Translation of "Schneller aufbau" in English
Ist
Ihnen
dabei
ein
schneller
Aufbau
ebenso
wichtig
wie
eine
schöne
Ausleuchtung?
Is
a
quick
assembly
as
important
as
a
beautiful
lighting?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
ersten
Spannung
ergibt
sich
ein
besonders
schneller
Aufbau
des
Anzugsstroms
in
der
Magnetspule.
The
high
first
voltage
produces
a
particularly
rapid
buildup
of
the
pull-up
current
in
the
magnetic
coil.
EuroPat v2
Schneller
und
einfacher
Aufbau
mit
der
robusten
G-Link-Ratsche,
die
ein
individuelles
Spannen
der
Line
ermöglicht.
The
set
can
be
set
up
quickly
and
easily
and
is
easy
to
transport.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
folgende
Schaubild
zeigt,
hat
die
Öffentlichkeit
gegenwärtig
den
Eindruck,
daß
der
europäische
Aufbau
schneller
vorangeht
als
in
den
vergangenen
Jahren.
As
the
graph
below
shows,
the
public
now
perceives
Europe
to
be
progressing
faster
than
it
did
in
previous
years.
EUbookshop v2
Die
Erfinder
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
einen
Auslaß
der
oben
genannten
Art
so
zu
verbessern,
daß
eine
gute
Einmischung
von
Zuluft
in
vorhandene
Raumluft
und
ein
relativ
schneller
Temperaturab-
bzw.
-aufbau
erfolgen
kann.
The
inventors
have
set
themselves
the
aim
of
improving
an
outlet
of
the
abovementioned
kind
in
such
a
way
that
a
good
mixture
of
additional
air
is
obtained
into
the
air
present
in
the
room
and
a
relatively
rapid
temperature
decrease
or
increase
can
take
place.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Hauptverbindung
zwischen
der
Leitung
90
und
der
Leitung
92
hergestellt,
so
daß
nunmehr
ein
schneller
Aufbau
eines
ausreichenden
Unterdrucks
in
den
Pulsräumen
stattfinden
kann.
This
establishes
a
main
connection
between
lines
90
and
92
so
that
the
rapid
built-up
of
an
adequate
underpressure
can
occur
in
the
pulse
spaces.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
die
Phase
C,
da
auch
hier
ein
schneller
Aufbau
des
Motordrehmoments
mit
einer
Verstellung
des
Zündwinkels
durchgeführt
werden
müsste.
The
same
applies
to
phase
C,
because
here,
too,
a
rapid
build
up
of
the
engine
torque
would
have
to
be
carried
out
with
an
adjustment
to
the
ignition
angle.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
beim
Zusammenfügen
von
Anbauleisten
4
mit
Basisleisten
1
die
Ebene
des
Messtisches
8
sozusagen
als
Führung
für
die
an
die
Basisleisten
1
heranzuschiebenden
Anbauleisten
4
dient,
wodurch
ein
schneller
und
sicherer
Aufbau
des
Messplatzes
möglich
ist.
As
a
consequence,
the
plane
of
the
measuring
table
8
provides
effectively
a
guide
for
the
attachment
strips
4
when
approaching
the
base
strips
1,
as
the
attachment
strips
4
are
joined
together
with
the
base
strips
1,
so
that
a
quick
and
safe
assembly
of
the
measuring
site
is
possible.
EuroPat v2
Da
Saugwalzenachse
6
und
Saugwalzenmantel
7
eine
sehr
schlanke
Bauform
aufweisen,
ist
ein
schneller
Aufbau
des
Unterdrucks
in
der
Vakuumkammer
6c
an
den
einzelnen
Bohrungen
7a
des
Saugwalzenmantels
7
gewährleistet.
Because
the
suction
roller
shaft
6
and
the
suction
roller
casing
7
have
a
very
slender
structure,
a
rapid
build-up
of
vacuum
or
negative
pressure
in
the
vacuum
chamber
6c
at
the
individual
bores
7a
formed
in
the
suction
roller
casing
7
is
assured.
EuroPat v2
Durch
die
damit
verbundenen
verminderten
Verdampfungserscheinungen
können
einerseits
zusätzliche
Maßnahmen
zum
Absaugen
der
verdampften
Bestandteile
entfallen,
andererseits
erhöht
sich
der
nutzbare
Anteil
der
eingestreuten
SiO
2
-Körnung,
so
daß
ein
schneller
Aufbau
einer
Innenschicht
mit
einer
erheblich
größeren
Schichtdicke
erreicht
wird.
The
reduced
vaporization
resulting
therefrom
permits
on
the
one
hand
the
elimination
of
additional
measures
for
the
evacuation
of
the
vaporized
components,
and
on
the
other
hand
increases
the
usable
portion
of
the
poured
SiO
2
granulate
so
that
a
faster
buildup
of
the
inner
layer
and
a
considerably
higher
density
is
achieved.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
dort
zwei
Spannungsquellen
vorgesehen,
die
auf
Grund
der
zeitlich
getrennt
ansteuerbaren
Schalttransistoren
die
Magnetspule
zunächst
mit
einer
hohen
Spannung
beaufschlagen,
durch
die
ein
schneller
Aufbau
des
Magnetfeldes
erfolgt,
um
danach
lediglich
mit
der
zweiten
niedrigeren
Spannung
den
erforderlichen
Haltestrom
fließen
zu
lassen.
The
circuit
further
requires
the
use
of
two
separate
voltage
sources
which
are
necessitated
because
the
switching
transistors
are
driven
separately
in
time
and
act
upon
the
magnetic
coil
first
with
a
high
voltage
in
order
to
quickly
generate
the
necessary
magnetic
field
to
move
the
plunger,
followed
by
supply
of
a
second
lower
voltage
to
the
coil
as
a
maintenance
current.
EuroPat v2
Unter
einem
"Anzugsimpuls"
versteht
man
eine
impulsartige
Bestromung
zu
Beginn
des
Ansteuersignals,
mit
der
ein
möglichst
schneller
Aufbau
der
auf
einen
Magnetanker
der
elektromagnetischen
Betätigungseinrichtung
wirkenden
Kraft
erreicht
werden
soll.
A
“pick-up
pulse”
is
understood
to
be
a
pulse-type
current
feed
at
the
start
of
the
trigger
signal,
with
which
the
most
rapid
possible
build-up
of
force
acting
on
an
armature
of
the
electromagnetic
operating
device
is
to
be
achieved.
EuroPat v2
Obwohl
sich
diese
Sinfonie
weit
von
der
alten
deutschen
Tradition
einer
klassischen
Sinfonie
entfernt,
folgt
sie
doch
in
gewissem
Sinne
dem
üblichen
sinfonischen
Aufbau:
schneller
Einleitungssatz,
langsamer
Satz,
Scherzo
und
Finale.
Although
it
represents
a
departure
from
the
traditional
Germanic
symphonic
tradition
of
the
time,
it
follows
a
fairly
standard
symphonic
outline:
fast
introductory
movement,
slow
movement,
scherzo,
and
finale.
WikiMatrix v1
Ein
schneller
Aufbau
und
ein
energiesparender
Ansatz
gehören
zum
Gesamtpaket,
die
Anpassung
auf
Ihre
spezifischen
Einsatzgebiete
selbstverständlich
auch
.
A
fast
set-up
and
a
cost-
and
energy-effective
approach
are
part
of
the
total
package,
all
completely
tailored
to
your
specific
application
.
ParaCrawl v7.1
Schneller
Aufbau
des
GEBHARDT
Montagefördersystems
sowie
problemlose
spätere
Anpassung
bringen
rasche
Amortisation,
Zeitgewinn,
höhere
Wertschöpfung
und
reduzierte
Kapitaldienste.
Faster
setup
of
the
GEBHARDT
assembly
conveyor
system
as
well
as
problem-free
retrospective
adjustment
result
in
rapid
amortisation,
gains
in
time,
greater
added
value
and
reduced
capital
services.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
standardisierten
und
vormontierten
Wandmodulen
ist
ein
einfacher
und
schneller
Aufbau
einer
mobilen
oder
stationären
Laserschutz-Abschirmung
möglich.
These
standardised
and
pre-mounted
wall
modules
allow
an
easy
and
fast
construction
of
a
mobile
protective
barrier
or
of
a
laser
safe
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
beim
Aufbau
der
Hydrauliksysteme
bzw.
während
dem
Anschluss
der
jeweiligen
hydraulischen
Werkzeuge
an
das
Hydrauliksystem
oft
ein
möglichst
schneller
und
einfacher
Aufbau
bzw.
Anschluss
erwünscht,
da
jeder
zusätzlich
erforderliche
Handgriff
Zeit
kostet
und/oder
weitere
Fehlerquellen
in
sich
birgt.
Further,
when
assembling
the
hydraulic
systems
and/or
connecting
the
respective
hydraulic
tools
to
the
hydraulic
system,
an
assembly
or
connection
as
quick
and
simple
as
possible
is
often
desired
because
every
additionally
required
hand
movement
takes
time
and/or
harbors
other
sources
of
errors.
EuroPat v2
Unter
pneumatischen
Zelten
sind
üblicherweise
aufblasbare
Zelte
und
Tragluftzelte
zu
verstehen,
die
überall
dort
Einsatz
finden,
wo
ein
einfacher
und
schneller
Aufbau,
ein
geringes
Transportgewicht,
kleine
Packmaße
und
ggf.
eine
erhöhte
Werbewirksamkeit
von
signifikanter
Bedeutung
sind.
The
expression
pneumatic
tents
usually
refers
to
inflatable
tents
and
floating
dome
tents
which
are
used
where
a
simpler
and
faster
installation,
a
low
transport
weight,
a
small
packing
size
and
possibly
an
increased
advertising
effectiveness
are
of
significant
importance.
EuroPat v2
Soll
ein
Schleudern
des
Fahrzeuges
durch
eine
aktive
Fahrdynamikregelung
verhindert
werden,
ist
ein
schneller
Aufbau
und
Abbau
der
Bremswirkung
auf
die
Räder
gefordert.
If
skidding
of
the
vehicle
is
to
be
prevented
by
an
active
vehicle
dynamics
control
system,
rapid
buildup
and
reduction
of
the
braking
action
on
the
wheels
is
required.
EuroPat v2
Demnach
sind
herkömmliche,
für
umschlossene
und
verhältnismäßig
gasdichte
Räume
ausgelegte
und
projektierte
Brandlöschanlagen
für
Regal-
und
Lagersysteme
nicht
geeignet,
da
mit
diesen
herkömmlichen
Brandlöschanlagen
in
dem
vorgegebenen
Schutzbereich
kein
schneller
Aufbau
der
Löschgaskonzentration
sowie
das
Halten
der
Löschgaskonzentration
trotz
begrenzter
Löschmittelmenge
möglich
ist.
Hence,
conventional
fire
extinguishing
systems
for
shelving
and
storage
systems
designed
and
configured
for
enclosed
and
comparatively
gas-tight
rooms
are
not
suitable
since,
despite
the
limited
quantity
of
extinguishing
agent,
it
is
not
possible
for
such
conventional
fire
extinguishing
systems
to
build
up
the
concentration
of
extinguishing
gas
any
faster
in
the
predefined
protected
area
nor
maintain
the
concentration
of
extinguishing
gas.
EuroPat v2
Herstellungstechnisch
ist
somit
ein
schneller
Aufbau
einer
Anordnung
von
mehreren
Anschlusselementen
durch
Einschieben
und
Verrasten
der
Anschlusselemente
in
das
Gehäuse
möglich.
With
respect
to
manufacture,
therefore,
rapid
construction
of
an
array
of
several
terminal
elements
is
possible
by
inserting
and
latching
the
terminal
elements
in
the
housing.
EuroPat v2
Ist
die
Betonschicht
aus
einer
zweischaligen
Doppelwand
hergestellt,
so
kann
mit
Betonfertigteilen
ein
ganz
besonders
schneller
und
kostengünstiger
Aufbau
erfolgen.
If
the
concrete
layer
is
made
of
a
two-shell
double
wall,
prefabricated
concrete
parts
can
be
used
for
particularly
fast
and
economical
construction.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
ESP-Regelung
kann
durch
eine
hydraulische
Verbindung
zu
dem
Druckmittel-Vorratsbehälter
20
mit
einem
entsprechend
großen
Querschnitt
Druckmittel
rasch
angesaugt
werden,
womit
ein
schneller
Aufbau
von
hohen
Bremsdrücken
in
den
Radbremsen
realisiert
werden
kann.
In
the
case
of
an
ESP
control,
a
hydraulic
connection
to
the
pressure
fluid
supply
reservoir
20
having
a
sufficiently
large
cross-section
permits
a
rapid
aspiration
of
pressure
fluid
so
that
a
quick
increase
of
high
brake
pressures
in
the
wheel
brakes
can
be
realized.
EuroPat v2
Der
sofort
einsetzende
Ausgleich
erfolgt
damit
um
so
viel
schneller
als
der
Aufbau
der
Dehnung,
dass
sich
nur
eine
ganz
geringfügige
Verzögerung
ergibt.
The
immediately
occurring
compensation
is
therefore
performed
that
much
faster
than
the
generation
of
the
expansion
so
that
only
a
very
minimal
delay
will
result.
EuroPat v2
Die
innosabi
Technologie
bringt
alles
mit,
was
für
den
Aufbau
schneller
und
leistungsfähiger
Innovationsprozesse
in
deinem
Unternehmen
gebraucht
wird.
The
innosabi
technology
has
everything
you
need
to
set
up
fast
and
efficient
innovation
processes
in
your
company.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
eines
Rundbehälters,
sowie
einen
dafür
geeigneten
Rundbehälter,
ein
schneller
Aufbau
des
Rundbehälters
bei
weitgehender
Unabhängigkeit
von
der
Genauigkeit
der
Vorarbeiten,
trotz
Erzielbarkeit
einer
hohen
Endgenauigkeit,
sowie
einen
einfachen
Transport
der
Einzelteile
zum
Bauort
ermöglicht
wird.
The
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
round
container
and
to
a
round
container
configured
for
said
method,
which
provide
faster
construction
of
the
round
container,
mostly
independent
from
the
precision
of
the
preliminary
work
in
spite
of
high
final
precision,
and
which
provide
simple
transportation
of
the
components
to
the
construction
site.
EuroPat v2
Grassau,
den
03.12.2012
–
Der
australische
X-GLOO
Händler
SI
Retail
konnte
seinen
Kundenstamm
weiter
ausbauen:
der
Motorradhersteller
Honda
ist
vom
Grassauer
Zeltsystem
begeistert:
„Schickes
Design,
schneller
Aufbau
und
durchdachte
Funktionalität
gepaart
mit
perfekten
Brandingmöglichkeiten
–
da
bleibt
kein
Marketingwunsch
offen,“
so
Paul
Davies
von
SI
Retail.
Grassau,
Germany
03.12.2012
–
The
Australian
X-GLOO
dealer
SI
Retail
has
successfully
expanded
its
client
base:
the
motorcycle
manufacturer
Honda
is
impressed
by
the
tent
system
from
Bavaria:
„Chic
design,
quick
setup
and
clever
functionality
paired
with
perfect
branding
options
–
it
satisfies
all
of
our
marketing
needs“
says
Paul
Davies
of
SI
Retail.
ParaCrawl v7.1
Gute
Transportlogistik,
schneller
Aufbau,
jede
Menge
Reichweite
und
hohe
Zuverlässigkeit
sind
nur
einige
seiner
zahlreichen
Vorteile.
Good
transport
logistics,
quick
set-up,
long
reach
and
reliability
are
just
some
of
its
many
features.
ParaCrawl v7.1