Translation of "Mechanische lüftung" in English
Im
Sommer
können
die
Hallen
nachts
abkühlen,
unterstützt
durch
eine
mechanische
Lüftung.
During
the
summer,
the
halls
can
cool
down
at
night
–
supported
by
a
mechanical
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Eine
mechanische
Lüftung
regelt
den
für
die
Nutzung
optimierten
Luftwechsel.
A
mechanical
ventilation
system
regulates
the
air
exchange,
which
is
optimised
for
practical
use.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Kombi-Heizkessel
(Property
2008)
und
die
mechanische
Lüftung
wurden
hier
installiert.
The
central
heating
combi
boiler
(Property
2008)
and
mechanical
ventilation
have
also
been
installed
here;
CCAligned v1
Das
Dach
erlaubt
natürliche
Durchlüftung:
im
Sommer
reicht
die
mechanische
Lüftung
nicht
aus.
The
roof
also
allows
natural
ventilation
as
in
the
summer
the
mechanical
ventilation
system
is
not
enough.
ParaCrawl v7.1
Einige
Staaten
verlangen
lediglich
mechanische
Lüftung
und
Heizen
in
der
Winterperiode,
jedoch
keine
Klimatisierung.
Some
states
only
require
ventilation
and
heating,
not
air
conditioning.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
der
Installation
von
Erdwärmetauscher,
wenn
wir
entscheiden,
auf
mechanische
Lüftung
oder
Rekuperation
.
Taking
into
account
the
installation
of
ground
heat
exchanger
once
we
decide
on
mechanical
ventilation
or
recuperation
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
solcher
Probleme,
und
muffigen
GeruchSchimmel
an
den
Wänden
wird
mechanische
Lüftung
im
Bad
helfen,
die
die
feuchte
Luft
aus
dem
Bad
in
einen
gemeinsamen
Kanal
zu
entfernen
wird
und
verhindern,
dass
es
zu
den
Räumlichkeiten
an
der
Rückkehr.
To
avoid
such
troubles,
and
musty
smellmold
on
the
walls
will
help
mechanical
ventilation
in
the
bathroom,
which
will
remove
the
moist
air
out
of
the
bathroom
into
a
common
duct
and
prevent
it
from
returning
to
the
premises.
ParaCrawl v7.1
Diese
erschließen
pro
Ebene
insgesamt
12
Mieteinheiten,
ausgestattet
nach
modernstem
Büro-
und
haustechnischem
Standard
mit
flexiblen
Hohlraumböden
und
einer
die
mechanische
Lüftung
unterstützenden
Betonkernaktivierung.
They
provide
access
to
a
total
of
12
rental
units
per
level,
equipped
according
to
state-of-the-art
office
and
building
technology
standards
with
flexible
raised
access
floors
and
concrete
core
cooling
supporting
the
mechanical
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
zwanzigjährigen
Betrachtung
der
Nutzung
zeigte
sich,
dass
die
eingesparte
Lüftungswärme
durch
eine
mechanische
Lüftung
mit
Wärmerückgewinnung
den
Zusatzaufwand
für
die
Herstellung
und
das
Recycling
nicht
aufwiegt.
During
a
twenty-year
review
of
the
use,
it
was
shown
that
the
ventilation
heat
saved
through
using
mechanical
ventilation
with
heat
recovery
is
not
enough
to
compensate
for
the
additional
costs
for
production
and
recycling.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
einer
stromlos
geschlossenen
Bremse
wird
sobald
das
Rotorblatt
mittels
Freigabe
durch
die
mechanische
Lüftung
der
Bremse
in
den
Bereich
geringer
Drehmomententwicklung
für
den
Rotor
gedreht
hat,
wird
mittels
einem
Anschlagsensor
der
Handlüfthebel
der
Bremse
in
die
Neutralposition
zurückgestellt,
wodurch
die
Winkelverstellung
des
Rotorblattes
gestoppt
wird.
When
using
a
passive
brake,
as
soon
as
the
mechanical
release
of
the
brake
has
turned
the
rotor-blade,
towards
the
direction
of
reduced
torque
generation
by
the
rotor,
an
end-stop
sensor
will
set
back
the
hand-lever
of
the
brake
to
the
neutral
position,
so
that
the
angular
motion
of
the
rotor-blade
is
stopped.
EuroPat v2
Die
signifikante
Verschlechterung
der
Leistungen
bei
ungenügenden,
aber
nutzungstypischen
Luftqualitäten
in
Klassenzimmern
ohne
mechanische
Lüftung
wurde
ebenfalls
eindeutig
nachgewiesen.
It
was
clearly
proven
that
insufficient
indoor
air
quality
which
is
typical
for
classrooms
without
mechanical
ventilation
systems
leads
to
a
significant
decrease
in
performance.
ParaCrawl v7.1
Gemälde,
Wandteppiche
und
zerbrechlichen
Materialien
begannen
unter
der
eingeschlossenen
Feuchtigkeit
zu
leiden
-
mechanische
Lüftung
wurde
eine
Notwendigkeit
und
Swegon
schafft
ein
perfekt
ausgeglichenes
Raumklima
mit
15
diskreten
Lüftungsgeräten.
Paintings,
tapestries
and
fragile
materials
all
began
to
suffer
from
the
trapped
moisture.
Mechanical
ventilation
became
a
necessity
and
Swegon
created
a
perfectly
balanced
indoor
climate
with
15
discreet
air
handling
units.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
zu
liefern
und
zu
installieren,
wie
die
schnelle
Reparatur
Mehr...
und
Wartung
von
Kälte-und
Klimatechnik,
eiskalt
zu
ultra
-86
°
C.
Klimaanlage
mit
positiven
und
negativen
Druck,
mechanische
Lüftung
und
Heizung.
Company
to
supply
and
install
such
rapid
repair
and
maintenance
More...
of
air
conditioning
and
refrigeration,
freezing
cold
to
ultra
-86
°
C.
Air
conditioning
system
with
positive
and
negative
pressure,
mechanical
ventilation
and
heating.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Lüftung
mit
Wärmerückgewinnung
verhindert
den
Verlust
von
Heizenergie
durch
freies
Lüften
und
verhindert
Schimmelbildung
und
Feuchte
im
Bauwerk.
Mechanical
ventilation
with
energy
recuperation
prevents
free
ventilation
with
heating
costs
and
humidity
in
the
building.
ParaCrawl v7.1
So
sollen
die
derzeit
im
Bau
oder
in
der
Planung
befindlichen
Alpen-Basistunnel
am
Brenner,
Gotthard,
Lötschberg
und
der
Lyon-Turin-Basistunnel
eine
mechanische
Lüftung
erhalten.
For
instance
the
Brenner,
Gotthard
and
Lötsch-berg
Base
Tunnels
as
well
as
the
Lyon-Turin
Base
Tunnel,
which
are
currently
being
built
or
planned,
are
to
be
provided
with
a
mechanical
solution.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
verfügen
die
meisten
Bahntunnel
nicht
über
eine
mechanische
Lüftung,
weshalb
sich
die
Luftströmung
während
eines
Einsatzes
mehrfach
umkehren
kann.
However,
most
railway
tunnels
do
not
have
mechanical
ventilation,
which
is
why
the
direction
of
air
flow
can
change
several
times
during
an
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
optimalen
Komfort
ausgelegt,
bietet
es
Fußbodenheizung,
Dreifachverglasung,
elektrische
Rollläden,
mechanische
Lüftung,
Doppelstrom-Wärmerückgewinnung
individual
pro
Wohnung,
Wärmedämmung
und
Schallschutz.
Designed
to
ensure
optimal
comfort,
it
offers
floor
heating,
triple
glazing,
electric
shutters,
mechanical
ventilation
double
flow
heat
recovery
individual
per
apartment,
thermal
insulation
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Für
optimalen
Komfort
ausgelegt,
bietet
es
Fußbodenheizung,
Dreifachverglasung,
elektrische
Rollläden,
mechanische
Lüftung,
Doppelstrom-Wärmerückgewinnung
individuell
pro
Wohnung,
Wärmedämmung
und
Schallschutz.
Designed
to
ensure
optimal
comfort,
it
offers
floor
heating,
triple
glazing,
electric
shutters,
mechanical
ventilation
double
flow
heat
recovery
inidivual
per
apartment,
thermal
insulation
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
während
der
Auf-
und
Abbauphasen
ohne
zusätzliche
mechanische
Lüftung
auszukommen
und
während
des
Messebetriebs
den
Einsatz
der
mechanischen
Lüftungsanlagen
auf
ein
nötiges
Minimum
zu
beschränken.
The
aim
is
to
operate
the
halls
without
additional
mechanical
ventilation
while
setting
up
and
taking
down
exhibitions
and
to
minimize
this
mechanical
ventilation
during
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
insbesondere
in
warmen
Nächten
nicht
auf
eine
mechanische
Lüftung
zur
Regenerierung
des
Wärmespeichers
verzichtet
werden
kann.
In
addition,
mechanical
ventilation
to
regenerate
the
heat
storage
facility
is
essential,
particularly
on
warm
nights.
ParaCrawl v7.1
Ein
komfortables
Innenraumklima
wird
beim
ausgeführten
Entwurf
durch
hochwertige
Wärmedämmung,
Betonkerntemperierung,
mechanische
Lüftung
sowie
beweglichen
Sonnenschutz
erreicht.
A
comfortable
interior
climate
is
achieved
with
the
implemented
design
by
means
of
high
quality
thermal
insulation,
concrete
core
temperature
control,
mechanical
ventilation,
and
flexible
sun
protection.
ParaCrawl v7.1
Da
die
mechanische
Lüftung
bei
Fensteröffnung
automatisch
abschaltet,
kann
sich
die
Luftqualität
in
den
Klassenräumen
durch
gekippte
bzw.
angelehnte
Fenster
verschlechtern.
Since
the
mechanical
ventilation
automatically
switches
off
when
the
windows
are
opened,
the
air
quality
in
the
classrooms
can
deteriorate
due
to
windows
that
are
tilted
open
or
ajar.
ParaCrawl v7.1
Bei
guter
Klimastabilität,
geringem
Schadstoffgehalt
und
zusätzlicher
statischer
Beheizung
kann
eine
mechanische
Lüftung
dann
auch
ganz
entfallen.
With
good
indoor
environment
stability,
low
pollutant
content
and
additional
static
heating,
mechanical
ventilation
can
be
eliminated
entirely.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mechanische
Lüftung
wird
dann
benötigt,
um
den
benötigten
Luftwechsel
und
den
Komfort
der
Fahrgäste
sicherzustellen.
Mechanical
ventilation
is
then
required
to
achieve
the
necessary
air
exchange
and
grant
users
of
the
underground
train
systems
comfortable
conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ventilatoren
sind
speziell
zur
mechanische
Lüftung
bei
Temperaturen
von
-20
bis
+40
°C
gültig
für
S,
SC,
G2L
und
SC2
Ausführungen,
oder
bis
zu
100
°C
gültig
für
AR,
TIC,
G2C,
G2C-C2,
G3C,
G3C-C2
Ausführungen
ausgelegt.Die
Leistungs-
und
Geräuschmessungen
wurden
in
durch
AMCA
registrierten
Laboratorien
durchgeführt.
Scroll
casing
with
forward
curved
blades
–
doublet
inlet
Product
Benefits
This
kind
of
fans
are
specially
conceived
for
mechanical
ventilation,
at
temperatures
from
20
°C
to
+40
°C
on
S,
SC,
G2L
and
SC2
models,
or
up
to
100
°C
on
AR,
TIC,
G2C,
G2C-C2,
G3C,
G3C-C2
models.
ParaCrawl v7.1
Alle
Flächen
werden
mit
einer
mechanischen
Lüftung
ausgerüstet.
All
areas
will
be
equipped
with
mechanical
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
die
Frischluftzufuhr
ohne
Einsatz
von
mechanischer
Lüftung
individuell
reguliert
werden
,
und
man
hat
innerhalb
des
Gebäudes
eine
bessere
Vorstellung
davon
,
wie
die
Außenverhältnisse
sind
.
As
a
result
,
individual
fresh
air
requirements
can
thus
be
met
as
desired
without
the
use
of
mechanical
ventilation
.
People
in
the
building
will
consequently
also
have
more
of
an
idea
of
what
is
going
on
outside
.
ECB v1
Das
Gemisch
von
Cyclohexanol
und
Cyclohexanon
ist
in
den
oben
beschriebenen
Verpackungen
bzw.
in
zu
diesem
Zweck
bestimmten
Lagerbehältern
mit
einem
Heizsystem,
in
feuersicheren
Lagerräumen
mit
mechanischer
Lüftung
und
mit
explosionssicherer
elektrischer
Anlage
aufzubewahren.
Mixture
of
cyclohexanol
and
cyclohexanone
should
be
stored
in
containers
described
above
or
in
specially
designed
storage
tanks
equipped
with
heating
devices,
in
fire
proof
storage
rooms
equipped
with
explosion
proof
mechanical
ventilation
and
explosion
proof
electrical
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzung
dieses
Lokals
zum
Zwecke
der
Menschentötung
ist
nur
unter
zwei
Möglichkeiten
denkbar:
Entfernung
des
Fensterchens,
das
die
Opfer
sofort
eingeschlagen
hätten,
und
Einbau
einer
mechanischen
Lüftung.
"The
use
of
this
room
for
homicidal
purposes
is
only
conceivable
under
two
sets
of
circumstances:
removal
of
the
little
window,
which
could
easily
have
been
smashed
by
the
inmates,
and
the
incorporation
of
mechanical
ventilation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
dabei
recht
unterschiedliche
technische
Lösungen,
die
aber
allesamt
hohe
Anforderungen
an
die
Mechanik
im
Bereich
Lüftung
stellen.
The
technical
solutions
for
these
are
many
and
varied,
but
all
place
high
demands
on
the
ventilation
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sensor
besteht
aus
8
Streifen
(oder
16,
bei
der
mechanischen
Lüftung,
für
wytjaschnych
der
Einrichtungen)
aus
gigroskopitschnogo
des
Materials
-
des
Polyamids.
This
gauge
consists
of
8
strips
(or
16,
at
mechanical
ventilation,
for
exhaust
devices)
from
gigroskopichnogo
a
material
-
polyamide.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Lebenszyklusanalyse
ist
es,
die
kontrollierte,
natürliche
Lüftung
mit
einer
mechanischen
Lüftung
ökonomisch
und
ökologisch
zu
vergleichen.
The
aim
of
the
lifecycle
analysis
is
to
compare
controlled
natural
ventilation
with
mechanical
ventilation
in
economic
and
ecological
terms.
ParaCrawl v7.1