Translation of "Mechanische beschädigung" in English

Artefakte können durch mechanische Beschädigung der elektrofotografischen Subsysteme entstehen.
Mechanical damage to any of the electrophotographic subsystems may introduce artifacts.
EuroPat v2
Durch das geringe Drehmoment erfolgt keine mechanische Beschädigung.
The low torque will cause no mechanical damage.
EuroPat v2
Die Meßvorrichtung ist dadurch besonders gut gegen mechanische Beschädigung und gegen Verschmutzung geschützt.
As a result, the measurement apparatus is thus especially well protected against mechanical damage and against becoming dirty.
EuroPat v2
Der Polymeranteil dient dazu, die Pflegefilme widerstandsfähiger gegen mechanische Beschädigung zu machen.
The polymer component is intended to make the floor-care films more resistant to mechanical damage.
EuroPat v2
Weiterhin schützt der Führungskanal gegen mechanische Beschädigung und Behinderung sowie gegen Schmutz.
The guide channel further affords protection from mechanical damage and obstruction and impediment and from dirt.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist auch ein Schutz innenliegender Bauelemente gegen mechanische Beschädigung geschaffen.
Simultaneously a protection of the inner components against mechanical damage is provided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Zwischenschicht gegen mechanische Beschädigung besser geschützt.
In this manner, the intermediate layer is better protected against becoming mechanically damaged.
EuroPat v2
Der äußere Metallmantel schützt den Speicher perfekt gegen mechanische Beschädigung.
The outer metal coating protects the storage tank perfectly against mechanical damaging.
ParaCrawl v7.1
Diese schwarze Markierung sieht sehr definitiv wie mechanische Beschädigung ich aus.
That black mark very definitely looks like mechanical damage to me.
ParaCrawl v7.1
Durch die federnde Lagerung kann eine mechanische Beschädigung des Kommunikationsgegenkontaktelements 8 vermieden werden.
The sprung support enables mechanical damage to the communication mating contact element 8 to be avoided.
EuroPat v2
Die Kappe einer erfindungsgemäßen Austragvorrichtung schützt die Auslassöffnung zumindest gegen eine mechanische Beschädigung.
The cap of a dispensing device in accordance with the invention protects the outlet opening at least against any mechanical damage.
EuroPat v2
Dies verhindert zuverlässig eine mechanische Beschädigung des Rotors.
This reliably prevents a mechanical damaging of the rotor.
EuroPat v2
Dies erlaubt eine vorteilhaftere Gestaltung des Gehäuses und verhindert eine mechanische Beschädigung.
This permits a more advantageous design of the housing and prevents mechanical damage.
EuroPat v2
Ein solches Gehäuse bietet Schutz gegen Schmutz, Korrosion und mechanische Beschädigung.
Such a housing offers protection against dirt, corrosion and mechanical damage.
EuroPat v2
Eine mechanische Beschädigung der Passivierung kann dadurch vermieden werden.
Mechanical damage to the passivation can thereby be avoided.
EuroPat v2
Auch kann durch die Aufwölbung eine mechanische Beschädigung des Moduls erfolgen.
The module may also sustain mechanical damage due to the bulging.
EuroPat v2
Die so hergestellten Reflektoren sind wesentlich unempfindlicher gegen mechanische Beschädigung.
The reflectors manufactured in this manner are considerably less sensitive to mechanical damage.
EuroPat v2
Die Beschichtung dient als Schutzbeschichtung gegen mechanische und chemische Beschädigung sowie gegen UV-Strahlung.
The coating serves as a protective coating against mechanical and chemical damage as well as against UV radiation.
EuroPat v2
Außerdem bietet dann das Lagerblech dem Mitnehmer einen Schutz gegen mechanische Beschädigung.
Furthermore the bearing plate offers the driver protection against mechanical damage.
EuroPat v2
Infolge der Quellung wird die Beschichtung jedoch weich und empfindlich gegen mechanische Beschädigung.
However, as a consequence of the swelling the coating becomes soft and sensitive to mechanical damage.
EuroPat v2
Schließlich ist der Triangulationssensor durch das drehbare Gehäuse gegen mechanische Beschädigung geschützt.
Finally, the rotating housing protects the triangulation sensor against mechanical damage.
EuroPat v2
Die vormontierte Baugruppe soll gegen Verschmutzung und mechanische Beschädigung der Taktscheibe geschützt sein.
The pre-assembled unit is to be protected against dirt and mechanical damage to the timing disc.
EuroPat v2
Da die Farbkanten abgerundet sind, ist eine mechanische Beschädigung ebenso kaum möglich.
Since the color edges are rounded, mechanical damage is hardly possible as well.
CCAligned v1
Mechanische Beschädigung (z.B. Spuren eines Absturzschadens, Bauteile oder Kabel abgerissen)
Mechanical damage (e.g. traces of a crash damage, demolished elements or cables)
CCAligned v1
Wie ist die Anlage bA gegen mechanische Beschädigung beim Diebstahl geschützt?
How is the bA device protected against mechanical damage during theft?
CCAligned v1
Ein Papier ist, ach, ist eine mechanische Beschädigung ausgesetzt.
A paper is, alas, is subjected to any mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Ein stabiles Aluminiumgehäuse verhindert eine mechanische Beschädigung bei Transport,Einbau und Betrieb.
A sturdy aluminium housing prevents mechanical damage during transport, installation and operation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die abdichtende Zwischenlage gegen mechanische Beschädigung geschützt.
By this method the waterproofing liner is protected against mechanical damage.
ParaCrawl v7.1
Es ist unmöglich, mechanische Beschädigung außer zrnom Gewehr.
It is impossible to mechanical damage except zrnom rifle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mechanische konstruktion mechanische bremse mechanische verformung mechanische welle
mechanisch Beschädigung mechanische auslegung mechanische beschädigung
mechanische stabilität mechanische schwingungen