Translation of "Mechanisch verbunden" in English

Die beiden Schenkelteile 44 sind miteinander mittels eines Verbindungselementes 48 mechanisch fest verbunden.
The two limb portions 44 are mechanically firmly connected together by means of a connecting portion 48.
EuroPat v2
Der Kern 15 ist mit der Deckschicht ebenfalls mechanisch innig verbunden.
The core 15 is also intimately connected mechanically to the covering layer.
EuroPat v2
Sodann werden diese durch Verlöten mit den Kupferleitern elektrisch und mechanisch verbunden.
Then they are electrically and mechanically connected with the copper conductors by means of soldering.
EuroPat v2
Sie sind in nicht dargestellter Weise mechanisch miteinander verbunden.
In a manner not shown, they are mechanically interconnected.
EuroPat v2
Schließlich kann das Fühlerelement mit dem Gerät 50 mechanisch starr verbunden sein.
Finally, the sensing element can be mechanically rigidly connected with the apparatus 50.
EuroPat v2
Streckwerke und Spindeln sind somit direkt mechanisch verbunden.
The drafting devices and spindles are thus directly connected mechanically.
EuroPat v2
In einem Fall wird beim Neupositionieren das Obermesser mit dem Untermesser mechanisch verbunden.
First, the upper knife is connected mechanically to the lower knife during a new positioning.
EuroPat v2
Diese ist an ihrem freien Rand mit der Bremsscheibe mechanisch verbunden.
This hub is mechanically coupled by its free rim to the brake disc.
EuroPat v2
Das Kondensatormodul 7 ist über Nietverbindungen 36 mit dem zweiten Gehäuseteil mechanisch verbunden.
The capacitor module 7 is mechanically connected to the second housing part via rivet connections 36 .
EuroPat v2
Die einzelnen Lagen wurden untereinander durch Nadelung mechanisch verbunden (needlepunched).
The individual layers were mechanically bound to each other by needle punching.
EuroPat v2
Ferderelement und Verliersicherung können dabei lediglich mechanisch miteinander verbunden sein.
The spring element and the loss safety must only be connected mechanically.
EuroPat v2
Durch die Fügeprozesse werden die Komponenten auch mechanisch miteinander verbunden.
The components are also connected with one another mechanically by the joining processes.
EuroPat v2
Das Ventil 31 kann mit dem Schrittwerk 30 mechanisch oder elektrisch verbunden sein.
The valve 31 can be connected mechanically or electrically to the stepping mechanism 30.
EuroPat v2
Sie werden durch die Haltevorrichtung elektrisch und mechanisch miteinander verbunden.
They are connected together electrically and mechanically by the holding device.
EuroPat v2
Dieses ist natürlich mit der Türschlosseinheit 2 mechanisch verbunden.
It is of course mechanically connected to the door lock unit 2 .
EuroPat v2
Insbesondere kann das Betätigungselement über ein Getriebe mit dem Zugrohr mechanisch verbunden sein.
In particular, the actuating element can be mechanically connected to the draw tube via a gear mechanism.
EuroPat v2
Die Elemente 2 bis 14 sind über Schnittstellen mechanisch miteinander verbunden.
Elements 2 to 14 are mechanically connected to one another via interfaces.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Halteelement direkt mit der Elektrode mechanisch verbunden.
Advantageously, the holding element is mechanically connected directly to the electrode.
EuroPat v2
Die Komponenten der zweiten Optik können zu einem Linsensystem mechanisch verbunden sein.
The components of the second optical system may be mechanically connected to form a lens system.
EuroPat v2
Mit diesem Verbindungssteg werden beide Schieber somit mechanisch miteinander verbunden.
Both slides are thus mechanically connected with one another by this connecting web.
EuroPat v2
Der sich drehende Läufer 6 ist mit der Nabe der Windenergieanlage mechanisch verbunden.
The rotating stator 6 is mechanically connected to the hub of the wind power installation.
EuroPat v2
Der Brenner selbst wird über Anschlußstifte elektrisch und mechanisch verbunden.
The burner itself is electrically and mechanically connected via connecting pins.
EuroPat v2
Bei endoskopischen und konventionellen Operationen müssen Oberflächen gefügt bzw. dauerhaft mechanisch verbunden werden.
In endoscopic and conventional medical procedures, surfaces must be joined or durably mechanically connected.
EuroPat v2
In einer Multilagenplatine sind solche Leiterplatten elektrisch und/oder mechanisch miteinander verbunden.
In a multilayer circuit board, such printed circuit boards are connected to each other electrically and/or mechanically.
EuroPat v2
Die Anschlusselemente können beispielsweise durch Verkleben elektrisch und mechanisch miteinander verbunden werden.
The connection elements can be electrically and mechanically connected with each other by gluing, for example.
EuroPat v2
Diese Seitenflächen umschließen einen Raum und sind mechanisch miteinander verbunden.
These lateral faces enclose a space and are mechanically connected to one another.
EuroPat v2
Insbesondere sind das Drosselelement 46 und das Arbeitselement 16 nicht mechanisch verbunden.
In particular, the restriction element 46 and the working element 16 are not mechanically connected.
EuroPat v2
Die Sensorplatine 17 und die Prozessplatine 18 sind elektrisch und mechanisch miteinander verbunden.
The sensor board 17 and the process board 18 are electrically and mechanically connected to one another.
EuroPat v2
Die Sensorplatine 17 und die Prozessplatine 18 sind elektrisch und mechanisch verbunden.
The sensor board 17 and the process board 18 are electrically and mechanically connected.
EuroPat v2

Related phrases

lösbar verbunden verbundenes geschäft mechanische robustheit verbundene verträge
verbunden mechanisch mechanisch verbunden mechanisch aufnehmen
gelenkig verbunden persönlich verbunden