Translation of "Buchhalterische behandlung" in English
Wir
erwarten,
dass
die
buchhalterische
Behandlung
dieser
Darlehen
in
der
nächsten
Woche
abgeschlossen
werden
wird.
We
expect
the
accounting
treatment
of
these
loans
to
be
finalised
in
the
coming
week.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Auffassungen,
was
die
buchhalterische
Behandlung
bestimmter
Fragen
oder
die
Prüfungsmethodik
anbelangt,
können
nicht
Grund
für
die
Lösung
des
Vertragsverhältnisses
sein.
Diverging
views
as
to
the
accounting
treatment
of
certain
issues
or
the
auditor's
methodology
are
not
sufficient
cause
to
terminate
the
contractual
relationship
with
the
auditor.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexes
Thema,
das
ausführlich
behandelt
werden
muss,
ist
die
buchhalterische
Behandlung
der
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
des
NCCO
.
One
complex
issue
to
be
fully
addressed
is
the
accounting
treatment
for
the
proceeds
on
the
sale
of
the
NCCO.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
vor
dem
Gesellschafterwechsel
sind
nicht
genau
vergleichbar
mit
den
Zahlen
des
Zeitraums
danach
aufgrund
der
erforderlichen
buchhalterischen
Behandlung
der
Transaktion,
der
notwendigen
Refinanzierung
sowie
der
im
Rahmen
der
neuen
Strategie
vorgesehenen
Unternehmensverkäufe.
The
financial
results
for
periods
prior
to
the
acquisition
are
not
necessarily
comparable
to
periods
subsequent
to
the
acquisition
due
to
the
required
accounting
treatment
of
the
transaction
and
the
necessary
refinancing
program
as
well
as
the
divestiture
program
that
is
part
of
the
new
strategy.
ParaCrawl v7.1
Diese
revidierten
Ausweise
wurden
aufgrund
einer
Veränderung
der
Interpretation
der
buchhalterischen
Behandlung
hinsichtlich
des
Erwerbs
des
70%-Tochterunternehmens
Stellent
Proprietary
Limited
("Stellent")
veröffentlicht.
These
restatements
were
issued
due
to
a
change
in
interpretation
on
the
accounting
treatment
surrounding
the
acquisition
of
the
Company's
70%
owned
subsidiary,
Stellent
Proprietary
Limited
("Stellent").
ParaCrawl v7.1