Translation of "Mechanische fertigung" in English

Bachelor of Mechanische Fertigung und Automation Programm in Chinesisch unterrichtet.
Bachelor of Mechanical Manufacture and Automation The program is taught in Chinese.
ParaCrawl v7.1

Die mechanische Fertigung wurde in ehemaligen Stallungen untergebracht.
The mechanical production department was accommodated in former stables.
ParaCrawl v7.1

Durch die eigene mechanische Fertigung bieten wir die Möglichkeit einbaufertige Baugruppen zu liefern.
Thanks to our own mechanical production, we have the ability to deliver pre-finished modules.
CCAligned v1

Hier entsteht die GEORG ultramill H für unsere eigene Mechanische Fertigung.
We build the GEORG ultramill H for our own mechanical production.
CCAligned v1

Nächster Bereich ist die Mechanische Fertigung.
The next area is mechanical production.
ParaCrawl v7.1

Die mechanische Fertigung wird auch durch Zukauf von Firmen extensiv entwickelt.
Mechanical production is extensively developed through a series of acquisitions.
ParaCrawl v7.1

Ein Nachteil einer solchen Anordnung ist es, daß die mechanische Fertigung des Übergangsstücks aufwendig ist.
A disadvantage of such an arrangement is that the mechanical production of the adapter is complex.
EuroPat v2

Die klassische mechanische Fertigung von Bauteilen und Komponenten ist mehr und mehr im Wandel.
The conventional mechanical manufacturing of assemblies and components is changing.
ParaCrawl v7.1

Die mechanische Fertigung von Montageplatten und auch die Tür-Ausstanzungen der Schaltschränke können per CAE festgelegt werden.
The mechanical production of mounting panels and also the drilling of enclosure doors can be determined by CAE.
ParaCrawl v7.1

Folgerichtig fiel die strategische Entscheidung, die mechanische Fertigung selbst in die Hand zu nehmen.
Consequently, the strategic decision was made to move the mechanical manufacture in-house.
ParaCrawl v7.1

Auch in einem möglichen IGI Rißtal würde ein Werk für Mechanische Fertigung und Montage entstehen.
A plant for mechanical manufacturing and assembly would also be built in the proposed IGI Rißtal.
ParaCrawl v7.1

So wurden bereits 2005 alle Bereiche rund um die mechanische Fertigung in einer Halle angesiedelt.
To this end, all fields of mechanical production were already situated in one hall in 2005.
ParaCrawl v7.1

Bachelor in Mechanical Design, Manufacture und Automation (Mechanische Fertigung und Automatisierung orientiert)
Bachelor in Mechanical Design, Manufacture and Automation (Mechanical Manufacture and Automation Oriented)
ParaCrawl v7.1

Er konzentrierte sich zunächst auf die Produktion elektronischer Bauteile, später kommt die mechanische Fertigung dazu.
Concentrating first on the production of electronic components, he went on to add mechanical production.
ParaCrawl v7.1

Eingeschlossen sind Informationen über ihre mechanische Bearbeitung, mechanische Fertigung, Konstruktion und Rohrverarbeitung.
Included is information on their mechanical machining, mechanical fabrication, structural fabrication and pipe and plate processing.
ParaCrawl v7.1

Abschließend ist festzustellen, daß die mechanische Fertigung einer Nabe nach dem obengenannten Stand der Technik sehr aufwendig ist.
Finally, it should be mentioned that the mechanical production of a hub member with formations to provide the grooves is costly.
EuroPat v2

Der technische Fortschritt besteht darin, daß auf überraschend einfache Weise in einem Arbeitsgang eine Vielzahl von Wendeln reißverschlußartig exakt zu einem Gliedersieb ineinander verbunden werden und gleichzeitig alle für die Verbindung der Wendeln nötigen Verbindungsdrähte eingeführt werden, so daß eine mechanische Fertigung möglich ist und sehr feine Gliedersiebe mit kleiner Steigung und Teilung auch über große Breiten und Längen hergestellt werden können.
The advance in the art resides in the fact that a large number of coils can be interconnected accurately in slide fastener fashion to form a link sieve in a surprisingly simple manner in one operation and that, at the same time, all the connecting wires necessary to connect the helices are introduced. As a result of the invention, machine manufacture of link sieves becomes possible and very fine link sieves of small slope and pitch, but nonetheless of large width and length, can be produced.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines Drahtwendel-Gliederbandes der eingangs genannten Art zu schaffen, die mit einfachen Mitteln eine rasche und von Verbindungsfehlern wesentlich freiere mechanische Fertigung ermöglichen.
It is an object of the invention to provide a method and a device for manufacturing a shackled conveyor belt of the aforementioned type which permit a mechanical manufacturing of such shackled conveyor belts with simple means, rapidly and substantially free from connecting defects.
EuroPat v2

Da eine mechanische Fertigung von Drahtspulen unter wenigen Millimetern nicht möglich ist, ist eine Verbesserung der Positionsbestimmung durch Verkleinerung der Vorrichtung ausgeschlossen.
Since it is not possible mechanically to manufacture wire coils smaller than a few millimeters, no improvement of defining positions through a size reduction of the device is excluded can be achieved.
EuroPat v2

Weist die Verteilerleitung eine längs derselben verlaufende, vorzugsweise lotrecht orientierte, Nut auf, so kann eine besonders einfache Optimierung der Strömung innerhalb der Verteilerleitung erreicht werden, wobei gleichzeitig eine besonders einfache mechanische Fertigung gewährleistet ist.
When the distribution conduit includes a lengthwise extending, preferably vertically oriented slot, a simple optimization of the flow can be achieved within the flow within the distribution conduit, wherein at the same time a particularly simple mechanical construction is achieved.
EuroPat v2

Mit einem angespritzten Dichtungskörper erhält man ein besonders günstiges Geschoss, da durch dadurch der Geschosskörper in axialer Richtung vollständig fixiert wird, ohne dass beispielsweise eine hochpräzise mechanische Fertigung durchzuführen ist bzw. auch in Fällen, in denen der Geschosskern mit einer verhältnismässig grossen Toleranz hergestellt ist.
A particularly advantageous projectile is obtained with an injection-molded sealing body, since by means of it the projectile body is completely fixed in place in the axial direction without it being necessary, for example, to perform a highly precise mechanical production, or respectively also in cases in which the projectile core has been produced within comparatively large permissible variations.
EuroPat v2

Die Berghoff Gruppe gehört seit 1984 mit ihren rund 190 Mitarbeitern und einer Produktionsfläche von mehr als 11.000 Quadratmetern zu den Weltmarktführern für industrielles Outsourcing rund um die mechanische Fertigung.
Since 1984, the Berghoff Group – with about 190 employees and a production space of over 11,000 square meters – have been one of the leading companies worldwide for industrial outsourcing in the area of mechanical production.
ParaCrawl v7.1

Wir sind ein Unternehmen, dass die mechanische Wartung, Fertigung und Montage von Metall-estrucuturas haben wir qualifiziertes Personal wir in Lima und Pisco traf bietet.
We are a company that provides mechanical maintenance, fabrication and assembly of metal estrucuturas we have qualified personnel we met in Lima and Pisco.
ParaCrawl v7.1

Seit der Gründung als Ein-Mann-Schlosserwerkstatt verbindet Anton Paar die präzise mechanische Fertigung mit den jüngsten Errungenschaften aus der Forschung und Entwicklung, in die jährlich 20% des Umsatzes der Anton Paar GmbH fließen.
Once established as a one-man locksmith’s workshop, Anton Paar strives to combine high-precision manufacturing with the latest scientific achievements; the Anton Paar GmbH invests 20 % of the annual turnover in research.
ParaCrawl v7.1