Translation of "Stoffschlüssig verbunden" in English
Membrane
13
und
Kragen
15
werden
nach
der
Montage
stoffschlüssig
verbunden.
The
membrane
13
and
the
collar
15
are
joined
together
with
material
contact
after
the
assembly.
EuroPat v2
Beim
Ätzvorgang
sind
diese
Schichten
bereits
mit
der
Trägerfolie
stoffschlüssig
verbunden.
In
the
etching
process,
these
layers
are
already
materially
bonded
to
the
carrier.
EuroPat v2
Mit
einem
Substrat
1
eines
Kondensators
sind
Kontaktschichten
2
und
8
stoffschlüssig
verbunden.
Contact
strips
2
and
8
are
materially
bonded
to
a
substrate
1
of
a
capacitor.
EuroPat v2
Beim
Ätzvorgang
sind
diese
Schichten
bereits
mit
dem
Träger
stoffschlüssig
verbunden.
In
the
etching
process,
these
layers
are
already
materially
bonded
to
the
carrier.
EuroPat v2
Dort
sind
die
Anschlußdrähte
mit
flexiblen
Fingern
der
Platine
stoffschlüssig
verbunden.
There,
the
connection
wires
are
joined
by
a
material
bond
to
flexible
prongs
of
the
circuit
board.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Anschlagkörper
mit
dem
Werkzeuggrundkörper
stoffschlüssig
verbunden
sein.
The
stop
member
may
also
be
connected
with
the
main
casting
by
a
joint
connection.
EuroPat v2
Dazu
sind
die
Kontaktelemente
mit
dem
Schlauch
kraft-
oder
stoffschlüssig
verbunden.
In
addition,
the
contact
elements
are
interconnected
to
the
tubing
by
some
force
or
material.
EuroPat v2
Die
Pilotgasleitungen
sind
stromauf
mit
jeweils
einem
deckelartigen
Endstück
stoffschlüssig
verbunden.
The
pilot-gas
lines
are
integrally
connected
upstream
in
each
case
to
a
cap-like
end
piece.
EuroPat v2
Beide
Schichten
bestehen
im
wesentlichen
aus
thermoplastischem
Kunststoff
und
sind
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
The
two
layers
are
essentially
composed
of
thermoplastic
material
and
are
integrally
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Sie
sind
mit
den
anliegenden
Stirnflächen
21c,
21e
stoffschlüssig
verbunden.
They
are
materially
connected
to
the
adjacent
end
faces
21c,
21e.
EuroPat v2
Das
Kupfer
ist
in
dicker
Schicht
mit
der
darunterliegenden
Widerstandsschicht
stoffschlüssig
verbunden.
The
copper
is
materially
bonded
in
a
thick
layer
to
the
resistance
layer
lying
thereunder.
EuroPat v2
Mehrere
dieser
Teile
können
aber
auch
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
sein.
However,
several
of
these
components
can
also
be
integrally
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Verschlusselemente
und
der
Kanal
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
Preferably
the
closing
elements
and
the
channel
are
joined
together
integrally.
EuroPat v2
Die
Kontaktierung
erfolgt
mittels
äußerer
Kontaktschichten,
die
mit
Kontaktflächen
stoffschlüssig
verbunden
sind.
The
contacts
are
made
by
means
of
outer
contact
layers
which
are
connected
to
contact
areas,
substance
to
substance.
EuroPat v2
Die
Innenschicht
4
wird
mit
der
Außenschicht
5
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
The
inner
layer
4
is
integrally
bonded
to
the
outer
layer
5
.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Komponenten
neben
der
exakten
Positionierung
direkt
miteinander
stoffschlüssig
verbunden
werden.
The
components
can
in
particular
be
connected
directly
to
one
another
in
a
firmly
bonded
manner
in
addition
to
the
exact
positioning.
EuroPat v2
Eine
Mehrzahl
von
Führungszapfen
ist
mit
der
Tür
form-
oder
stoffschlüssig
verbunden.
A
plurality
of
guide
pins
are
connected
to
the
door
in
a
form-fit
or
material-fit
manner.
EuroPat v2
Die
Borsten
und
der
Aufnahmeträger
sind
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
und
bürstenartig
geformt.
The
bristles
and
the
support
receptacle
are
connected
with
one
another
via
a
material
bone
and
shaped
like
a
brush.
EuroPat v2
Der
Gleitring
und
der
Dichtring
sind
bevorzugt
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
The
slide
ring
and
the
sealing
ring
are
preferably
joined
by
an
integral
joint.
EuroPat v2
Das
Filterelement
könnte
mit
der
Anlageseite
stoffschlüssig
verbunden
sein.
The
filter
element
could
be
connected
with
the
abutment
side
by
adhesive
force.
EuroPat v2
Nach
dem
Fügevorgang
sind
das
Keramik-Substrat
und
das
Aluminiumblech
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
After
the
joining
process,
the
ceramic
substrate
and
the
aluminum
sheet
are
adhesively
bonded
to
one
another.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
sie
mit
dem
Ende
der
Karosserieanbindungshülse
stoffschlüssig
verbunden
sein.
In
particular,
said
disc
may
be
integrally
bonded
to
the
end
of
the
bodywork
connection
sleeve.
EuroPat v2
Diese
sind
mit
deckungsgleichen
Maschen
versehen
und
stoffschlüssig
untereinander
verbunden.
These
are
provided
with
congruent
meshes
and
connected
to
each
other
in
a
material-bonded
manner.
EuroPat v2
Die
Körpersegmente
sind
mit
den
Zwischenelementen
vorzugsweise
stoffschlüssig
verbunden.
The
body
segments
are
connected
to
the
intermediate
elements
preferably
with
a
material
fit.
EuroPat v2
Alternativ
können
Außenhülse
und
Innenhülse
in
vorgespanntem
Zustand
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
werden.
Alternatively,
the
outer
shell
and
inner
shell
may
be
integrally
connected
to
one
another
in
the
pretensioned
state.
EuroPat v2
An
ihrem
anderen
Ende
ist
sie
mit
der
Außenhülse
64
stoffschlüssig
verbunden.
At
its
other
end
the
diaphragm
is
integrally
connected
to
outer
shell
64
.
EuroPat v2
Durch
Diffusionsschweißen
werden
die
beiden
Materialien
miteinander
stoffschlüssig
verbunden.
The
two
materials
are
connected
integrally
to
one
another
by
diffusion
welding.
EuroPat v2
Alle
kürzeren
Drähte
werden
mit
ihrer
Stirnfläche
mit
dem
danebenliegenden
Draht
stoffschlüssig
verbunden.
Via
their
front
end
surface
all
shorter
wires
are
connected
to
the
neighboring
wire
by
a
bonding
or
fusing
method.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
anderen
stoffschlüssigen
Verfahren
können
die
unterschiedlichsten
Werkstoffpaarungen
stoffschlüssig
verbunden
werden.
In
contrast
to
other
methods
involving
material
bonds,
most
diverse
material
combinations
may
be
materially
connected.
EuroPat v2
Das
Außengehäuse
ist
mit
einem
Lagerflansch
stoffschlüssig
verbunden.
The
exterior
housing
is
connected
to
a
bearing
flange
by
material
engagement.
EuroPat v2