Translation of "Mechanischer fehler" in English
Dabei
war
es
ein
banaler
mechanischer
Fehler.
The
trouble
was
purely
mechanical
of
the
simplest
kind.
OpenSubtitles v2018
Ein
mechanischer
Fehler
würde
keine
Explosion
an
der
Tür
verursachen.
A
mechanical
failure
wouldn't
cause
an
explosion
by
the
door.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
mechanischer
Fehler.
It
was
ruled
mechanical
failure.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
kann
auch
ein
einfacher
mechanischer
Fehler,
wie
beispielsweise
ein
Verklemmen
oder
dergleichen
vorliegen.
Of
course,
a
simple
mechanical
error,
such
as
a
jam
or
breakdown
or
the
like,
can
also
cause
such
fluctuations.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
in
solch
einem
Kleinteil
kann
das
Gerät
zum
Stillstand
bringen.
An
electrical
or
mechanical
fault
in
such
a
small
part
can
bring
the
unit
to
a
standstill.
EuroPat v2
Ein
mechanischer
Fehler
hatte
ein
unbeabsichtigtes
Feuer
zur
Folge,
von
dem
Jean
lebenslange
Narben
zurückblieben.
A
mechanical
error
resulted
in
an
accidental
fire
that
left
Jean
with
lifelong
scars.
ParaCrawl v7.1
Wegen
mechanischer
Montage-Fehler
wird
man
–
mehr
oder
weniger
–
an
dem
Satelliten
vorbeischauen.
Due
to
mechanical
montage
errors
you
will
miss
the
satellite
–
more
or
less.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
enthält
die
erfindungsgemäße
Bremsanlage
einen
gesonderten
elektrischen
Rückkopplungskreis,
welcher
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
abgibt,
wenn
nur
eine
Bremse
betätigt
ist
bzw.
ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
vorliegt.
Preferably
the
brake
system
according
to
the
invention
contains
a
separate
electrical
feedback
circuit
that
produces
an
optical
or
acoustic
signal
when
only
one
brake
is
actuated
or
if
an
electrical
or
mechanical
malfunction
exists.
EuroPat v2
Mechanische
Komponenten
wie
Gleichlaufseile
werden
überflüssig,
wodurch
Verschleiß
und
die
Wahrscheinlichkeit
mechanischer
Fehler
radikal
reduziert
werden.
Mechanical
and
wearing
components,
such
as
cables
and
pulleys
are
no
longer
required
eliminating
the
risk
of
mechanical
failures
and
improving
the
overall
safety
of
the
lift.
ParaCrawl v7.1
Zum
Glück,
Egal
ob
Informationsverlust
aufgrund
mechanischer
oder
logische
Fehler,
deutlich
sind
die
Zeit
es
abrufbar.
Fortunately,
no
matter
whether
information
loss
is
on
account
of
mechanical
or
logical
failure,
significantly
of
the
time
it
can
be
retrieved.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Möglichkeit
menschlicher
oder
mechanischer
Fehler
garantiert
Citigroup
nicht
die
Richtigkeit,
Angemessenheit,
Vollständigkeit
oder
Verfügbarkeit
von
Daten
und
Informationen
und
ist
für
keine
Fehler
oder
Auslassungen
oder
für
die
durch
die
Nutzung
derartiger
Daten
oder
Informationen
gewonnenen
Ergebnisse
verantwortlich.
Because
of
the
possibility
of
human
or
mechanical
error,
Citigroup
does
not
guarantee
the
accuracy,
adequacy,
completeness
or
availability
of
any
data
and
information
and
is
not
responsible
for
any
errors
or
omissions
or
for
the
results
obtained
from
the
use
of
such
data
and
information.
ParaCrawl v7.1
Da
gewisse
Klassen
mechanischer
Fehler
auch
zu
einer
Änderung
der
Lastverteilung
an
Wälzlagern
führen
können,
wird
diese
ebenfalls
durch
geeignete
Verfahren
ermittelt,
und
ausgewertet.
Because
certain
classes
of
mechanical
malfunctions
can
also
lead
to
a
variation
of
the
load
distribution
on
roller
bearings,
such
a
variation
is
also
determined
by
suitable
methods
and
evaluated.
EuroPat v2
Beim
berührungslosen
Erfassen
von
stangenartigen
Bauteilen
an
einer
vorbestimmten
Position
lässt
sich
unter
Ausschluss
mechanischer
Fehler
bei
einer
mechanischen
Erfassungseinrichtung
ein
sicheres
Detektieren
eines
stangenartigen
Bauteils
an
der
vorbestimmten
Position
vornehmen.
With
contact-free
detection
of
rod-shaped
components
at
a
predetermined
position,
a
rod-shaped
component
can
be
safely
detected
at
the
predetermined
position
excluding
mechanical
errors
of
a
mechanical
detecting
means.
EuroPat v2
Eine
irrtümliche
Absperrung
der
Gleitschutzventile
durch
die
Gleitschutz-Regelung
der
Gleitschutzkontrolleinheit
oder
ein
mechanischer
Fehler
an
den
Gleitschutzventilen
könnte
ein
Anlegen
der
pneumatischen
Bremse
im
Bedarfsfall
verhindern.
Erroneous
shutoff
of
the
wheel
slide
protection
valves
by
the
wheel
slide
protection
control
of
the
wheel
slide
protection
control
unit
or
a
mechanical
defect
on
the
wheel
slide
protection
valves
could
prevent
application
of
the
pneumatic
brake
when
required.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bietet
den
Vorteil,
dass
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Detektion
mechanischer
Fehler
in
planaren
Halbleiter-Bauelementen
möglich
ist,
die
insbesondere
aus
einem
Halbleitermaterial
mit
indirektem
Bandübergang
wie
Silizium
bestehen.
The
present
invention
achieves
a
significant
improvement
of
the
detection
of
mechanical
defects
in
planar
semiconductor
devices,
which
consist
particularly
of
a
semiconductor
material
with
an
indirect
band
junction,
such
as
silicon.
EuroPat v2
Das
Erfassen
mechanischer
Fehler
über
charakteristische
Schwingungsmuster
trägt
–
in
einem
möglichst
frühen
Stadium
realisiert
–
in
jedem
Fall
dazu
bei,
teure
Ausfallzeiten
"im
Feld"
oder
Produktions-Stillstände
zu
vermeiden.
At
any
rate,
the
recording
of
mechanical
faults
by
means
of
characteristic
vibration
patterns
–
if
realised
at
an
early
stage
–
contributes
to
the
prevention
of
costly
outage
times
“in
the
field”
or
production
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
Cata
Clavo
lag
mit
1.000
Tonnen
gegen
Ende
des
Quartals
unter
der
Planung,
Grund
war
ein
mechanischer
Fehler
der
Erz-Aufzugswinde
im
inneren
Schacht.
The
Cata
Clavo
production
was
1,000
tonnes
below
plan
towards
the
end
of
the
quarter
due
to
a
mechanical
failure
of
the
ore
hoisting
winch
in
the
internal
shaft.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
alarmiert,
wenn
ein
wichtiges
Gerät
unerwartet
gestoppt
wird,
eine
elektrische
Sicherung
auslöst,
oder
ein
mechanischer
Fehler
auftritt.
We're
alerted
if
a
piece
of
equipment
stops
unexpectedly,
has
an
electrical
trip,
or
a
mechanical
fault.
ParaCrawl v7.1
Die
Brüder
Blanc,
Banker
in
Bordeaux,
bestachen
die
Betreiber
eines
Systems
mechanischer
Telegrafenmasten,
absichtlich
Fehler
bei
der
Übermittlung
von
Nachrichten
über
das
Netzwerk
einzubauen,
die
die
Bewegungen
des
Anleihenmarktes
vom
vorherigen
Tag
angaben.
The
Blanc
brothers,
bankers
in
Bordeaux,
bribed
operators
of
a
system
of
mechanical
telegraph
towers
to
introduce
deliberate
errors
into
messages
sent
over
the
network
which
indicated
the
previous
day’s
bond
market
movements.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbetreiber,
die
ihre
Bänder
sauber
halten
und
gründlich
warten,
können
den
Prozentsatz
an
ungeplanten
Ausfällen
aufgrund
mechanischer
oder
elektrischer
Fehler
auf
weniger
als
2%
senken.
Operations
that
keep
belts
cleaned
and
well
maintained
can
operate
with
less
than
2%
unplanned
outages
due
to
mechanical
or
electrical
failures.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
offizielle
Analyse
wies
nur
auf
einen
mechanischen
Fehler
hin.
But
the
official
analysis
of
the
malfunction
was
simple
mechanical
failure.
OpenSubtitles v2018
Durch
mechanische
Fehler
kann
er
jedoch
absinken
und
somit
Strom
führen.
However,
due
to
mechanical
defects
it
can
drop,
and
current
can
thus
flow.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Überwachung
auf
mechanische
Fehler.
This
makes
possible
monitoring
for
mechanical
malfunctions.
EuroPat v2
Diese
Übersetzung
ist
mechanisch
und
kann
Fehler
machen
einige
lustige
und
einige
peinlich.
This
translation
is
mechanical
and
may
contain
errors
some
funny
and
some
embarrassing
QED v2.0a
Können
wir
sagen,
dass
es
mehr
mechanische
Fehler
gibt
als
menschliche?
Can
we
say
that
there
are
more
mechanical
errors
than
human?
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kreisformtest
können
mechanische
und
dynamische
Fehler
von
Maschinenachsen
ermittelt
werden.
Mechanical
and
dynamic
errors
of
machine
axes
can
be
determined
by
means
of
the
circular
test.
EuroPat v2
Die
Kreisdarstellung
zeigt
nur
noch
Abweichungen,
die
durch
mechanische
Fehler
verursacht
werden.
The
circular
representation
henceforth
reveals
only
deviations
caused
by
mechanical
errors.
EuroPat v2
Mechanische
Fehler
der
Kanüle
sind
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
Einmaldosierspitzen
kritisch.
Mechanical
faults
of
the
cannula
are
critical,
especially
if
disposable
dosing
tips
are
used.
EuroPat v2
Entweder
funktionierten
die
Scheinwerfer
nicht
oder
der
Wagen
hatte
mechanische
Fehler.
Either
the
headlights
malfunctioned,
or
the
car
had
mechanical
failures.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
Profilverwaltung,
mechanische
Steuerung
und
Fehler-
Handling.
It
includes
profile
administration,
mechanical
control,
and
error
handling.
ParaCrawl v7.1
Um
mechanische
Fehler
zu
vermeiden,
wird
eine
tägliche
Wartung
ausgeführt.
Daily
maintenance
is
to
be
performed
to
ensure
no
mechanical
errors
occur.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
menschliche
Züge,
deshalb...
sehen
Sie
in
einem
mechanischen
Fehler
Exzentrizität
und
Menschlichkeit.
It
has
human
form,
therefore
you
read
mechanical
failure
as
eccentricity
and
anthropomorphise
it.
OpenSubtitles v2018