Translation of "Widerstand erfahren" in English
Haben
Sie
gegen
das,
womit
Sie
heraus
gekommen
sind,
Widerstand
erfahren?
Have
you
found
any
resistance
to
what
you
have
been
coming
out
with?
ParaCrawl v7.1
Hast
du
bei
der
Entwicklung
des
Spring
Street
Parks
viel
Widerstand
erfahren?
Did
you
meet
much
resistance
when
developing
Spring
Street
Park?
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
das
CSKA-Team
zum
ersten
Mal
ernsthaften
Widerstand
erfahren.
Then
the
CSKA
team
for
the
first
time
felt
serious
resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
daher
der
Auffassung,
dass
die
Anlandungen
einen
heftigen
Widerstand
erfahren
würden.
It
was
believed
that
the
landings
would
meet
strong
resistance.
WikiMatrix v1
Der
Wind
kann
im
Nahbereich
ungehindert
durch
dieses
Loch
hindurchströmen,
ohne
einen
Widerstand
zu
erfahren.
In
the
near
region
the
wind
can
flow
unimpededly
through
that
hole
without
experiencing
any
resistance.
EuroPat v2
Wenn
Sie,
sagen
wir
mal
eine
Billardkugel
von
oben
vom
World
Center,
110
Stockwerke
da
oben,
fallen
lassen
würden
hätte
sie
etwa
8
bis
10
Sekunden
gebraucht,
um
auf
dem
Boden
aufzutreffen,
ohne
jeglichen
Widerstand
zu
erfahren.
If
you
would
drop,
say
a
billiard
ball
from
the
top
of
the
World
Trade
Center,
110
floors
up
there
it
would
have
taken
8
to
10
seconds
to
hit
the
ground
encountering
no
resistance
whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Wir
erforschen,
auf
welche
Weise
neoliberale
Politik
und
Lehrmeinungen
im
lokalen
Kontext
verankert
wurden
und
fortwirken,
aber
auch
welchen
Widerstand
sie
erfahren.
We
explore
the
ways
in
which
neoliberal
policies
and
doctrines
were
introduced
in
the
local
context
and
continue
to
be
effective,
but
also
what
resistance
they
experienced.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühle
auch
Dankbarkeit
für
die
Trainer,
und
besonders
für
meine
Meisterin
Sieglinde,
die
mir
am
Anfang
durch
meine
Zweifel
und
anderen
Formen
von
Widerstand
geholfen
hat,
bis
ich
diese
wunderbaren
Werkzeuge
ohne
Widerstand
erfahren
und
in
Glückseligkeit,
Freude
und
Licht
sein
konnte.
I
also
feel
grateful
to
the
trainers
and
especially
to
my
Master
Sieglinde,
who
helped
me
at
the
beginning
to
go
through
my
doubts
and
other
forms
of
resistances
until
I
was
able
to
experience
these
wonderful
techniques
without
resistance
and
be
in
bliss,
joy,
and
light.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
einer
Kolben-Zylindereinrichtung
mit
einem
in
dem
Zylinder
axial
verschiebbaren
Kolben
kann
auch
eine
Kolben-Zylindereinrichtung
mit
einem
Drehkolben
verwendet
werden,
der
beispielsweise
mit
Schaufeln
versehen
ist,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Viskosität
der
magneto-rheologischen
Flüssigkeit
einen
bestimmten
Widerstand
im
Zylinder
erfahren.
Instead
of
a
piston-cylinder
means
having
a
piston
that
can
be
axially
displaced
within
the
cylinder,
a
piston-cylinder
means
having
a
rotating
piston
may
also
be
used,
which
piston
may
be
equipped
with
blades
exposed
to
a
specific
resistance
in
the
cylinder
as
a
function
of
the
viscosity
of
the
magneto-rheological
liquid.
EuroPat v2
Du
musst
mindestens
16
Jahre
alt
sein,
um
mehr
über
den
Deutschen
Craft
Beer
Widerstand
zu
erfahren.
You
must
be
at
least
16
years
old
to
learn
more
about
the
German
Craft
Beer
Resistance.
CCAligned v1
Erst
als
das
Ende
Meiner
irdischen
Laufbahn
herannahte,
begab
Ich
Mich,
und
zwar
freiwillig,
in
jene
Orte
–
wie
eben
Jerusalem
und
sein
Tempel
einer
war
-,
von
denen
Ich
im
voraus
wusste,
dass
Meine
Lehre
dort
den
größten
Widerstand
erfahren
werde.
Only
as
the
end
of
My
earthly
life
was
drawing
close,
did
I
voluntarily
visit
those
places
–
one
of
which
was
Jerusalem
and
its
temple
–
of
which
I
knew
in
advance
that
there
My
teaching
would
meet
the
greatest
opposition.
ParaCrawl v7.1
Hava
Beller,
in
einem
weiten
grünen
Pullover
und
in
Hosen,
im
dunklen
Haar
Spuren
von
Grau,
sagt,
sie
habe
bei
einem
Abendessen
im
Frühjahr
1981
von
diesem
Widerstand
erfahren,
und
zwar
von
Dorothea
von
Haeften-Steinhardt,
der
Frau
eines
Bekannten.
Beller,
dressed
in
a
large
green
sweater
and
pants,
and
whose
dark
hair
has
traces
of
gray,
says
she
learned
of
the
resistance
at
a
dinner
party
in
the
spring
of
1981
from
Dorothea
von
Haeften-Steinhardt,
the
wife
of
a
friend.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Abprall
von
dieser
Trendlinie
könnte
das
Pfund
wieder
einige
Hundert
Pips
gegen
den
US
Dollar
steigen,
ohne
großen
Widerstand
zu
erfahren.
With
a
bounce
off
of
this
trend
line,
the
Pound
could
gain
several
hundred
pips
against
the
US
Dollar
without
much
resistance
in
its
way.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
eine
Brücke
zu
schlagen
zwischen
Medien,
Menschenrechtsorganisationen
und
all
denen,
die
mehr
über
syrische
Initiativen
an
der
Basis
und
kreativen
Widerstand
erfahren
möchten,
sowie
denen,
die
bereits
in
solchen
Initiativen
tätig
sind.
Our
aim
is
to
become
a
bridge
between
media,
human
rights
organizations,
and
anyone
who
wants
to
know
about
Syrian
grassroots
initiatives
and
creative
resistance,
and
those
who
are
working
on
those
initiatives.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
vom
Video
eines
Strassentheaters
über
gewaltlosen
Widerstand
erfahren
und
es
auch
gesehen,
in
dem
Gandhi,
Mandela
und
King
Überzeugungsreden
für
gewaltlosen
Widerstand
hielten.
We
learnt
of
and
saw
the
video
of
a
street
play
on
nonviolent
resistance
where
three
actors
enacted
Gandhi,
Mandela
and
King
and
made
persuasive
speeches
for
nonviolent
resistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
glauben,
dass
sie
gewonnen
hätten
und
wollen
uns
das
nochmal
richtig
unter
die
Nase
reiben,
aber
wenn
sie
genug
Widerstand
erfahren,
gehen
sie
(in
gewisser
Weise)
wieder
in
Deckung,
aber
nichts
wird
sich
grundsaetzlich
aendern.
They
think
they've
won,
so
they're
rubbing
our
noses
in
it,
once
they
get
enough
resistance,
they'll
go
back
underground
again
(in
a
sense)
but
nothing
will
really
change.
ParaCrawl v7.1
Im
Museum
kann
man
"drei
Mädchen
im
Widerstand"
Erfahrung
umfassen.
In
the
museum
you
can
include
"three
girls
in
the
resistance"
experience.
ParaCrawl v7.1
An
der
Wurzel
suchen
Sie
Liebe
und
doch,
Erfahrung
Widerstand
zum
vollsten
Ausdruck
der
Liebe.
At
the
root
you
seek
love
and
yet,
experience
resistance
to
the
fullest
expression
of
love.
ParaCrawl v7.1
Sechster
Befund:
Neben
den
Beispielen
erfolgreichen
Widerstands
und
erfahrener
Handlungsmacht
wird
in
unser
Befragung
aber
auch
immer
wieder
auf
jene
Bedingungen
verwiesen,
die
grundsätzlich
politische
Aktivitäten
erschweren.
Sixth
finding:
Besides
the
examples
of
successful
resistance
and
the
experienced
power
to
act,
people
taking
part
in
our
survey
repeatedly
referred
to
those
conditions
which
basically
hamper
political
activities.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Position
von
ROHM-Widerständen
zu
erfahren,
haben
wir
versucht,
eine
Klassifizierung
nicht
nur
basierend
auf
den
allgemeinen
verwendeten
Materialien
sondern
auch
in
Hinblick
auf
die
Form,
Integrationsstufe
und
Funktionen
vorzunehmen.
In
order
to
know
the
position
of
ROHM's
resistors,
we
have
attempted
to
classify
not
only
based
on
the
general
materials
used,
but
also
in
terms
of
the
shape,
integration
level,
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
bei
einer
positiven
Temperaturänderung
drei
von
vier
Widerständen
eine
Widerstandserhöhung
erfahren,
und
der
vierte
Widerstand
eine
Widerstandserniedrigung.
Exemplarily,
with
a
positive
change
in
temperature,
three
out
of
four
resistors
may
be
subjected
to
an
increase
in
resistance,
but
the
fourth
resistor
to
a
decrease
in
resistance.
EuroPat v2
Die
durch
die
Hochfrequenzabsorber
(6,
7)
geführten
rohrförmigen
Widerstände
(8)
erfahren
so
eine
kapazitive
Belastung,
welche
die
Impedanz
des
Abschlusses
verändert.
The
tubular
resistors
(8)
led
through
the
radio-frequency
absorbers
(6,
7)
thus
experience
a
capacitive
load
which
varies
the
impedance
of
the
termination.
EuroPat v2
Bauen
Sie
das
Wissen
auf
und
reduzieren
Sie
den
internen
Widerstand
durch
wachsende
Erfahrungen
und
erkunden
und
passen
Sie
sich
an
neuen
technischen
Entwicklungen
oder
anderen
an.
Build
knowledge
and
reduce
internal
resistance
through
incremental
experiences,
explore
and
adapt
to
new
technological
developments
or
others.
CCAligned v1