Translation of "Mechanischer aufbau" in English
Im
übrigen
ist
ein
stabiler
mechanischer
Aufbau
in
Form
einer
optischen
Bank
erforderlich.
Furthermore,
a
stable
mechanical
structure
in
the
form
of
an
optical
bench
is
required.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
ist
sein
sehr
einfacher
und
robuster,
mechanischer
Aufbau.
A
further
advantage
is
it's
very
simple
and
robust
mechanical
construction.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls
ist
ein
sehr
stabiler
mechanischer
Aufbau
notwendig.
Otherwise,
a
very
stable
mechanical
construction
is
required.
EuroPat v2
Obwohl
solche
Wandler
relativ
genau
arbeiten,
ist
deren
mechanischer
Aufbau
für
eine
Massenproduktion
zu
aufwendig.
Although
such
transformers
operate
relatively
accurately,
their
mechanical
design
is
too
expensive
for
mass
production.
EuroPat v2
Ein
zuverlässiger
mechanischer
Aufbau
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
abgewinkelten
Antennenresonatoren
aus
Blechwinkeln
gebildet
sind.
A
reliable
mechanical
structure
is
achieved
by
the
angled
antenna
resonators
being
formed
from
sheet-metal
angles.
EuroPat v2
Ein
detaillierter
mechanischer
Aufbau
der
dynamischen
Waage
geht
aus
dem
europäischen
Patent
907
819
B1
hervor.
A
more
detailed
mechanical
design
of
the
dynamic
scale
is
described
in
European
Patent
907
819
B1.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
ist
es,
dass
ein
einfacher
mechanischer
Aufbau
denkbar
ist.
A
further
advantage
of
some
embodiments
can
be
a
simple
mechanical
structure.
EuroPat v2
Dabei
soll
ein
kompakter
mechanischer
Aufbau
sowie
eine
einfache
und
störungssichere
Messwertgenerierung
und
Messwertübertragung
vorhanden
sein.
There
should
also
be
a
compact
mechanical
construction
as
well
as
simple,
malfunction-proof
generation
and
transmission
of
measured
values.
EuroPat v2
Dabei
soll
ein
kompakter
mechanischer
Aufbau
vorhanden
sein
und
die
Längenmesseinrichtung
soll
kostengünstig
herstellbar
sein.
Along
with
this,
a
compact
mechanical
structure
should
be
provided,
and
the
length
measuring
arrangement
should
be
produced
in
a
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Damit
liegt
ein
sehr
aufwendiger
mechanischer
Aufbau
vor,
der
auch
verhältnismäßig
störanfällig
ist.
This
gives
rise
to
a
very
complex
mechanical
design,
which
is
also
relatively
interference
prone.
EuroPat v2
Ihr
robuster
mechanischer
Aufbau
sichert
der
Sleevematic
AF
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
lange
Lebensdauer.
The
rugged
mechanical
design
makes
sure
that
the
Sleevematic
AF
provides
a
high
operational
reliability
and
a
long
service
life.
ParaCrawl v7.1
Weniger
vorteilhaft
ist
jedoch,
dass
auch
am
Sichtgerät
selbst
ein
entsprechender
mechanischer
Aufbau
als
Zielhilfe
benötigt
wird,
der
relativ
sperrig
und
zudem
in
der
Einstellung
doch
zeitraubend
und
umständlich
ist.
Less
advantageous,
however,
is
the
fact
that
a
corresponding
mechanical
assembly
is
also
required
as
a
target
aid
on
the
display
unit
itself;
this
is
relatively
bulky
and,
moreover,
in
terms
of
adjustment,
is
time-consuming
and
complicated.
EuroPat v2
Ein
besonders
einfacher
mechanischer
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Schaltgerätes
ergibt
sich,
wenn
die
Baueinheit
im
wesentlichen
zwei
Platinen
umfaßt,
die
miteinander
elektrisch,
durch
lösbare
Steckverbindungen
verbunden
sind,
und
von
denen
einer
mit
den
Anschlußklemmen
und
dem
vom
Rechner
gesteuerten
Schaltelement
sowie
gegebenenfalls
einem
Netzgerät
und
bzw.
oder
einer
Spannungsquelle
und
der
andere
mit
den
Fühler
und
dem
Rechner
samt
den
Analog-Digitalwandlern
und
den
Einstellelementen
bestückt
ist.
A
particularly
simple
mechanical
structure
of
the
switching
device
according
to
the
invention
results
from
a
unit
module
consisting
essentially
of
two
prints
electrically
interconnected
by
detachable
plug
connections,
one
of
which
is
equipped
with
the
switching
element
controlled
by
the
computer
as
well
as
optionally
a
power-supply
unit
and/or
a
voltage
source
and
the
other
one
is
equipped
with
the
detector
and
the
computer,
together
with
the
analog-digital
converters
and
the
adjusting
elements.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
die
Schalteranordnung
der
erfindungsgemäßen
Steuervorrichtung,
deren
mechanischer
Aufbau
dem
der
gattungsbildenden
Schalteranordnung
weitgehend
entspricht,
auch
alle
deren
andere
Vorteile
enthält,
insbesondere
also
deren
sinnfällige
Bedienbarkeit
bei
der
Spiegelauswahl,
die
ergonomische
Gestaltung
der
Handhabe
sowie
deren
Beleuchtbarkeit.
It
goes
without
saying
that
the
switch
arrangement
of
the
control
device
according
to
the
invention,
the
mechanical
construction
of
which
corresponds
largely
to
that
of
the
switch
arrangement
defining
the
generic
type,
also
includes
all
its
other
advantages;
that
is,
its
clearly
evident
operation
in
mirror
selection,
the
ergonomic
design
of
the
knob
and
its
capability
of
being
illuminated.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
diesen
Geräten
ist
ihr
komplizierter
mechanischer
Aufbau
sowie
die
Neigung
zur
Bildung
von
Konglomeraten
infolge
Luftfeuchtigkeit,
die
in
ihr
Kanalsystem
eindringen
kann.
Disadvantages
of
these
appliances
are
their
complicated
mechanical
construction
and
the
tendency
to
form
conglomerates,
as
a
consequence
of
air
humidity,
which
can
penetrate
into
their
channel
system.
EuroPat v2
Da
in
einem
solchen
Fall
dann
eine
allfällige
zusätzliche
mechanische
Aktivierung
der
Magnetköpfe
nicht
mehr
erforderlich
erscheint,
hat
sich
in
diesem
Zusammenhang
weiters
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Magnetköpfe
in
radialer
Richtung
gegenüber
der
Mantelfläche
der
Trommel
feststehend
angeordnet
sind,
wodurch
ein
sehr
einfacher
mechanischer
Aufbau
erhalten
wird.
As
in
such
a
case
an
additional
mechanical
activation
on
the
magnetic
heads
is
no
longer
necessary,
it
is
furthermore
found
to
be
advantageous
in
this
respect
if
the
magnetic
heads
are
arranged
to
be
stationary
relative
to
the
circumferential
surface
of
the
drum
in
the
radial
direction,
so
that
a
very
simple
mechanical
construction
is
obtained.
EuroPat v2
Die
einen
Anschlüsse
der
Drosseln
L1
und
L2
sind
mit
den
Klemmen
A1
und
A2
verbunden,
und
die
anderen
Anschlüsse
sind,
teilweise
über
die
die
Kondensatoren
C1
und
C2
bildenden
elektrisch
leitenden
Beläge,
mit
drei
Funkenstrecken
F1
bis
F3
verbunden,
deren
mechanischer
Aufbau
anhand
der
Fig.
The
terminals
at
one
side
of
the
inductors
L1
and
L2
are
connected
with
the
terminals
A1
and
A2,
and
the
terminals
at
the
other
side
of
these
inductors
are
connected,
partly
via
the
electrically
conducting
sheets
forming
the
capacitors
C1
and
C2,
with
three
spark
gaps
F1
to
F3,
whose
mechanical
construction
will
be
exaplained
below
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Taster
für
ein
Zahnflankenprofilmeßgerät
zur
Ermittlung
der
Zahnflankenoberflächenrauheit
so
auszubilden,
daß
die
Auflagekrafteinstellung
bereits
während
des
Einstellvorganges
kontrollierbar
ist
und
daß
sich
ein
einfacherer
mechanischer
Aufbau
und
ein
wesentlich
geringerer
Schaltungsaufwand
ergeben.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
a
tooth
flank
profile
measuring
apparatus
for
determining
the
roughness
of
a
tooth
flank
surface
and
which
construction
permits
a
control
of
the
bearing
load
adjustment
already
during
the
adjusting
operation.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
versteht
es
sich,
daß
innerhalb
des
erfindungsgemäßen
Rahmens
bei
diesem
Aufbau
mechanischer
Bauteile
auch
alternative
Lösungen
infrage
kommen,
beispielsweise
eine
ledigliche
Anstrahlung
der
Aufzeichnung
1
mit
dem
Fingerabdruck-Abbild
und
die
Auswertung
des
reflektierten
Bündels,
die
Verwendung
sonstiger
geeigneter,
der
Abtastung
dienender
Strahlungsmittel
wie
allgemein
elektromagnetischer
Strahlung,
insofern
insbesondere
auch
Licht
an
den
Endbereichen
des
sichtbaren
Lichtbandes
wie
Infrarotlicht
oder
ultraviolettes
licht.
In
this
connection
it
will
be
understood
that
within
the
scope
of
the
invention,
this
structure
may
include
not
only
mechanical
elements
but
also
alternative
elements,
for
instance
solely
irradiating
the
recorded
representation
1
with
the
image
of
the
fingerprint
and
evaluating
the
reflected
beam;
the
use
of
other
suitable
radiation
means
serving
the
purpose
of
scanning;
and
electromagnetic
radiation
in
general,
thus
encompassing
not
only
light
at
the
ends
of
the
visible
light
spectrum
but
also
infrared
light
or
ultraviolet
light.
EuroPat v2
Zum
Erzielen
einer
extrem
genauen
Aufladungshöhe
ist
ausserdem
ein
stabiler,
gut
angepasster
mechanischer
Aufbau
der
Aufladungsvorrichtung
erforderlich.
In
order
to
achieve
an
extremely
accurate
charging
magnitude,
a
stable
and
well-matched
mechanical
construction
of
the
charging
device
is
also
necessary.
EuroPat v2
Im
Falle
der
o.
g.
durch
einen
Automatismus
beim
Verarbeitungsprozeß
freigegebenen
Schneidmesser
ist
ein
oft
komplexer
mechanischer
Aufbau
des
Klebebanddispensers
notwendig,
welcher
Herstellkosten
und
Größe
der
Geräte
erhöht
und
ebenfalls
die
Funktionsfähigkeit
reduzieren
kann.
In
the
case
of
the
aforementioned
cutting
blades
which
are
exposed
by
an
automatic
mechanism
when
they
are
put
to
use,
an
complex
mechanical
construction
of
the
adhesive
tape
dispenser
is
necessary,
which
may
increase
manufacturing
costs
and
the
size
of
the
units
and
may
likewise
reduce
functionality.
EuroPat v2
Aufgrund
der
ortsfest
zueinander
angeordneten
Reflektoren
ergibt
sich
ein
verhältnismäßig
einfacher
mechanischer
Aufbau
der
Leuchte,
so
daß
in
vorteilhafter
Weise
neben
kostengünstiger
Herstellung
auch
ein
wartungsarmer
Betrieb
zu
erzielen
ist.
Because
the
reflectors
are
arranged
locationally
fixed
to
each
other,
a
relatively
simple
mechanical
design
of
the
lamp
results
so
that
in
an
advantageous
way,
a
low-maintenance
operation
is
obtained
along
with
a
cost-effective
manufacturing.
EuroPat v2
Ein
derartiger
mechanischer
Aufbau
ermöglicht
die
Verwendung
von
gedruckten
Spulen,
so
daß
weniger
Platz
auf
der
Leiterplatte
erforderlich
ist.
Such
a
mechanical
construction
renders
possible
the
use
of
printed
coils,
for
which
little
space
is
required
on
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Ein
derartig
komplexer
mechanischer
Aufbau
birgt
auch
die
Gefahr
eines
Anlagenausfalls
aufgrund
einer
Störung
im
Transportsystem
des
Reaktors
in
sich,
so
daß
ein
vergleichsweise
hoher
Aufwand
zur
Wartung
des
Reaktors
betrieben
werden
muß.
Such
a
complex
mechanical
structure
also
harbors
the
risk
of
failure
of
the
installation
owing
to
a
malfunction
in
the
transport
system
of
the
reactor,
so
that
a
comparatively
high
expense
for
servicing
the
reactor
must
be
incurred.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
ein
Röntgenfluoreszenz-Spektrometer
der
eingangs
geschilderten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sein
mechanischer
Aufbau
kompakter
und
erheblich
einfacher
wird,
daß
eine
Beschickung
der
Probenkammer
mit
einer
Meßprobe
unaufwendiger
wird,
daß
der
dabei
erforderliche
Gasaustausch
der
beteiligten
Kammern
in
seinen
Betriebsabläufen
vereinfacht
wird,
daß
die
Betriebssicherheit
der
Vorrichtung
insbesondere
bei
der
Probenwechselphase
erhöht
wird
und
daß
die
Probenkammer
selbst
wartungs-
und
reparaturfreundlicher
gestaltet
wird.
In
contrast
thereto,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
improve
an
X-ray
fluorescence
spectrometer
of
the
initially
described
type
in
such
a
manner
that
its
mechanical
construction
is
rendered
more
compact
and
considerably
simpler
such
that
charging
of
the
sample
chamber
with
a
test
sample
becomes
less
difficult,
that
the
operational
steps
of
the
required
gas
exchange
between
the
chambers
involved
are
facilitated,
that
operational
safety
is
increased
and
that
maintenance
and
repair
works
on
the
sample
chamber
itself
are
facilitated.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
nur
je
einer
Schwenkachse
14,15
für
jeden
der
Abschnitte
TA,
TB
des
Transportsystems
ergibt
sich
ein
mechanischer
Aufbau,
der
den
Vorteil
aufweist,
daß
sehr
übersichtliche
und
weit
öffenbare
Bereiche
entlang
des
Transportsystems
zur
Störungsbeseitigung
oder
Wartung
zugänglich
werden.
The
use
of
only
one
swivel
axle
14,
15
for
each
of
portions
TA,
TB
of
the
transport
system
results
in
a
mechanical
structure
that
has
the
advantage
of
making
areas
accessible
along
the
transport
system
that
are
very
easily
surveyed
and
can
be
opened
wide
for
troubleshooting
or
maintenance.
EuroPat v2
Neben
sehr
aufwendigen
Lösungen,
wie
sie
zum
Beispiel
aus
der
deutschen
Patentanmeldung
197
37
289.9
bekannt
sind,
deren
komplizierter
mechanischer
Aufbau
teuer
in
der
Herstellung
und
störungsempfindlich
im
Betrieb
ist,
ist
aus
der
deutschen
Patentanmeldung
198
48
091
ein
Modul
zur
Erzeugung
einer
Krafthysterese
bekannt.
In
addition
to
very
high-outlay
solutions
as
are
known,
for
example,
from
German
Patent
Application
197
37
289.9,
of
which
the
complicated
mechanical
construction
is
expensive
to
produce
and
susceptible
to
malfunctioning
during
operation,
a
module
of
the
type
mentioned
in
the
introduction
is
known
from
German
Patent
Application
198
48
091.
EuroPat v2
Allen
dort
gezeigten
Ausführungsformen
ist
gemeinsam,
dass
ihr
mechanischer
Aufbau
eine
gewisse
Mindestbauhöhe
der
gesamten
Vorrichtung
erfordert.
A
common
feature
of
all
of
Cirelli,
et
al.'s
described
embodiments
is
that
the
mechanical
construction
results
in
a
device
requiring
a
certain
minimum
overall
height.
EuroPat v2