Translation of "Mechanische verhalten" in English

Grundsätzlich weist das mechanische Verhalten eine ähnliche Konstellation auf.
Basically, mechanical behavior shows a similar constellation.
EuroPat v2
Das relativ schwache mechanische Verhalten der dünnen Abdeckschichten wird dabei vernachlässigt.
The relatively weak mechanical behavior of the thin top coats is ignored in this.
EuroPat v2
Diese Formel basiert auf vereinfachten Annahmen für das mechanische Verhalten der beschriebenen Kontaktfederanordnung.
This formula is based on a simplified assumption for the mechanical behavior of the contact spring arrangement described.
EuroPat v2
Das mechanische Verhalten der Verbundmaterialien wurde in der Hauptbeanspruchungsart, der Biegung ermittelt.
The mechanical behavior of the composite materials was determined under the principal kind of stress, bending.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt das mechanische Verhalten der photosensitiven Netzwerke im zyklischen photomechanischen Experiment.
FIG. 3 shows the mechanical properties of a photosensitive network during a cyclic photomechanical experiment.
EuroPat v2
Daher ist das mechanische Verhalten des Verstellmechanismus im Gegensatz zu federverspannten Mechanismen unabhängig von der Belastung.
Thus, unlike spring-biased mechanisms, the mechanical behavior of the adjustment mechanism according to the present invention is independent of the load.
EuroPat v2
Die Wiedergabe des vollständigen Festigkeit-Dehnungsdiagrammes hat eine gute Aussagekraft über das mechanische Verhalten des untersuchten Fadens.
Reproducing the complete stress-strain diagram is very revealing of the mechanicaL properties of the yarn under test.
EuroPat v2
Somit können unsymmetrische Gehäuseverformungen vermieden und das mechanische Verhalten von Rotor zu stehendem Gehäuse verbessert werden.
Therefore, asymmetric casing deformations can be avoided and the mechanical relationships of rotor to stationary casing can be improved.
EuroPat v2
Diese Elemente können einen erheblichen Einfluss auf das mechanische Verhalten bei den hohen Temperaturen aufweisen.
These elements can have a considerable influence on the mechanical properties at the high temperatures.
EuroPat v2
Damit würden sie das mechanische Verhalten beeinflussen, aber es würden keine geschlossenen Zellen 3 entstehen.
In this way, they would influence the mechanical behavior, but no closed cells 3 would be created.
EuroPat v2
Das zu erwartende mechanische Verhalten der Kompositmaterialien kann mit Hilfe von Computermodeling-Studien berechnet werden.
The expected mechanical properties of the composite materials can be calculated with the help of computer modeling studies.
EuroPat v2
Gleichzeitig gelten bei Verwendung von PVB-Folie im Architekturbereich hohe Anforderungen an das mechanische Verhalten einer PVB-Folie.
At the same time, when using PVB film in the architectural field, high demands are placed on the mechanical behaviour of a PVB film.
EuroPat v2
Dazu ist das mechanische Verhalten des Systems für die verwendeten Werkzeuge und Maschinen zu ermitteln.
To this end, the mechanical behavior of the system has to be determined for the tools and machines used.
EuroPat v2
Kürzlich sind wohl ein paar neue Untersuchungsergebnisse über das mechanische Verhalten von Holz verfügbar geworden.
Recently some new research into the mechanical behavior of wood has been published.
ParaCrawl v7.1
Der Webprozess fÃ1?4hrt zu Kopplungen zwischen den Fadenrichtungen die das mechanische Verhalten stark beeinflussen.
The weaving introduces couplings between the yarn directions which strongly influence the mechanical behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ein Algorithmus berechnet das mechanische Verhalten der Teile während dem Ausschneiden aus der Blechtafel.
An algorithm calculates the mechanical behavior of the parts while they are being cut out of the sheet.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptergebnis ergab die COST-Aktion 508, daß das mechanische Verhalten von Holz und Hölzprodukten eng mit diesen Holz-Wasser-Zusammenhängen verbunden ¡st.
The main result of COST Action 508 is that mechanical performance of wood and wood products is strongly related to these wood-water relations.
EUbookshop v2
Neben den bisher beschriebenen Ladungsträger erzeugenden und den transportierenden Verbindungen beeinflußt das zugesetzte Bindemittel sowohl das mechanische Verhalten wie Abrieb, Flexibilität, Filmbildung etc. als auch in gewissem Umfang das elektrophotographische Verhalten wie Photoempfindlichkeit, Restladung und zyklisches Verhalten.
In addition to the previously described compounds which generate and transport charge carriers, the added binder affects both the mechanical properties, such as abrasion resistance, flexibility, film-forming, etc., and to a certain extent the electrophotographic properties, such as photosensitivity, residual charge and cyclical behavior.
EuroPat v2
Dies, zusammen mit dem Risiko des Auftretens von Korrosion und Erosion am unteren Reflektor, macht es schwierig, das mechanische Verhalten dieser schwierigen Struktur auf lange Sicht vorauszusagen.
This, together with the risk of corrosion and erosion of the bottom reflector, makes it difficult to predict the long-term mechanical behaviour of this structure.
EUbookshop v2
Natürlich hat die Wiedergabe des vollständigen Kraft-Dehnungs-Diagramms die beste Aussagekraft über das mechanische Verhalten eines untersuchten Garnes für Vergleiche sind aber Zahlenwerte besser geeignet.
Of course, the reproduction of the complete stress-strain diagram provides the best indication of the mechanical properties of a yarn under study, but comparisons are better made on the basis of numerical values.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist, den Abrieb an den textilen Fäden des Implantats und/oder den Austritt des Abriefs in den Körper möglichst zu verhindern, ohne dass dabei das mechanische Verhalten des Bandes, d.h. inbesondere seine Dehnungs-, Biege- und Torsionseigenschaften, verändert werden.
Accordingly, it is an object of the invention to greatly reduce the abrasion of textile threads in an implant. It is another object of the invention to prevent the egress of abraded material from a prosthetic implant into a body without change in the mechanical behavior of the implant.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß die erfindungsgemäßen, heißsiegelbaren Kunststoffolien KF - obwohl einer anderen Polymerklasse angehörend - die Anforderungen der Technik im Hinblick auf die mechanische Stabilität, chemisches Verhalten, Absperrverhalten, thermisches Verhalten, Verarbeitbarkeit (s. Ullmann's Encyclopedia Vol., A11, loc.cit.) und Recyclierbarkeit sehr weitgehend erfüllen.
It has now been found that the heat-sealable plastic films PF pursuant to the invention, although they belong to another class of polymers, meet the requirements of technology with regard to mechanical stability, chemical behavior, barrier properties, thermal properties, processability (see Ullmann's Encyclopedia Vol., All, loc. cit.) and recyclability, to a very great extent.
EuroPat v2
Hierzu kann die Amplitude der an die piezoelektrischen Antriebselemente angelegten Steuerspannungsimpulse erhöht werden, jedoch sind einer solchen Erhöhung relativ niedrige Grenzen gesetzt, die wohl durch das mechanische Verhalten der Antriebselemente selbst bedingt sind und nicht zum gewünschten Erfolg führen, sondern meist erhöhte Schreibungenauigkeiten zur Folge haben.
For this the amplitude of the control voltage pulses applied to the piezoelectric drive elements can be increased, but relatively low limits are imposed on such an increase, which are probably due to the mechanical behavior of the drive element itself and do not lead to the desired result but rather have the effect of greater printing inaccuracies.
EuroPat v2
Bei einer normalen Zudosierung einer Farbpaste von 3 bis 5 Gew.-%, bezogen auf die Summe aller in den Schaumstoff eingehenden Komponenten, die noch ohne großen Einfluß auf das mechanische Verhalten der Schaumstoffe ist, wird keine tiefe Anfärbung erreicht, sondern im Falle des Rußes nur eine graue Färbung.
A normal addition of a color paste in a proportion of 3 to 5% by weight, based on the sum of all the ingredients of the foam, which is too low to affect the mechanical characteristics of the foam to any great extent, does not produce a deep color but, for example, in the case of carbon black, gives only a grey coloration.
EuroPat v2
So werden nicht nur das thermische, elektrische und mechanische Verhalten, sondern auch die Löslichkeit und die Hydrolysestabilität sowie zahlreiche weitere Eigenschaften des Polymers durch das bei der Herstellung verwendete Monomer stark beeinflußt.
For example, not only the thermal, electrical and mechanical behavior, but also the solubility and hydrolysis stability and numerous other properties of the polymer are greatly affected by the monomer used in the preparation.
EuroPat v2
Unbeschadet dessen, dass die Erfinder erwarten, dass mit dem Erreichen großer Stückzahlen die Ausführung gemäß Figur 5 bevorzugt werden wird und mit Erreichen noch weitgehenderer Durchsetzung die Ausführung gemäß Figur 6, für das derzeitige frühe Entwicklungsstadium, wo gerade die ersten Prototypen gebaut werden, erscheint die Version nach Figur 4 am günstigsten, weil sie am wenigsten Kenntnis über das mechanische Verhalten von Gummi bei hoher Frequenz voraussetzt, ein Wissensgebiet, zu dem wir bislang keine Veröffentlichungen kennen.
Leaving aside that the inventors expect the embodiment according to FIG. 5 to be preferred for the manufacture of large quantities, and that the additional refinements according to the embodiment shown in FIG. 6 are currently preferred for the early development stage, in which the first prototypes are manufactured, the embodiment according to FIG. 4 appears to be the most favorable embodiment because it requires the least knowledge about the mechanical behavior of rubber at high frequency, i.e., a field that has not been the subject of any publications so far.
EuroPat v2

Related phrases

strategisches verhalten die mechanisch verhalten untersuchen eher verhalten
verhalten mechanisch korrekt verhalten mechanische verhalten
am verhalten mechanisches verhalten