Translation of "Chemische aufbau" in English
Der
genaue
chemische
Aufbau
der
NCO-Präpolymeren
ist
jedoch
nicht
kritisch.
However,
the
exact
chemical
constitution
of
the
NCO-prepolymers
is
not
critical.
EuroPat v2
Der
chemische
Aufbau
der
Verstärkungsfasern
kann
von
der
unterschiedlichsten
Art
sein.
The
chemical
constitution
of
the
reinforcing
fibres
can
be
of
the
most
diverse
kind.
EuroPat v2
Beim
stofflichen
Recycling
bleibt
der
chemische
Aufbau
der
Kunststoffe
erhalten.
The
chemical
structure
of
the
plastics
remains
the
same
at
the
substantial
recycling
process.
ParaCrawl v7.1
Der
chemische
Aufbau
des
Werkstoffes
bleibt
erhalten.
The
chemical
composition
of
the
material
remains
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Der
chemische
Aufbau
ist
dem
perfluorierter
Polyether
(PFPE)
sehr
ähnlich.
Its
chemical
composition
is
similar
to
that
of
perfluorinated
polyether
(PFPE).
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Farbstoffen
ist
der
chemische
Aufbau
noch
unbekannt.
The
chemical
structure
of
many
pigments
is
still
unknown.
ParaCrawl v7.1
Der
chemische
Aufbau
der
Aminoepoxidharze
und
ihre
Eigenschaften
könne
im
weiten
Umfang
beeinflußt
werden.
The
chemical
structure
of
the
amino-epoxy
resins
and
the
characteristics
thereof
may
be
influenced
to
a
great
extent.
EuroPat v2
Der
Grund
dafür
ist
der
chemische
Aufbau
von
Plastik.
Alle
Plastiksorten
sind
chemisch
betrachtet
Polymere.
This
is
easily
explained
from
a
chemical
perspective.
All
plastic
materials
are
polymers,
chemically-speaking.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
dafür
ist
der
chemische
Aufbau:
Kunststoffe
bestehen
aus
unzähligen
miteinander
verbundenen
Kohlenstoff-Molekülen.
One
reason
for
this
is
the
chemical
structure
of
plastics:
They
consist
of
countless
chains
of
carbon
molecules.
ParaCrawl v7.1
Dieser
spezielle
chemische
Aufbau
ermöglicht
die
rasche
Aufnahme
bei
physiologischem
pH-Wert
und
die
lange
Wirkungsdauer
in
den
Zielgeweben
Lunge
und
Haut.
This
special
chemistry
facilitates
rapid
absorption
at
physiological
pH
and
a
long
duration
of
action
at
the
target
tissues,
the
lung
and
the
skin.
ELRC_2682 v1
Dieser
spezielle
chemische
Aufbau
ermöglicht
die
rasche
Aufnahme
bei
physiologischem
pH-Wert
und
die
lange
Wirkungsdauer
im
Zielgewebe
Lunge.
This
special
chemistry
facilitates
rapid
absorption
at
physiological
pH
and
a
long
duration
of
action
at
the
target
tissue,
lung.
EMEA v3
Damit
ähnelt
der
chemische
Aufbau
Polyethylenterephthalat
(PET),
mit
dem
es
Eigenschaften
wie
Dimensionsstabilität
und
Chemikalienbeständigkeit
teilt.
Its
chemical
structure
is
similar
to
that
of
polyethylene
terephthalate
(PET),
with
which
it
shares
properties
like
dimensional
stability
and
chemical
resistance.
WikiMatrix v1
Für
einen
Recyclingprozess
sind
Polyacrylate
am
besten
geeignet,
da
sich
ihr
pH-Wert
und
der
chemische
Aufbau
unter
den
verschiedensten
Einflüssen
der
Begleitstoffe
nur
geringfügig
ändern
und
damit
die
grösste
Produktionssicherheit
in
der
Weberei
gewährleistet
ist.
Polyacrylates
are
best
suited
to
recycling,
since
their
pH
and
chemical
structure
change
only
slightly
under
the
very
diverse
influences
of
the
concomitants,
and
this
consequently
ensures
greatest
reliability
of
weaving
output.
EuroPat v2
Aus
diesen
Darlegungen
geht
bereits
hervor,
daß
der
genaue
chemische
Aufbau
der
NCO-Präpolymeren
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
nicht
kritisch
ist.
From
the
above
description,
it
will
already
be
clear
that
the
exact
chemcial
structure
of
the
isocyanate
prepolymers
used
for
the
process
according
to
the
invention
is
not
critical.
EuroPat v2
Aus
diesen
Darlegungen
geht
bereits
hervor,
dass
der
genaue
chemische
Aufbau
der
NCO-Präpolymeren
beim
erfindungsgemässen
Verfahren
nicht
kritisch
ist.
From
what
has
been
said
above,
it
will
be
clear
that
the
exact
chemical
structure
of
the
isocyanate
prepolymers
used
in
the
process
according
to
the
invention
is
not
critical.
EuroPat v2
Der
für
den
Einzelfall
jeweils
geeignete
quantitative
chemische
Aufbau
der
Fällflüssigkeit
kann
in
einfacher
Weise
durch
wenige
Vorversuche
ermittelt
werden.
The
quantitative
chemical
formulation
of
the
regenerating
fluid,
suitable
for
the
particular
individual
case,
can
be
determined
in
a
simple
manner
by
a
few
preliminary
experiments.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
der
Forschung
ist
es,
neue
Methoden
zu
entwickeln
bzw.
zu
prüfen,
nach
denen
die
chemische
Zu
sammensetzung
der
Oberfläche
von
Stahlblechen
oder
der
chemische
Aufbau
von
Deck-
und
Zunderschichten
analysiert
werden
kann.
The
primary
signal
represents
the
intensities
of
the
chemically
different
secondary
ions.
Conversion
of
these
intensities
into
chemical
concentration
values
is
one
of
the
main
problems
of
the
method
and
is
beet
effected
with
reference
samples.
EUbookshop v2
Der
chemische
Aufbau
der
beiden
gemeldeten
Pflanzen
—
Kratom
und
Kava
—
ist
aus
der
Literatur
relativ
gut
bekannt.
The
chemical
make-up
of
the
two
plants
reported
—
kratom
and
kava
—
is
relatively
well
known
from
the
literature.
EUbookshop v2
Das
molare
Verhältnis
der
Monomerkomponenten
und
damit
der
chemische
Aufbau
und
die
Polarität
der
Copolymerisate
können
in
weiten
Grenzen
eingestellt
werden.
The
molar
ratio
of
the
monomer
components
and
therefore
the
chemical
build-up
and
the
polarity
of
the
copolymers
can
be
adjusted
within
wide
limits.
EuroPat v2
Der
chemische
Aufbau
der
Produkte,
der
Ethoxilierungsgrad,
die
OH-Zahl
und
der
Gehalt
an
primären
Hydroxylgruppen
sind
in
Tabelle
2
zusammengefaßt.
The
chemical
structure
of
the
products,
the
degree
of
ethoxylation,
the
hydroxyl
number
and
the
content
of
primary
hydroxyl
groups
are
summarized
in
Table
3.
EuroPat v2
Chemisch
einheitlich
aufgebaute
Copolymerisate
wie
im
Falle
eines
kontinuierlich
durchgeführten
Polymerisationsprozesses
entstehen
in
der
Regel
nicht,
jedoch
ist
der
chemische
Aufbau
der
Copolymeren
im
allgemeinen
sehr
viel
regelmäßiger
als
im
Batch-Fall.
Although
in
general,
chemically
uniform
copolymers
are
not
formed
in
contrast
to
continuous
polymerization,
the
chemical
structure
of
the
copolymers
is
generally
much
more
regular
than
in
the
case
of
batch
polymerization.
EuroPat v2
Diese
Adsorptionsmittel
bestehen
insbesondere
aus
vernetzten
Vinylpolymeren,
wobei
der
chemische
Aufbau
der
Polymeren
und
insbesondere
ihr
Vernetzungsgrad
für
das
Ausmaß
ihrer
Adsorptionsfähigkeit
maßgebend
sind.
These
adsorption
media
consist
especially
of
crosslinked
vinyl
polymers,
the
chemical
composition
of
the
polymers
and
especially
their
degree
of
crosslinking
determining
the
extent
of
their
adsorption
capacity.
EuroPat v2
All
diese
stofflichen
Variationen
der
Elektrolytzusammensetzung
hatten
letzlich
zum
Ziel,
zusätzliche
Freiheitsgrade
bei
der
Wahl
der
Verfahrensparameter
der
anodischen
Oxidation
zu
gewinnen
sowie
die
chemische
Zusammensetzung,
den
Aufbau
und
die
physikalischen
Eigenschaften
der
im
wesentlichen
aus
Aluminiumoxiden
bestehenden
Oberflächenschichten
so
zu
verändern,
daß
sie
das
vom
betreffenden
Anwendungszweck
geforderte
Eigenschaftsprofil
aufwiesen.
The
final
aim
of
all
these
variations
in
the
electrolyte
composition
was
to
obtain
additional
degrees
of
freedom
in
the
choice
of
the
process
parameters
of
the
anodic
oxidation
and
to
change
the
chemical
composition,
the
structure
and
the
physical
properties
of
the
surface
layers
essentially
consisting
of
aluminum
oxides
in
such
a
way
that
they
have
the
property
profile
required
for
the
intended
use.
EuroPat v2
Der
chemische
Aufbau
der
Verstärkungsfasern
und
des
Thermoplasts
kann
auch
gleichartig
sein,
z.B.
können
beide
aus
Polyester
bestehen.
The
chemical
constitution
of
the
reinforcing
fibres
and
of
the
thermoplastic
can
also
be
of
the
same
type,
for
example
they
can
both
consist
of
polyester.
EuroPat v2
Die
kombinatorische
Chemie
nutzt
dabei
verschiedenartigste
chemische
Reaktionen
zum
Aufbau
von
Molekülbibliotheken,
wahrend
die
AME
mit
Hilfe
von
Mutationsstrategien
eine
große
Population
von
unterschiedlichen
Biopolymeren
erzeugt.
In
this
connection
combinatorial
chemistry
utilises
all
manner
of
chemical
reactions
for
the
construction
of
molecule
libraries,
whereas
AME
produces
a
large
population
of
different
biopolymers
by
means
of
mutation
strategies.
EuroPat v2
Während
der
chemische
"Aufbau"
der
einzelnen
einsetzbaren
Komponenten
dort
hinreichend
beschrieben
ist,
sind
Vorhersagen
bezüglich
der
Eigenschaften
von
Mischungen
solcher
Komponenten
für
die
Formulierung
eines
bestimmtes
Wirkstoffsystems
aus
den
genannten
Handbüchern
nicht
ableitbar.
Whereas
the
chemical
“structure”
of
the
individual
utilizable
components
is
sufficiently
described
therein,
the
properties
of
mixtures
of
such
components
for
the
formulation
of
a
certain
active
compound
system
can
not
be
predicted
from
the
abovementioned
handbooks.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
chemische
Aufbau
der
beiden
Pfropfcopolymerisate
derselbe,
obwohl
die
Hülle
des
grobteiligeren
Pfropfcopolymerisats
insbesondere
auch
zweistufig
aufgebaut
werden
kann.
The
chemical
composition
of
the
two
graft
copolymers
is
preferably
the
same,
although
the
shell
of
the
coarse-particled
graft
copolymer
may
in
particular
also
be
synthesized
in
two
stages.
EuroPat v2
Da
die
Korundsynthese
hierbei
anders
als
bekannt
über
ein
quasi-amorphes
Al-Hydroxid
verläuft,
welches
noch
vor
der
Korundbildung
zur
Entstehung
feinkömigerer
Übergangsphasen
des
Al
2
O
3
führt,
können
ausgehend
von
einfach
handhabbaren
Rohstoffen
poröse
Al
2
O
3
-Sinterprodukte
mit
Porengrößen
von
typischerweise
10-100
nm
hergestellt
werden,
die
sich
von
vorbekannten
Al
2
O
3
-Keramiken
dieses
Porengrößenbereiches
durch
ihren
stofflichen,
eine
hohe
chemische
Stabilität
gewährleistenden
Aufbau
aus
Alpha-Al
2
O
3,
durch
eine
gleichförmig-runde
Partikel-
und
Porenform
verbesserter
Permeabilität
und
durch
die
einfachere
Herstellung
unterscheiden.
Unexpectedly,
not
only
is
it
possible
to
thereby
produce
porous
and
dense
sintering
products
of
the
corundum
phase
with
corresponding
smaller
pore
or
structural
grain
size,
but
the
corundum
synthesis
also
runs
differently
than
is
known
through
a
semiamorphous
aluminum
hydroxide,
which
leads
to
the
formation
of
finer
grain
transitional
phases
of
Al
2
O
3
before
corundum
formation.
Starting
from
easily
manageable
raw
materials,
it
is
therefore
possible
to
produce
nanoporous
Al
2
O
3
sintering
products
having
pore
size
in
the
range
between
0.5
and
2.5
nm,
which
differ
from
previously
known
nanoporous
ceramics
in
their
material
structure
of
Al
2
O
3
that
ensures
a
high
chemical
stability
and
in
the
simpler
production.
EuroPat v2