Translation of "Bewaffneter widerstand" in English
Der
Einsatz
ergab
sich,
weil
bewaffneter
Widerstand
zu
überwinden
war.
The
deployment
was
needed
in
order
to
overcome
armed
resistance.
Wikipedia v1.0
Und
das
bedeutet...
bewaffneter
Widerstand.
And
that
means
armed
resistance.
OpenSubtitles v2018
Massenarbeit
und
bewaffneter
Widerstand
sollten
Hand
in
Hand
gehen.
Mass
work
and
armed
resistance
should
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„bewaffneter
Widerstand“
freilich
fehlte
in
allen
während
der
Konferenz
verabschiedeten
Dokumenten.
Yet
the
term
“armed
resistance”
was
missing
from
all
the
documents
approved
at
the
conference.
News-Commentary v14
Jede
gegenteilige
Abstimmung
oder
Entscheidung
ist
null
und
nichtig,
und
bewaffneter
Widerstand
dagegen
ist
gerechtfertigt.
Any
vote
or
decision
to
the
contrary
is
null
and
void,
and
armed
resistance
against
it
is
justified.
ParaCrawl v7.1
Bewaffneter
Widerstand
wird
in
Palästina
-
ob
in
unaufdringlicher
oder
offener
Weise
–
immer
verurteilt.
Whether
in
subtle
or
overt
ways,
armed
resistance
in
Palestine
is
always
condemned.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
bewaffneter
Widerstand
keinen
realistischen
Erfolg
versprach,
versuchten
manche
Moslems,
das
Beste
aus
der
Situation
zu
machen.
Realising
the
futility
of
armed
resistance,
some
Muslims
sought
to
make
the
best
of
the
situation.
Wikipedia v1.0
Anhaltender
bewaffneter
Widerstand
und
die
Zwangsumsiedlung
von
Dörfern
haben
in
Myanmar
schätzungsweise
rund
525
000
Menschen
zu
Binnenvertriebenen
werden
lassen.
On-going
armed
resistance
and
forced
village
relocations
have
led
to
population
displacements
in
Myanmar
(estimated
at
around
525,000).
TildeMODEL v2018
Da
ein
bewaffneter
Widerstand
keinen
realistischen
Erfolg
versprach,
versuchten
manche
Muslime,
das
Beste
aus
der
Situation
zu
machen.
Realising
the
futility
of
armed
resistance,
some
Muslims
sought
to
make
the
best
of
the
situation.
WikiMatrix v1
Zudem
gab
er
seiner
Hoffnung
Ausdruck,
dass
die
Hamas
ihre
Rolle
als
„bewaffneter
Widerstand“
nach
der
Bildung
einer
Regierung
weiterhin
wahrnehmen
werde,
da
der
militärische
Arm
des
Palästinensischen
Islamischen
Jihad
allein
nicht
gegen
Israel
bestehen
könne
(Al-monitor.com,
14.
Mai
2014).
He
added
that
he
hoped
that
after
the
government
had
been
formed,
Hamas
would
continue
to
carry
out
its
role
of
"armed
resistance,"
because,
he
said,
the
military
wing
of
the
PIJ
could
not
deal
with
Israel
on
its
own
(Al-monitor.com,
May
14,
2014).
ParaCrawl v7.1
Aber
die
gegenwärtige
Situation
ist
eine
Situation
der
Okkupation
und
bewaffneter
nationaler
Widerstand
ist
als
einziges
Mittel
geeignet,
den
Besatzer
zu
zerschmettern
und
aus
dem
Irak
zu
vertreiben.
But
the
current
situation
is
a
situation
of
occupation,
and
armed
national
resistance
is
the
only
means
capable
of
crushing
the
occupier
and
driving
him
out
of
Iraq.
ParaCrawl v7.1
Die
palästinensische
Führung
muss
die
Tatsache
akzeptieren,
dass
bewaffneter
Widerstand
(abgesehen
von
Selbstmordattentaten)
zwar
rechtlich
sanktioniert
ist,
aber
dem
palästinensischen
Volk
während
der
letzten
drei
Jahre
nur
Elend
gebracht
hat
und
nichts
getan
hat,
um
ihrem
Ziel
der
Unabhängigkeit
näher
zu
kommen.
The
Palestinian
leadership
has
to
accept
the
fact
that
while
armed
resistance
(except
suicide
bombings)
is
legally
sanctioned,
it
has
brought
the
Palestinian
people
nothing
but
misery
these
past
three
years,
and
has
done
nothing
to
advance
their
goals
of
independence.
ParaCrawl v7.1
Unser
bewaffneter
Widerstand
ist
vollkommen
legal
nach
Internationalem
Recht
und
der
UN-Charta,
aber
auch
nach
islamischem
Recht
und
unseren
nationalen
Werten.
Our
armed
resistance
is
entirely
legal
according
to
international
law
and
the
UN
charter,
and
also
to
Islamic
law
and
our
national
values.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
provozieren
zwangsläufig
auch
neue
Aufschwünge
des
Klassenkampfes
–
Arbeitskämpfe,
Generalstreiks,
Volkserhebungen,
bewaffneter
Widerstand
gegen
die
ausländischen
Besatzer
und
Aufstände.
But
they
also
inevitably
provoke
new
upsurges
in
the
class
struggle
–
economic
struggles,
general
strikes,
popular
uprisings,
armed
resistance
against
foreign
occupiers,
and
insurrections.
ParaCrawl v7.1
Es
entwickelte
sich
ein
bewaffneter
Widerstand
gegen
den
Putsch,
insbesondere
im
Ruhrgebiet
und
in
Sachsen,
der
von
Individuen
und
Mitgliedergruppen
aus
der
USPD
und
aus
beiden
Kommunistischen
Parteien
angeführt
wurde.
Armed
resistance
to
the
putsch
developed,
especially
in
the
Ruhr
and
in
Saxony,
led
by
individuals
and
groups
of
members
of
the
USPD
and
of
both
communist
parties.
ParaCrawl v7.1
Als
am
18.
Jänner
1943
die
Deportationen
wieder
aufgenommen
wurden,
weigerten
sich
die
Juden,
sich
zu
versammeln
und
ein
bewaffneter
Widerstand
brach
aus.
When,
on
the
18th
of
January
1943,
deportations
were
restarted,
Jews
refused
to
assemble
for
the
transport,
and
an
armed
resistance
broke
out.
ParaCrawl v7.1
Zur
Hamas
siehe
den
Essay
"Hamas:
Soziale
Integration
und
bewaffneter
Widerstand"
von
Helga
Baumgarten
(in:
inamo
-
Informationsprojekt
Naher
und
Mittlerer
Osten.
Concerning
Hamas
see
the
German
essay
"Hamas:
social
integration
and
armed
resistance"
by
Helga
Baumgarten
(in:
inamo
-
Informationsprojekt
Naher
und
Mittlerer
Osten.
ParaCrawl v7.1
Wie
stehen
die
Chancen,
dass
wir
auf
bewaffneten
Widerstand
treffen?
What
are
the
odds
we'll
be
met
with
armed
resistance?
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
bereit
für
den
bewaffneten
Widerstand.
We're
prepared
for
the
time
when
armed
resistance
will
be
necessary.
OpenSubtitles v2018
Er
war
in
den
bewaffneten
Widerstand
gezogen.
This
time
he
was
met
with
armed
resistance.
WikiMatrix v1
Als
junger
Mann
war
der
Palästinenser
Reda
im
bewaffneten
Widerstand
gegen
Israel
aktiv.
As
a
young
man
the
Palestinian
Reda
was
active
in
the
armed
resistance
against
Israel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
Palästinenser
wäre,
hätte
auch
ich
bewaffneten
Widerstand
geleistet.
Had
I
been
Palestinian,
I
would
also
have
engaged
in
armed
resistance.
ParaCrawl v7.1
Der
bewaffnete
Widerstand
ist
etwas
völlig
normales
und
auch
nach
internationalem
Recht
legitim.
The
armed
resistance
is
something
completely
normal
and
legitimate
even
according
to
international
law.
ParaCrawl v7.1
Eine
politische
Partei,
die
als
Eiferer
bekannt
ist,
bevorzugte
bewaffneten
Widerstand.
A
political
faction
known
as
Zealots
favored
armed
resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
trugen
auch
Waffen
zusammen
und
bereiteten
sich
auf
einen
bewaffneten
Widerstand
vor.
It
also
collected
weapons
and
prepared
for
armed
resistance.
ParaCrawl v7.1
Und
er
findet
wunderbar
lakonische
Bilder
für
politische
Solidaritätsbekundungen
und
bewaffneten
Widerstand.
And
he
finds
wonderfully
laconic
images
for
political
demonstrations
of
solidarity
and
armed
resistance.
ParaCrawl v7.1
Aber
dem
bewaffneten
Widerstand
auf
dem
Maidan
hat
er
die
Daumen
gedrückt.
Yet
it
kept
its
fingers
crossed
for
the
armed
resistance
in
Maidan.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
lehnte
er
den
bewaffneten
Widerstand
als
"ba...'thistisch"
ab.
First
he
refused
the
armed
resistance
as
Baathist.
ParaCrawl v7.1
Wie
bewerten
Sie
den
bewaffneten
Widerstand
in
der
Zeit
der
Militärdiktatur?
How
do
you
analyze
the
option
for
armed
resistance
in
the
period
of
military
dictatorship?
ParaCrawl v7.1
Schließlich
fiel
jedoch
sogar
Csepel
und
der
bewaffnete
Widerstand
endete.
Eventually,
however,
even
Csepel
fell
and
the
armed
resistance
ceased.
ParaCrawl v7.1