
sind
möglich,
um
sekundärseitig
einen
einstellbaren
Widerstand
zum
Auswählen
unterschiedlicher
Konfigurationen
vorzusehen.
Other
configurations
are
possible
for
providing
a
settable
resistance
for
selecting
different
configurations
on
the
secondary
side.
EuroPat v2
Der
Kettler
Bewegungstrainer
erlaubt
mit
seinem
stufenlos
einstellbaren
Widerstand
ein
flexibles
und
einfaches
Bewegungstraining.
The
Kettler
motion
trainer
provides
a
flexible
and
simple
motion
training
with
its
infinitely
adjustable
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgang
der
Impulserzeugerstufe
43
ist
über
ein
RC-Glied
44
mit
der
Basis
eines
als
Emitterfolger
geschalteten
Transistors
45
verbunden,
in
dessen
Emitterkreis
ein
aus
einem
einstellbaren
Widerstand
46
und
einem
Festwiderstand
47
gebildeter
Spannungsteiler
liegt.
The
output
of
the
pulse
generator
stage
43
is
connected
via
an
RC
member
44
to
the
base
of
a
transistor
45
connected
as
emitter
follower,
in
the
emitter
circuit
of
which
there
is
a
voltage
divider
formed
by
a
variable
resistor
46
and
a
fixed
resistor
47.
EuroPat v2
Die
Basis
des
Transistors
T26
wird
über
die
Anschlußstelle
C
mit
einem
Zeitkondensator
32
verbunden,
der
zusammen
mit
dem
einstellbaren
Widerstand
31
ein
Zeitglied
bildet.
The
base
of
the
transistor
T26
is
connected
to
a
time
capacitor
32
via
the
connection
point
C
and
the
time
capacitor
32
forms
a
timing
member
together
with
the
adjustable
resistor
31.
EuroPat v2
Der
Ausgang
48
der
Spitzenwert-Detektorschaltung
46
ist
an
den
Subtraktionskreis
50
von
Fig.1
geführt,
welcher
gemäß
Fig.4
einen
Operationsverstärker
A4
und
eine
Verschiebungsspannungs-Einstellschaltung
mit
einem
Widerstand
R12
und
einem
einstellbaren
Widerstand
R14
enthält.
The
output
48
of
the
peak
detector
circuit
46
is
applied
to
the
subtracting
circuit
50
of
FIG.
1
which
is
shown
in
FIG.
4
comprising
operational
amplifier
A4
and
an
offset
voltage
adjustment
circuit
including
resistor
R12
and
variable
resistor
R14.
EuroPat v2
Die
Betriebsdauer
für
eine
einzuschaltende
Last
läßt
sich
beim
geschilderten
Zeitschalter
an
einem
Zeitglied
einstellen,
das
zum
zweiten
Speicher
parallelgeschaltet
ist
und
aus
einem
festen
ohmschen
Widerstand
und
aus
einem
einstellbaren
Widerstand,
beide
in
Reihe,
besteht.
The
operating
period
for
a
load
which
is
to
be
switched
in
can
be
set
in
the
described
time
switch
through
a
timer
element
which
is
connected
in
parallel
with
the
second
storage
element,
and
which
consists
of
a
fixed
ohmic
resistor
and
of
a
variable
resistor,
both
connected
in
series.
EuroPat v2
An
den
Kollektor
des
Transistors
T
1
ist
ein
RC-Glied,
bestehend
aus
einem
einstellbaren
Widerstand
R'
und
einem
Kondensator
C',
angeschlossen.
Connected
to
the
collector
of
the
transistor
T1
is
the
RC
member
formed
of
the
variable
resistor
R'
and
the
capacitor
C'.
EuroPat v2
Die
vom
Schleifer
des
Potentiometers
30
auf
die
Leitung
-
43
gelieferte
Spannung,
die
den
genauen
Soll-
wert
der
Drehstellung
des
zugeordneten
Stellmotors
9
repräsentiert,
wird
über
einen
einstellbaren
Widerstand
47,
dessen
anderes
Ende
an
positiver
Spannung
liegt,
etwas
angehohen,
wobei
diese
Spannungserhöhung
der
zulässigen
Abweichung
der
Drehstellung
des
Stellmotors
9
vom
Sollwert
nach
oben
entspricht.
The
voltage
supplied
by
the
wiper
of
the
potentiometer
30
to
the
line
43
which
represents
the
exact
desired
value
for
the
rotary
position
of
the
associated
setting
motor
9
is
somewhat
raised
above
the
resistance
of
an
adjustable
resistor
47
which
has
its
other
end
connected
to
a
positive
voltage,
this
increase
of
voltage
corresponding
to
the
admissible
deviation
in
upward
direction
of
the
rotary
position
of
the
setting
motor
9
from
the
desired
value.
EuroPat v2
Wird
der
Schieber
16
bewegt,
so
dreht
sich
auch
die
Scheibe
65,
die
gleichzeitig
Federträger
z.B.
für
einen
einstellbaren
Widerstand
oder
einen
Drehschalter
ist.
If
the
slide
16
is
moved,
the
pulley
65,
which
is
also
a
spring
carrier,
e.g.,
for
an
adjustable
resistor
or
for
a
rotary
type
switch,
is
also
rotated.
EuroPat v2
Eine
Verbesserung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Lade-
bzw.
Entladestufe
aus
einer
parallel
zum
Kondensator
geschalteten
Zenerdiode,
einem
an
den
Kollektor
des
Transistors
mit
seiner
Basis
angeschlossenen
Transistor
besteht,
der
mit
seinem
Kollektoranschluß
über
einen
einstellbaren
Widerstand
mit
dem
Kondensator
und
mit
der
Zenerdiode,
mit
seiner
Basis
über
eine
Diode
mit
dem
Kondensator
und
mit
seinem
Emitter
über
eine
Diode
mit
der
Zenerdiode
und
der
Elektromagnetspule
verbunden
ist
und
daß
die
Elektromagnetspule
mit
ihrem
zweiten
Anschluß
mit
dem
Kondensator
und
dem
kondensatorseitigen
Anschluß
mit
der
Zenerdiode
verbunden
ist.
An
improvement
of
the
invention
comprises
that
the
charge
or,
respectively,
discharge
stage
comprises
a
Zener
diode
connected
in
parallel
to
the
capacitor,
a
transistor
of
the
discharging
stage
with
its
base
connected
to
the
collector
of
the
transistor
of
the
current-limiting
stage,
which
transistor
is
connected
with
its
collector
connection
via
an
adjustable
resistor
to
the
capacitor
and
to
the
Zener
diode,
with
its
base
via
a
diode
to
the
capacitor,
and
with
its
emitter
via
a
diode
to
the
Zener
diode
and
to
the
electromagnetic
coil,
and
that
the
electromagnetic
coil
is
connected
with
its
second
connection
to
the
capacitor,
and
the
capacitor-side
connection
to
the
Zener
diode.
EuroPat v2
Mit
letzterem
ist
der
eine
Eingang
eines
Differenzverstärkers
156
beaufschlagt,
der
an
seinem
zweiten
Eingang
mit
einem
dem
Soll-Dichtewert
des
Puderstromes
und
damit
letztlich
auch
der
Solldichte
des
erzeugten
Nebels
zugeordneten
Referenzsignal
beaufschlagt
ist,
welches
beim
hier
betrachteten
Ausführungsbeispiel
von
einem
einstellbaren
Widerstand
158
bereitgestellt
wird.
The
latter
is
applied
to
one
input
of
a
differential
amplifier
156,
which
at
its
second
input
receives
a
reference
signal
associated
with
the
reference
density
value
of
the
powder
stream
and
thus
ultimately
also
the
reference
density
of
the
mist
produced,
which
reference
signal,
in
the
embodiment
in
question,
is
made
available
by
an
adjustable
resistor
158.
EuroPat v2
Die
in
der
Figur
parallel
verlaufenden
Linien
kennzeichnen
den
durch
den
einstellbaren
Widerstand
12
eingestellten
Grundstromanteil
des
Schweißstromes,
während
die
gestrichelte
Linie
Möglichkeiten
wiedergibt,
die
sich
aus
der
geschwindigkeitsabhängigen
Tachospannung
ergeben.
The
parallel
lines
in
this
figure
represent
the
basic
portion
of
the
welding
current
controlled
by
variable
resistor
12,
while
the
dashed
lines
reflect
the
possibilities
resulting
from
the
speed-dependent
tacho-voltage.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Transistor
V2
über
einen
Widerstand
R5
leitend
und
der
Entladestrom
fließt
vom
Kondensator
C
über
den
einstellbaren
Widerstand
R3,
den
Transistor
V2
und
die
Induktivität
der
Elektromagnetspule
L
zurück
in
den
Kondensator
C,
bis
dieser
entladen
bzw.
die
Entladedauer
t3
abgelaufen
ist.
Thereby
a
transistor
V2
becomes
conductive
via
a
resistor
R5,
and
the
discharge
current
flows
from
the
capacitor
C
via
the
adjustable
resistor
R3,
the
transistor
V2,
and
the
inductivity
of
the
electromagnetic
coil
L
back
into
the
capacitor,
until
this
capacitor
C
is
discharged,
respectively,
the
discharge
time
t3
has
terminated.
EuroPat v2
An
diesen
Eingang
ist
ferner
über
einen
einstellbaren
Widerstand
44
bzw.
46
ein
festes
Spannungspotential
angelegt,
im
Falle
des
Widerstandes
44
ein
positives
Potential
und
im
Falle
des
Widerstandes
46
das
Massepotential.
Furthermore,
via
an
adjustable
resistance
44
and
46
a
fixed
voltage
potential
is
connected
to
said
input,
in
the
case
of
the
resistance
44
a
positive
potential
and
in
the
case
of
the
resistance
46
ground
potential.
EuroPat v2
An
die
Anschlüsse
F2
und
F3
ist
ein
aus
zwei
fixen
Widerständen,
einem
einstellbaren
Widerstand
und
einem
Kondensator
gebildetes
Netzwerk
62
angeschlossen.
A
network
62
comprising
two
fixed
resistors,
one
variable
resistor
and
one
capacitor
is
connected
to
the
terminals
F2
and
F3.
EuroPat v2
Das
tiefenschriftabhängige
Ausgangssignal
des
Verstärkers
13
ist
über
ein
Potentiometer
oder
einen
einstellbaren
Widerstand
24
in
der
Amplitude
einstellbar.
The
said
output
signal
of
amplifier
13
can
be
adjusted
in
amplitude
by
means
of
a
potentiometer
or
a
variable
resistor
24.
EuroPat v2