Translation of "Chemische behandlung" in English
Einschränkung:
keine
thermische,
chemische
oder
mechanische
Behandlung
erlaubt.
Restriction:
thermal,
chemical
or
mechanical
treatments
are
prohibited.
WikiMatrix v1
Vor
der
Ausschleusung
des
Wassers
ist
daher
eine
weitere
chemische
Behandlung
erforderlich.
Therefore,
before
the
water
can
be
passed
to
waste,
another
chemical
treatment
is
required.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
thermische
oder
chemische
Behandlung
erfolgen.
This
can
be
achieved
by
thermal
or
chemical
treatment.
EuroPat v2
Dieses
kann
durch
eine
chemische
Behandlung
erreicht
werden.
This
can
be
obtained
with
a
chemical
treatment.
EuroPat v2
Das
Vernetzen
der
ersten
Schicht
kann
auch
durch
eine
chemische
Behandlung
erfolgen.
The
cross-linking
of
the
first
layer
can
be
effected
also
by
a
chemical
treatment.
EuroPat v2
Bodenluft
absaugen,
Grundwasser
abpumpen,
biologische
Behandlung,
chemische
Fixierung.
Ground
vapour
extraction,
groundwater
pump
out,
biological
treatment,
chemical
fixation.
ParaCrawl v7.1
Einige
Hölzer
produzieren
farbige
Flammen
ohne
chemische
Behandlung.
Some
woods
will
produce
colored
flames
without
chemical
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
massive
Laubhölzer
und
verzichten
auf
eine
chemische
Behandlung
des
Holzes.
We
use
only
deciduous
hardwoods
and
allow
no
chemical
treatment
of
the
wood.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Ärzten
verschriebene
chemische
Behandlung
gab
fast
keinen
Sinn.
Chemical
treatment,
prescribed
by
doctors,
almost
did
not
give
a
sense.
ParaCrawl v7.1
Eine
chemische
Behandlung
führt
zur
Ausfällung
von
Metallen
mittels
Calciumhydroxid
oder
Natriumhydroxid
.
A
chemical
treatment
leads
to
the
precipitation
of
metals
by
means
of
calcium
hydroxide
or
sodium
hydroxide.
ParaCrawl v7.1
Die
handverlesenen
Palmblätter
für
die
Leef®-Produktion
erhalten
keinerlei
chemische
Behandlung.
The
leaves,
handpicked
for
Leef®
plates,
have
not
undergone
any
chemical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
der
Bäume
wird
rein
biologisch
und
ohne
chemische
Behandlung
betrieben.
The
cultivation
is
strictly
natural
and
biologic
without
any
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Behandlung
eignet
sich
zur
Reinigung
von
dünnen
Blechen.
Chemical
treatment
is
suitable
for
cleaning
thin
sheets.
ParaCrawl v7.1
Das
Shampoo
ist
ideal
als
Ausgangspunkt
für
jegliche
chemische
Behandlung.
The
shampoo
is
ideal
as
a
base
for
any
chemical
treatment.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
eine
Verwitterung
des
Holzes
unterbunden
und
erübrigt
seine
chemische
Behandlung.
This
stops
the
weathering
of
the
wood
and
makes
chemical
treatments
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Behandlung
erfolgte
für
180
min
bei
40°C.
The
chemical
treatment
was
carried
out
at
40°
C.
for
180
minutes.
EuroPat v2
Dies
geschieht
vorzugsweise
durch
eine
Wärmebehandlung
oder
eine
chemische
Behandlung.
This
is
preferably
achieved
by
means
of
a
heat
treatment
or
a
chemical
treatment.
EuroPat v2
Auch
eine
chemische
Behandlung
wie
Ätzen,
Galvanisieren
oder
Eloxieren
ist
denkbar.
A
chemical
treatment
is
also
conceivable,
such
as
etching,
galvanizing
or
eloxadizing.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
chemische
Behandlung
zum
Zwecke
der
Verbesserung
der
Brucheigenschaften
möglich.
In
addition
a
chemical
treatment
in
order
to
improve
the
fracture
properties
is
possible.
EuroPat v2
Die
chemische
Behandlung
erfolgt
beispielsweise
mittels
einer
Säure.
The
chemical
treatment
is
performed
for
example
by
means
of
an
acid.
EuroPat v2
Alternativ
erfolgt
die
chemische
Behandlung
in
einer
oxidierenden
oder
nitrierenden
Umgebung.
Alternatively,
the
chemical
treatment
is
performed
in
an
oxidizing
or
nitriding
environment.
EuroPat v2
Eine
chemische
Behandlung
kann
beispielsweise
in
einem
oxidierenden
Angriff
auf
die
Kunststoffoberfläche
bestehen.
A
chemical
treatment
may
consist,
for
example,
in
an
oxidizing
attack
on
the
plastic
surface.
EuroPat v2
Bakterien
und
Viren
können
durch
entsprechende
chemische
Behandlung
des
Wassers
entfernt
werden.
Bacteria
and
viruses
can
be
removed
through
corresponding
chemical
treatment
of
the
water.
EuroPat v2
Chemische
Behandlung
kann
durch
Säuren
und
Laugen
erfolgen.
Chemical
treatment
may
be
performed
by
acids
and
bases.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Graspapier
ist
keine
chemische
Behandlung
erforderlich.
Production
of
grass
paper
does
not
require
chemical
treatment.
CCAligned v1
Warum
ist
chemische
Behandlung
(Beizung)
erforderlich?
Why
is
a
chemical
treatment
(pickling)
required?
CCAligned v1