Translation of "Mechanische verspannung" in English
Die
Ausbauchung
bewirkt
eine
mechanische
Verspannung
der
Membranen,
die
zur
Nullpunktstabilität
und
zur
Meßgenauigkeit
beiträgt.
The
deflection
provides
mechanical
biasing
of
the
diaphragm,
thus
contributing
to
zero
point
stability
and
measuring
accuracy.
EuroPat v2
Hiermit
ist
der
Vorteil
verbunden,
daß
die
einzelnen
Biegelemente
der
Biegeelementpaare
eine
lineare
Bewegung
ausführen
ohne
jede
mechanische
Verspannung.
This
offers
the
advantage
that
the
individual
deflector
elements
of
the
pairs
of
deflector
elements
produce
a
linear
movement
without
any
mechanical
stress.
EuroPat v2
Neben
der
Verformungsgefahr
des
Kunststoffs
an
der
Druckstelle
der
Beilegscheibe
hat
die
Begrenzung
des
Drehmomentes
vor
allem
den
Grund,
eine
unzulässig
hohe
mechanische
Verspannung
der
Keramikplatte
im
Bereich
der
Befestigungslöcher
zu
vermeiden,
sonst
besteht
die
Gefahr
von
Keramikbrüchen,
was
eine
mangelnde
Isolationsfähigkeit
zur
Folge
hat.
Apart
from
the
risk
of
distorting
the
plastic
at
the
pressure
point
of
the
shim,
the
torque
is
limited
primarily
for
the
reason
of
preventing
an
unacceptably
high
mechanical
stressing
of
the
ceramic
plate
in
the
area
of
the
mounting
holes
since
otherwise
the
risk
of
ceramic
fractures
exists
which
results
in
a
lack
of
insulation
capability.
EuroPat v2
Er
wird
dann
wieder
zum
Stillstand
blockiert,
da
die
Schraube
ja
schon
angezogen
gewesen
ist,
so
daß
die
Schaltung
wieder
ausschaltet
bei
Ausbleiben
der
Drehzahlimpulse,
aber
über
die
wiederum
erzeugte
starke
mechanische
Verspannung
kommt
es
erneut
zum
Rücklauf
und
das
ganze
System
gerät
in
einen
pulsierenden
Betrieb.
But
given
the
fact
that
the
screw
had
been
tightened
before,
the
motor
will
be
blocked
and
stopped
again
so
that
no
speed-responsive
pulses
will
be
received
any
more
and
the
circuit
will
switch
the
system
off;
but
the
high
mechanical
stresses,
which
are
again
encountered,
result
again
in
a
return
motion
so
that
the
whole
system
gets
into
pulsating
operation.
EuroPat v2
Der
Deckel
14
weist
benachbart
zu
dem
Drucksensor
40
eine
Wand
19
auf,
die
mit
dem
Träger
20
über
eine,
mechanische
Verspannung
entkoppelnde
Dichtklebeverbindung
28
verbunden
ist.
The
cap
14,
adjacent
to
the
pressure
sensor
40,
has
a
wall
19
which
is
joined
to
the
carrier
20
via
a
sealing
adhesive
connection
28
that
decouple
mechanical
strains.
EuroPat v2
Ein
durch
den
Draht
hindurchgeschickter
kurzer
Stromstoß
erzeugt
ein
wanderndes
Magnetfeld,
das
lokal
vom
Magnetfeld
des
Permanentmagneten
überlagert
wird,
so
daß
der
Schallwellenleiter
infolge
Magnetostriktion
eine
mechanische
Verspannung
erfährt.
A
short
current
pulse
caused
to
flow
along
the
wire
produces
a
traveling
magnetic
field,
which
is
locally
modified
by
the
magnetic
field
of
the
permanent
magnet
so
that
the
acoustic
wave
guide
is
subject
to
a
mechanical
strain.
EuroPat v2
Die
Verbindung
erfolgt
durch
mechanische
Verspannung
und
ist
daher
auch
zwischen
leitfähigen
Materialien
möglich,
die
sich
nicht
durch
Schweißen
oder
Löten
miteinander
elektrisch
verbinden
lassen.
The
connection
is
made
by
mechanical
bracing
and
can
thus
also
be
made
between
conductive
materials
which
cannot
be
joined
together
by
welding
or
soldering.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
Inseln
können
gezielt
Risse
entstehen
und
so
kann
eine
mechanische
Verspannung
des
Bauteils
verhindert
werden.
Within
the
islands,
cracks
can
originate
in
a
targeted
manner
and
a
mechanical
strain
of
the
device
can
thus
be
prevented.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
durch
das
lokale
Modifizieren
der
ersten
Zwischenschicht
in
der
zweiten
Zwischenschicht
und
der
dritten
Zwischenschicht
lokal
eine
mechanische
Verspannung
induziert,
durch
die
beim
Abscheiden
der
dritten
Zwischenschicht
die
Bildung
von
Nanostrukturen
unterstützt
oder
hervorgerufen
wird.
Preferably,
a
mechanical
strain
is
locally
induced
in
the
second
intermediate
layer
and
the
third
intermediate
layer
as
a
result
of
the
local
modification
of
the
first
intermediate
layer,
said
mechanical
strain
supporting
or
causing
the
formation
of
nanostructures
during
the
deposition
of
the
third
intermediate
layer.
EuroPat v2
Die
Befestigung
kann
durch
eine
mechanische
Verspannung
der
Barrieren
gegeneinander
und/oder
durch
eine
äußere
Haltung
erfolgen.
The
attachment
can
be
effected
by
mechanical
bracing
of
the
barriers
with
respect
to
one
another
and/or
by
means
of
external
retention.
EuroPat v2
Zwischen
den
benachbarten
Aktoren
tritt
deshalb
eine
mechanische
Verspannung
auf,
die
bei
geeigneter
Dimensionierung
der
elektrischen
Feldstärke
und
des
Abstands
zwischen
den
einzelnen
Perforationslöchern
30
zu
einem
Zertrennen
der
Aktoren
entlang
der
durch
die
Perforationslöcher
30
vorgegebenen
Trennlinie
führt.
Therefore,
mechanical
stress
arises
between
the
adjacent
actuators,
which,
given
suitable
dimensioning
of
the
electrical
field
strength
and
the
distance
between
the
individual
perforation
holes
30,
results
in
the
separation
of
the
actuators
along
the
separation
line
predefined
by
perforation
holes
30
.
EuroPat v2
Da
der
Kolben
9
nur
im
oberen
Bereich
geführt
ist
und
ansonsten
nur
über
die
Dichtlippen
14
und
15
mit
der
Innenwand
in
Verbindung
steht,
kann
keine
mechanische
Verspannung
beim
Pressvorgang
auftreten.
A
mechanical
misalignment
during
the
pressing
operation
is
eliminated
by
guiding
the
piston
9
only
in
its
upper
range
and
otherwise
connecting
the
piston
9
with
the
interior
wall
only
by
the
sealing
lips
14
and
15
.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
dass
bei
der
Befestigung
an
der
Fußarmatur
vorhandene
Hohlräume
zwischen
Kabelende
und
den
Feldsteuer-
und
Isolierelementen
durch
mechanische
Verspannung
mit
der
Fußarmatur
geschlossen
werden.
On
the
fastening
to
the
base
fitting,
voids
present
between
the
cable
end
and
the
field
control
and
insulating
elements
are
closed
by
mechanical
bracing
with
the
base
fitting.
EuroPat v2
Dieser
nützliche
Effekt
ist
auf
im
Zuge
der
Kupplungsbetätigung
auftretende
mechanische
Verspannung
der
Kupplungsanordnungen
und
die
Verschiebung
der
Lamellen
bei
der
Betätigung
zurückzuführen.
This
beneficial
effect
is
attributable
to
the
mechanical
distortion
of
the
clutch
arrangements
which
occurs
in
association
with
clutch
actuation
movements
and
the
displacement
of
the
disks
during
such
actuations.
EuroPat v2
In
dem
vormontierten
Zustand
sind
alle
Bauteile
des
Sekundärverriegelungsmittels
20
im
Wesentlichen
ohne
mechanische
Verspannung
in
dem
Gehäuse
10
angeordnet.
In
the
pre-assembled
state
all
the
components
of
the
secondary
locking
mechanism
20
are
positioned
essentially
without
mechanical
tension
in
the
case
10
.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
des
Losbrechens
der
Lamellen
wird
vorgeschlagen,
dass
eine/die
Steuereinrichtung
dafür
ausgelegt
ist,
zur
Vorbereitung
des
Einlegens
eines
Getriebegangs
bei
stehender
oder/und
laufender
Antriebseinheit
vermittels
einer
vorzugsweise
hydraulischen
Betätigungseinrichtung
die
Kupplungsanordnungen
wenigstens
einmal,
vorzugsweise
mehrmals
aufeinanderfolgend
im
Ein-
und
Ausrücksinn
zu
betätigen,
um
durch
mechanische
Verspannung
der
Kupplungsanordnungen
oder/und
Verschiebung
der
Lamellen
ein
Lösen
von
Lamellen
voneinander,
die
unter
Vermittlung
von
Betriebsflüssigkeit
aneinander
haften,
zu
erreichen
oder
zumindest
zu
unterstützen.
To
make
it
easier
to
break
the
disks
loose,
it
is
proposed
that
a/the
control
unit
be
designed,
in
preparation
for
the
engagement
of
a
gear,
regardless
of
whether
the
drive
unit
is
running
or
not
running,
to
command
a
preferably
hydraulic
actuating
device
to
actuate
the
clutch
arrangements
at
least
once,
preferably
several
times
in
succession
in
the
engaging
and
disengaging
directions
in
order
to
achieve
or
at
least
to
facilitate
the
separation
of
the
disks
from
each
other,
which
are
adhering
to
each
other
as
a
result
of
the
presence
of
the
operating
fluid,
by
the
mechanical
distortion
of
the
clutch
arrangements
and/or
the
displacement
of
the
disks.
EuroPat v2
Im
Extremfall
kann
diese
starke
mechanische
Verspannung
zu
einer
Verformung
der
Leiterplatte
führen,
was
insbesondere
bei
einer
doppelseitigen
Bestückung
von
Leiterplatten
zum
Bruch
von
elektrischen
Kontakten
5
und
damit
zur
Zerstörung
des
elektronischen
Gerätes
führen
kann.
In
the
extreme
case,
this
strong
mechanical
strain
can
lead
to
a
deformation
of
the
printed
circuit
board,
which,
particularly
in
the
case
of
double-sided
population
of
printed
circuit
boards,
may
lead
to
the
fracture
of
electrical
contacts
5
and
thus
to
the
destruction
of
the
electronic
apparatus.
EuroPat v2
Auch
führt
die
starke
unterschiedliche
Ausdehnung,
und
damit
die
mechanische
Verspannung,
des
Halbleiterbauelements
in
sich
selber,
also
einerseits
zwischen
Halbleiterchip
und
Zwischenstück,
und
Halbleiterchip
und
Umhüllung
-
in
welcher
wieder
eine
Verspannung
18
induziert
wird
-
andererseits,
zur
Ermüdung
der
elektrischen
Kontakte
14,
wodurch
auch
eine
Zerstörung
der
elektrischen
Kontakte
innerhalb
der
Halbleiterbauelemente
1
erfolgen
kann.
Moreover,
the
high
degree
of
different
expansion,
and
thus
the
mechanical
strain,
of
the
semiconductor
component
in
itself,
that
is
to
say
on
the
one
hand
between
semiconductor
chip
and
interposer,
and
semiconductor
chip
and
encapsulation—in
which
a
strain
18
is
again
induced—on
the
other
hand,
leads
to
fatigue
of
the
electrical
contacts
14,
as
a
result
of
which
the
electrical
contacts
within
the
semiconductor
components
1
may
also
be
destroyed.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
wird
in
die
Schicht
ein
Oberflächenprofil
eingearbeitet,
welches
eine
in
dem
Schichtsystem
des
Spiegels
vorhandene,
durch
mechanische
Verspannung
induzierte
Deformation
wenigstens
teilweise
kompensiert.
In
accordance
with
one
embodiment,
a
surface
profile
is
worked
into
the
layer,
said
surface
profile
at
least
partly
compensating
for
a
deformation
which
is
present
in
the
layer
system
of
the
mirror
and
which
is
induced
by
mechanical
strain.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Polierschritt
kann
in
die
Schicht
13,
23,
33
bzw.
43
aus
z.B.
Galliumnitrid
auch
gezielt
ein
Oberflächenprofil
(z.B.
ein
bestimmter
Krümmungsradius
oder
eine
Freiformfläche)
eingearbeitet
werden,
um
etwa
eine
in
dem
Schichtsystem
des
Spiegels
vorhandene
mechanische
Verspannung
und
eine
damit
einhergehende
unerwünschte
Deformation
des
Spiegels
wenigstens
teilweise
zu
kompensieren.
In
such
a
polishing
step,
a
surface
profile
(e.g.
a
specific
radius
of
curvature
or
a
freeform
surface)
can
also
be
worked
in
a
targeted
manner
into
the
layer
13,
23,
33
or
43
composed
of
gallium
nitride,
for
example,
in
order,
for
instance,
to
at
least
partly
compensate
for
a
mechanical
strain
present
in
the
layer
system
of
the
mirror
and
an
attendant
undesired
deformation
of
the
mirror.
EuroPat v2
Durch
mechanische
Verspannung
weitet
sich
das
Kristallgitter
des
Siliziums
und
verändert
dabei
seine
elektronischen
Eigenschaften:
Die
Ladungsträger
können
sich
erheblich
schneller
durch
das
Transistorgebiet
bewegen,
die
mögliche
Schaltfrequenz
steigt
und
die
Leistungsaufnahme
sinkt.
The
crystal
lattice
of
silicon
is
expanded
by
mechanical
strain
to
change
the
electrical
properties
of
silicon:
the
charge
carriers
are
able
to
move
significantly
faster
through
the
transistor,
the
potential
switching
frequency
increases
and
power
consumption
decreases.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
die
Gefahr
einer
mechanischen
Verspannung
praktisch
vermieden.
The
risk
of
a
mechanical
distortion
is
practically
avoided
on
the
basis
of
this
design.
EuroPat v2
Je
nach
Temperatur
oder
mechanischer
Verspannung
des
Sensors
werden
die
Oberflächenwellen
beeinflusst.
Temperature
and
sensor
tension
influence
the
acoustic
surface
waves.
ParaCrawl v7.1