Translation of "Mechanische daten" in English
Mechanische
Daten
(ermittelt
an
20
x
20
x
0,4
cm
dicken
Platten)
Mechanical
Data
(as
determined
using
a
20
×
20
×
0.4
cm
thick
mold
plates)
EuroPat v2
An
diesen
Formkörpern
wurden
folgende
mechanische
Daten
ermittelt:
These
standard
moldings
were
found
to
have
the
following
mechanical
data:
EuroPat v2
An
den
Formkörpern
wurden
folgende
mechanische
Daten
ermittelt:
The
standard
injection
moldings
were
found
to
have
the
following
mechanical
data:
EuroPat v2
Mechanische
Daten
dieser
Filme
sind
jedoch
nicht
angegeben.
No
mechanical
data
are
given
for
these
films.
EuroPat v2
Elektrische
und
mechanische
Daten
und
Maßangaben
erfolgen
ohne
Gewähr.
Electrical
and
mechanical
data
as
well
as
statements
of
measure
are
not
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
An
dem
eine
Stunde
bei
160°C
getemperten
Formteil
wurden
folgende
mechanische
Daten
gemessen:
The
following
mechanical
data
were
measured
on
the
molding
conditioned
at
160°
C.
for
one
hour:
EuroPat v2
Die
Dispersion
trocknet
zu
einem
klaren,
farblosen
und
elastischen
Film
auf,
der
folgende
mechanische
Daten
besitzt:
The
dispersion
dried
to
form
a
clear,
colorless
and
elastic
film
which
had
the
following
mechanical
properties:
EuroPat v2
Wenn
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht
wird,
ist
die
herkömmliche
Schrittfolge
"zunächst
Fassungsherstellung
und
dann
mechanische
An
passung
der
vorgefertigten
Fassung"
durch
die
Erfindung
umgekehrt
zu
bzw.
ersetzt
durch
die
Schrittfolge
"erst
Erfassung
der
für
die
mechanische
Anpassung
erforderlichen
Daten
und
dann
Herstellung
der
(bereits
mechanisch
angepaßten)
Fassung".
If
use
is
made
of
this
possibility,
the
traditional
sequence
of
steps
of
"first
make
the
frames
and
then
do
the
mechanical
fitting
of
the
prepared
frame"
is
reversed
by
the
present
invention
or
replaced
by
the
sequence
of
steps
"first
get
the
data
required
for
the
mechanical
fit
and
then
prepare
the
(already
mechanical
adapted)
frame.
"
EuroPat v2
Die
aus
diesen
Copolymeren
erzeugten
Folien
zeigen
bessere
mechanische
Daten,
als
Folien,
die
aus
bekannten
Folienrohstoffen
hergestellt
wurden.
The
films
obtained
from
these
copolymers
have
improved
mechanical
properties
as
compared
to
films
manufactured
from
known
corresponding
raw
materials.
EuroPat v2
Aus
dem
Füllstand
kann
man
dann
andere
mechanische
Daten
der
Flüssigkeit
2,
beispielsweise
deren
Volumen,
errechnen.
From
the
level,
it
is
then
possible
to
calculate
other
mechanical
data
involving
liquid
2,
for
example,
its
volume.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
eine
elektrische
Meßanordnung
der
zuvor
erläuterten
Art
auch
in
sich
selbst
geschlossen
als
Meßanordnung
für
sonstige
mechanische
Daten
eingesetzt
werden
kann.
It
is
essential
that
an
electric
measuring
arrangement
of
the
type
explained
above
also
be
able
to
be
used
as
a
measuring
arrangement
for
other
mechanical
data.
EuroPat v2
Mechanische
Daten
wie
Zugefestigkeit,
Bruchdehnung
und
Spannungswert
werden
am
Normstab
ST
nach
DIN
53
504
und
der
Druckverformungsrest
nach
DIN
53
517
ermittelt.
Mechanical
data
such
as
tensile
strength,
elongation
at
break
and
modulus
were
determined
on
a
standard
test
piece
ST
in
accordance
with
DIN
53
504
and
the
compression
set
in
accordance
with
DIN
53
517.
EuroPat v2
Wenn
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
gemacht
wird,
ist
die
herkömmliche
Schrittfolge
"zunächst
Fassungsherstellung
und
dann
mechanische
Anpassung
der
vorgefertigten
Fassung"
durch
die
Erfindung
umgekehrt
zu
bzw.
ersetzt
durch
die
Schritffolge
"erst
Erfassung
der
für
die
mechanische
Anpassung
erforderlichen
Daten
und
dann
Herstellung
der
(bereits
mechanisch
angepaßten)
Fassung".
If
use
is
made
of
this
possibility,
the
traditional
sequence
of
steps
of
"first
make
the
frames
and
then
do
the
mechanical
fitting
of
the
prepared
frame"
is
reversed
by
the
present
invention
or
replaced
by
the
sequence
of
steps
"first
get
the
data
required
for
the
mechanical
fit
and
then
prepare
the
(already
mechanical
adapted)
frame.
"
EuroPat v2
Die
Dispersion
trocknet
zu
einem
klaren,
farblosen
und
klebfreien
Film
auf,
der
folgende
mechanische
Daten
besitzt:
The
dispersion
dried
to
form
a
clear,
colorless
and
tack-free
film
which
had
the
following
mechanical
properties:
EuroPat v2
Die
heißhärtenden
Silikonkautschukmischungen
werden
auf
bekannte
Weise
7
Minuten
bei
130°
C
in
der
Vulkanisationspresse
und
6
Stunden
bei
200°C
im
Umluftschrank
ausvulkanisiert
und
deren
mechanische
Daten
bestimmt.
The
heat
hardening
silicone
rubber
mixtures
were
vulcanized
in
known
manner
for
7
minutes
at
130°
C.
in
the
vulcanization
mold
and
for
6
hours
at
200°
C.
in
a
circulating
air
cabinet
and
the
mechanical
properties
determined.
EuroPat v2
Besonders
ins
Gewicht
fallen
veränderte
mechanische
Daten
und
hier
insbesondere
eine
stark
erhöhte
Steifigkeit
(E-Modul)
bei
geringerer
Biegefestigkeit.
Of
great
consequence
are
changes
in
the
mechanical
data
and
in
this
case,
in
particular,
the
greatly
increased
stiffness
(elastic
modulus)
together
with
decreased
flexural
strength.
EuroPat v2
Das
durch
thermische
Vernetzung
aus
dem
Gemisch
nach
Beispiel
1
erhaltene
Polymere
ist
weiterhin
durch
folgende
mechanische
Daten
charakterisiert:
The
polymer
obtained
by
thermal
cross-linking
from
the
mixture
according
to
Example
1
is
further
characterized
by
the
following
mechanical
data:
EuroPat v2
Damit
dass
Objektiv
in
die
vorgesehene
Anwendung
passt,
müssen
zum
Schluss
mechanische
Daten
wie
Objektivabmessungen,
Anschlussgewinde,
Gewicht
und
auch
Umgebungsbedingungen
abgeglichen
werden.
As
the
final
step
to
ensure
that
the
lens
fits
in
the
intended
application,
mechanical
data
such
as
the
lens
dimensions,
connection
threads,
weight
and
ambient
conditions
need
to
be
coordinated.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
Schlüsselabschnitt
13
durch
mechanische
Formgebung
diese
Daten
aufweisen,
während
sie
im
Strichcode
des
Abschnittes
15
verschlüsselt
untergebracht
sind.
Thus,
the
key
portion
13
can
comprise
this
data
by
mechanical
shaping,
while
in
the
barcode
of
the
portion
15,
the
data
is
accommodated
in
an
encrypted
form.
EuroPat v2
Bei
der
UV-Bestrahlung,
die
durch
die
transparente
Bodenplatte
durchgeführt
wurde,
wurde
die
Zugspannung
linear
innerhalb
von
10
Sekunden
von
10%
auf
0.1%
reduziert
und
mechanische
Daten
mit
einer
Rate
von
1
s
-1
aufgenommen
(auf
das
inaktive
Heptanol-verkappte
Polyurethan
wurde
kein
ansteigendes
Messprofil
verwendet).
During
UV
irradiation,
which
was
performed
through
the
transparent
base
plate,
the
tensile
stress
was
reduced
linearly
within
10
seconds
from
10%
to
0.1%
and
mechanical
data
were
recorded
at
a
rate
of
1
s
?1
(no
ascending
measurement
profile
was
applied
to
the
inactive
heptanol-capped
polyurethane).
EuroPat v2
Es
resultieren
somit
ausgezeichnete
mechanische
Daten,
weshalb
die
erfindungsgemäß
einsetzbaren
Silane
z.B.
zur
Herstellung
von
Matrixsystemen
für
dentale
Komposite
bestens
geeignet
sind.
Excellent
mechanical
data
thus
result,
and
it
is
for
this
reason
that
the
silanes
according
to
the
invention
are
very
suitable,
for
example,
for
the
production
of
matrix
systems
for
dental
composites.
EuroPat v2
Die
Untergruppennummer
mit
dem
Wert
6
gibt
die
mechanische
Daten
an,
vorzugsweise
Gewicht
(Masse),
Isolationsklasse,
Wellenhöhe,
Wellendurchmesser,
Länge,
Befestigung,
Baugröße,
Bauform,
Anschluss,
Stecker,
Ösen,
Klemmkastenlage.
The
subgroup
number
with
the
value
6
indicates
the
mechanical
data,
preferably,
mass,
isolation
class,
shaft
height,
shaft
diameter,
length,
mounting,
physical
size,
physical
shape,
connection,
connectors,
eyes,
terminal
box
position.
EuroPat v2
Wir
entwickeln
nicht
nur
Produktionsmaschinen,
sondern
verfügen
auch
über
ein
Team,
das
Marktinformationen
sammelt,
Produktpreise
analysiert,
mechanische
Kosten
berechnet,
Daten
ausgibt
und
Kunden
hilft,
Kosten
und
Verluste
zu
sparen.
We
not
only
develop
manufacturing
machinery,
but
also
have
a
team
to
collect
market
information,
analyze
product
prices,
calculate
mechanical
costs,
output
through
data,
and
help
customers
save
costs
and
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanischen
Daten
der
Elastomere
sind
in
Tabelle
3
angegeben.
The
mechanical
data
of
the
elastomers
are
shown
in
Table
3.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Daten
des
resultierenden
Formkörpers
werden
in
Tabelle
2
mitgeteilt.
The
mechanical
data
of
the
resultant
molding
are
shown
in
Table
2.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Daten
des
resultierenden
Formkörperns
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
zusammengefaßt.
The
mechanical
data
of
the
molding
obtained
are
shown
in
the
following
Table.
EuroPat v2
Ebenfalls
sind
in
dieser
Tabelle
die
entsprechenden
mechanischen
Daten
aufgeführt.
This
Table
also
shows
the
relevant
mechanical
data.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Daten
des
resultierenden
Formkörpers
sind
in
der
nachstehenden
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
mechanical
data
of
the
resultant
molding
are
shown
in
Table
1
below.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Daten
dieser
Formkörper
sind
in
Tabelle
4
aufgelistet.
The
mechanical
data
of
the
resultant
molding
are
shown
in
Table
4.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Daten
sind
zudem
in
Längs-
und
Querrichtung
ausgeglichen.
The
mechanical
properties
are
furthermore
uniform
in
longitudinal
and
in
transverse
direction.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Daten
der
Formteile
sind
in
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
mechanical
data
of
the
molded
products
are
summarized
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
mechanischen
und
thermischen
Daten
des
PU-Filaments
sind
in
der
Tabelle
aufgeführt.
The
mechanical
and
thermal
data
of
the
PU
filament
are
shown
in
the
Table.
EuroPat v2
An
diesen
Formkörpern
wurden
folgende
charakteristische
mechanischen
Daten
ermittelt:
These
standard
moldings
were
found
to
have
the
following
characteristic
mechanical
data:
EuroPat v2
Die
mechanischen
und
klebtechnischen
Daten
wurden
wie
folgt
ermittelt:
The
mechanical
and
technical
adhesive
data
were
determined
as
follows:
EuroPat v2
Zur
Messung
der
mechanischen
und
optischen
Daten
wurden
normgemäße
Formkörper
im
Spritzgußverfahren
hergestellt.
In
order
to
measure
the
mechanical
and
optical
data,
standard
moldings
were
produced
by
injection
molding.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
mechanischen
Daten
wurden
normgemäße
Formkörper
im
Spritzgußverfahren
hergestellt.
To
measure
the
mechanical
data,
standard
shapes
were
produced
by
injection
molding.
EuroPat v2
Die
nachstehende
Tabelle
zeigt
die
ermittelten
mechanischen
Daten
der
Legierungen
beim
Torsionspendelversuch.
The
following
table
shows
the
mechanical
data
of
the
blends
measured
in
the
torsion
pendulum
test.
EuroPat v2
Basis
für
die
Einbindung
mechanischer
Verfahren
in
Daten-
und
Informationsnetzwerke
ist
die
Partikelanalyse.
The
basis
for
the
integration
of
mechanical
processes
into
data
and
information
networks
is
particle
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanischen
Daten
wurden
über
Oszillation
der
Spindel
erhalten.
The
mechanical
data
were
obtained
via
oscillation
of
the
spindle.
EuroPat v2
Bei
den
beispielhaften
Haftklebestreifen
wurden
die
folgenden
mechanischen
und
klebtechnischen
Daten
ermittelt:
On
the
exemplary
PSA
strips
the
following
mechanical
and
adhesional
data
were
measured:
Tensile
strength
in
EuroPat v2
Überlegenheit
durch
mechanisch
physikalische
Daten,
die
stetiger
Belastung
entgegenwirkt.
Superiority
due
to
mechanical
physical
data,
which
counteracts
the
constant
load.
ParaCrawl v7.1
Die
Verschäumungsrezepturen
und
die
mechanischen
Daten
der
erhaltenen
Schaumstoffe
sind
der
folgenden
Tabelle
zu
entnehmen:
The
foam
formulations
and
mechanical
data
of
the
foams
obtained
are
shown
in
Table
III.
TABLE
III
EuroPat v2
Die
Verschäumungsrezepturen
und
die
mechanischen
Daten
der
erhaltenen
Schaumstoffe
sind
in
der
folgenden
Tabelle
angegeben:
The
foam
formulations
and
mechanical
data
of
foams
obtained
are
shown
in
Table
II.
TABLE
II
EuroPat v2