Translation of "Buchhalterisch" in English

Buchhalterisch müssen die jeweiligen Beträge der gesamten Aktiva und Passiva stets übereinstimmen .
From an accounting point of view , the respective amounts of total assets and liabilities must always be equal .
ECB v1
Hat Ted jemals buchhalterisch für ihn gearbeitet?
Did Ted ever do any accounting for him? No.
OpenSubtitles v2018
Diese Hypotheken verbleiben sowohl juristisch als auch buchhalterisch bei Swiss Life.
These mortgages will remain with Swiss Life in both legal and accounting terms.
ParaCrawl v7.1
Über die Hälfte des Welthandels werde deshalb buchhalterisch über Steueroasen abgewickelt.
This is why the bookkeeping for more than the half of world trade is done through tax havens.
ParaCrawl v7.1
Liquiditätsanalysen können stichtagsbezogen mit bereits buchhalterisch erfassten beziehungsweise vorerfassten oder geplanten Finanzdaten ausgewertet werden.
Liquidity analyses can be evaluated at the reporting date using existing or pre-acquired bookkeeping or planned financial data.
CCAligned v1
Wie ließe sich annehmen, von den Privatunternehmen könnten die riesigen Investitionen, die für die künftigen Hochgeschwindigkeitsnetze als erforderlich erscheinen, getätigt werden, ohne die Kosten dafür auf den Benutzer abzuwälzen und ohne die Linien stillzulegen, die buchhalterisch gesehen wenig rentabel sind.
How can we imagine that private companies could commit the colossal amounts of investment which appear necessary for the future high-speed networks without passing on the cost to the users, and without eliminating the lines which are in book-keeping terms less profitable.
Europarl v8
Wir hätten so einen Haushaltsplan mit echten politischen Schwerpunkten und nicht nur einen buchhalterisch befriedigenden Haushalt aufstellen können.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Europarl v8
Buchhalterisch wurde das ABS-Portfolio Ende 2008 als „Kredite und Forderungen“ eingestuft, so dass die Volatilität der Gewinn- und Verlustrechnung von KBC zurückgeht, weil negative Wertanpassungen beim Portfolio zeitlich verteilt werden können.
For accounting purposes, the ABS portfolio was reclassified as ‘loans and receivables’ at the end of 2008, therefore reducing the volatility of KBC’s income statement as negative value adjustments on the portfolio can be spread over time.
DGT v2019

Related phrases

buchhalterische abwicklung buchhalterische behandlung buchhalterische zwecke buchhalterisch erfassen
buchhalterische aufgaben buchhalterisch buchhalterische erfassung buchhalterische abbildung
buchhalterische abgrenzung buchhalterische darstellung