Translation of "Stoffschlüssig" in English
Membrane
13
und
Kragen
15
werden
nach
der
Montage
stoffschlüssig
verbunden.
The
membrane
13
and
the
collar
15
are
joined
together
with
material
contact
after
the
assembly.
EuroPat v2
Die
Multikontakte
sind
stoffschlüssig
mit
der
Halbleiterkristallscheibe
und
mit
Wärmeableitscheiben
verbunden.
The
multicontacts
are
connected
as
a
material
joint
to
the
semiconductor
crystal
disc
and
to
heat-removal
discs.
EuroPat v2
Beim
Ätzvorgang
sind
diese
Schichten
bereits
mit
der
Trägerfolie
stoffschlüssig
verbunden.
In
the
etching
process,
these
layers
are
already
materially
bonded
to
the
carrier.
EuroPat v2
Mit
einem
Substrat
1
eines
Kondensators
sind
Kontaktschichten
2
und
8
stoffschlüssig
verbunden.
Contact
strips
2
and
8
are
materially
bonded
to
a
substrate
1
of
a
capacitor.
EuroPat v2
Beim
Ätzvorgang
sind
diese
Schichten
bereits
mit
dem
Träger
stoffschlüssig
verbunden.
In
the
etching
process,
these
layers
are
already
materially
bonded
to
the
carrier.
EuroPat v2
Auch
kann
der
Anschlagkörper
mit
dem
Werkzeuggrundkörper
stoffschlüssig
verbunden
sein.
The
stop
member
may
also
be
connected
with
the
main
casting
by
a
joint
connection.
EuroPat v2
Dazu
sind
die
Kontaktelemente
mit
dem
Schlauch
kraft-
oder
stoffschlüssig
verbunden.
In
addition,
the
contact
elements
are
interconnected
to
the
tubing
by
some
force
or
material.
EuroPat v2
Die
Auskleidung
39
ist
auch
im
Bereich
der
Schweißnähte
38
stoffschlüssig
gehalten.
The
lining
39
is
also
retained
integrally
in
the
region
of
the
weld
seams
38
.
EuroPat v2
Beide
Schichten
bestehen
im
wesentlichen
aus
thermoplastischem
Kunststoff
und
sind
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
The
two
layers
are
essentially
composed
of
thermoplastic
material
and
are
integrally
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Sie
sind
mit
den
anliegenden
Stirnflächen
21c,
21e
stoffschlüssig
verbunden.
They
are
materially
connected
to
the
adjacent
end
faces
21c,
21e.
EuroPat v2
Das
Kupfer
ist
in
dicker
Schicht
mit
der
darunterliegenden
Widerstandsschicht
stoffschlüssig
verbunden.
The
copper
is
materially
bonded
in
a
thick
layer
to
the
resistance
layer
lying
thereunder.
EuroPat v2
Das
Umlenkteil
39
kann
an
der
Trennwand
37a
stoffschlüssig
angeordnet
oder
angeformt
sein.
The
deflector
39
can
either
be
disposed
material-closed
or
shaped
on
the
separating
wall
37a.
EuroPat v2
Eine
solche
Stufe
kann
stoffschlüssig
mit
den
benachbarten
Gehäusewandabschnitten
verbunden
sein.
Such
a
step
may
be
connected
integrally
to
the
adjacent
housing-wall
portions.
EuroPat v2
Das
Antriebsritzel
ist
mit
der
Kupplungstrommel
vorteilhaft
stoffschlüssig
durch
Löten
oder
dgl.
verbunden.
The
drive
pinion
is
advantageously
connected
by
material
bonding
to
the
clutch
drum,
i.e.,
by
soldering
or
the
like.
EuroPat v2
Mehrere
dieser
Teile
können
aber
auch
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
sein.
However,
several
of
these
components
can
also
be
integrally
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Verschlusselemente
und
der
Kanal
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
Preferably
the
closing
elements
and
the
channel
are
joined
together
integrally.
EuroPat v2
Die
Innenschicht
4
wird
mit
der
Außenschicht
5
stoffschlüssig
miteinander
verbunden.
The
inner
layer
4
is
integrally
bonded
to
the
outer
layer
5
.
EuroPat v2
Eine
Mehrzahl
von
Führungszapfen
ist
mit
der
Tür
form-
oder
stoffschlüssig
verbunden.
A
plurality
of
guide
pins
are
connected
to
the
door
in
a
form-fit
or
material-fit
manner.
EuroPat v2
Die
Borsten
und
der
Aufnahmeträger
sind
stoffschlüssig
miteinander
verbunden
und
bürstenartig
geformt.
The
bristles
and
the
support
receptacle
are
connected
with
one
another
via
a
material
bone
and
shaped
like
a
brush.
EuroPat v2
Die
Befestigung
zwischen
Laufrad
und
Platine
ist
insbesondere
formschlüssig
und
/
oder
stoffschlüssig.
The
mounting
between
the
wheel
and
the
board
is
especially
of
the
positive
and/or
material-fit
type.
EuroPat v2
Dies
kann
mechanisch
oder
stoffschlüssig,
beispielsweise
durch
Kleben,
erfolgen.
This
can
be
performed
mechanically
or
by
material
connection,
e.g.
by
bonding.
EuroPat v2