Translation of "Mechanisch gekoppelt" in English

Ebenfalls mechanisch gekoppelt sind die beiden Rollen, die Übertragungsrolle und die Farbrolle.
The rollers, i.e. the transfer roller and the inking roller are also mechanically coupled.
EuroPat v2
Hierzu sind die Antriebe in bekannter Weise entweder mechanisch oder elektrisch gekoppelt.
For this purpose the drives are coupled in known manner either mechanically or electrically.
EuroPat v2
Die Membranen sind über einen Stützring 15 mechanisch miteinander gekoppelt.
The diaphragms are mechanically coupled by a connecting ring 15.
EuroPat v2
Hier ist das Stellelement mit der Gurtspule mechanisch gekoppelt.
Here, the adjusting element is coupled mechanically with the belt spool.
EuroPat v2
Der erste Antrieb und der zweite Antrieb sind nicht mechanisch miteinander gekoppelt.
The first drive and the second drive are not mechanically connected to one another.
EuroPat v2
Die Brennstoffzellen sind über verbindende Elemente miteinander elektrisch und mechanisch gekoppelt.
The fuel cells are coupled together electrically and mechanically by connecting elements.
EuroPat v2
Die Zylinder 2, 3 und 4 sind untereinander mechanisch über Stirnzahnräder gekoppelt.
The cylinders 2, 3 and 4 are mechanically coupled with one another via spur gears.
EuroPat v2
Im aufgerasteten Zustand ist jeder Busteilnehmer mit einem Bussockel mechanisch und elektromagnetisch gekoppelt.
Each bus node is mechanically and electromagnetically coupled to a bus receptacle in the snapped-on state.
EuroPat v2
Anstatt dessen werden die Kameras bevorzugt mechanisch miteinander gekoppelt.
Instead, the cameras are preferably mechanically coupled to one another.
EuroPat v2
Die Andruckvorrichtung ist mit der Wippe mechanisch gekoppelt.
The pressure device is mechanically coupled with the rocker.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des Messsystems ist die Magnetquelle mit einem Hebel mechanisch gekoppelt.
In one embodiment of the measurement system, the magnetic source is coupled mechanically to a lever.
EuroPat v2
Die Rolloanordnung ist in der Dachöffnung angeordnet und mit dem Dachöffnungsrahmen mechanisch gekoppelt.
The roller blind arrangement is arranged in the roof opening and is mechanically coupled to the roof opening frame.
EuroPat v2
Die Baugruppe ist in der Dachöffnung angeordnet und mit dem Dachöffnungsrahmen mechanisch gekoppelt.
The subassembly is arranged in the roof opening and is coupled mechanically to the roof opening frame.
EuroPat v2
Die Elektromaschine 5 ist mit einem Differentialgetriebe 23 mechanisch gekoppelt.
The electrical machine 5 is mechanically coupled to a differential transmission 23 .
EuroPat v2
Die Führungseinheit und die Trageeinheit sind mechanisch aneinander gekoppelt.
The guide unit and the support unit are mechanically coupled to one another.
EuroPat v2
Hierfür werden das Sicherheitsauswertegerät sowie das sichere Schaltgerät mit dem Verbindungsmodul mechanisch gekoppelt.
To this end, the security evaluation unit and the secure switch unit are mechanically coupled to the connection module.
EuroPat v2
Die erste Deckschicht und die Kernschicht sind mechanisch miteinander gekoppelt.
The first cover layer and the core layer are mechanically connected to one another.
EuroPat v2
Die zweite Deckschicht und Kernschicht sind mechanisch miteinander gekoppelt.
The second cover layer and the core layer are mechanically connected to one another.
EuroPat v2
Das Dichtelement 36 und der Stößel 34 sind direkt mechanisch gekoppelt.
The sealing element 36 and the tappet 34 are coupled directly mechanically.
EuroPat v2
Der Verbrennungsmotor 14 ist mit dem Generator 12 mechanisch gekoppelt.
The internal combustion engine 14 is mechanically coupled to the generator 12 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist der Hydraulikzylinder zwischen das erste und zweite Schneidelement mechanisch funktionell gekoppelt.
According to the invention, the hydraulic cylinder is coupled mechanically and functionally between the first and the second cutting element.
EuroPat v2
Das Verstellglied ist mit dem Verschiebeteil über eine Schrägverbindung mechanisch gekoppelt.
The displacement member is mechanically coupled to the sliding part via an inclined connection.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform ist das Primärteil mit dem Flügel mechanisch fest gekoppelt.
In a further embodiment, the primary part is mechanically firmly coupled to the blade.
EuroPat v2
Der Elektromotor 1 ist mit einem Differentialgetriebe 21 mechanisch gekoppelt.
Electric motor 1 is mechanically coupled to a differential 21 .
EuroPat v2
Das Testobjekt 105 ist mit einem Aufnahmeelement 101 mechanisch und elektrisch gekoppelt.
The test object 105 is mechanically and electrically coupled with a receiving element 101 .
EuroPat v2
Ferner ist die Energiewandlereinrichtung 150 mit dem beweglichen Schlitten 482 mechanisch gekoppelt dargestellt.
Furthermore, the energy conversion device 150 is mechanically connected with the movable carriage 482 .
EuroPat v2
Die Versorgungseinheit 11 ist mit der Lichtbereitstellungs- und Optikeinheit 12 mechanisch gekoppelt.
The power supply unit 11 is mechanically coupled to the light provision and optics unit 12 .
EuroPat v2
Ferner sind sie mittels eines in dem Koppelraum angeordneten Federelements mechanisch gekoppelt.
Furthermore they are mechanically coupled by means of a spring element arranged in the coupling chamber.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Beine über das gemeinsame Sitzteil miteinander mechanisch gekoppelt.
In this way, the legs are coupled together mechanically via the common seat part.
EuroPat v2

Related phrases

ist gekoppelt an mechanische aufbereitung gekoppelt mit mechanische bauteile
gekoppelt mechanisch gekoppelt mechanischer schock mechanisch
mechanischer fehler mechanische fertigung