Translation of "Mechanischer stress" in English
Hierdurch
wird
mechanischer
Stress
nur
indirekt
von
außen
auf
die
Sensoren
9
übertragen.
Thereby,
mechanical
stress
will
be
transmitted
to
the
sensors
9
only
indirectly
from
outside.
EuroPat v2
Somit
können
Schichtstress
oder
thermisch
bewirkter
mechanischer
Stress
über
die
Struktur
23
ausgeglichen
werden.
Accordingly,
layer
stress
or
thermally
caused
mechanical
stress
can
be
compensated
by
the
structure
23
.
EuroPat v2
Ist
der
Motor
von
Wärmequellen
entfernt
aufgestellt,
werden
Energieverbrauch
und
mechanischer
Stress
vermindert.
With
the
cooling
unit
away
from
heat
sources,
energy
consumption
and
mechanical
stress
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Hitze,
mechanischer
Stress
und
Verschmutzung
können
dazu
führen,
dass
Linsen
nicht
mehr
einsetzbar
sind.
Thermal
stress,
mechanical
stress,
and
contamination
can
all
cause
a
lens
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
Lötfolie
aus
einer
Hochtemperaturlegierung
ausgewählt
wird,
die
Super-Soliduslöten
in
einem
Temperaturbereich
erlaubt,
in
dem
gleichzeitig
residueller
mechanischer
Stress
in
den
Einzelkomponenten
abgebaut
wird,
und
diese
Komponenten
dabei
bleibend
deformiert
werden
können.
It
has
been
proved
especially
advantageous
if
the
soldering
foil
is
selected
from
a
high-temperature
alloy
which
allows
the
super-solidus
soldering
in
a
temperature
range
in
which
residual
mechanical
stress
is
dissipated
at
the
same
time
into
the
individual
components,
and
these
components
in
this
case
can
be
permanently
deformed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
weniger
mechanischer
Stress
beim
Vereinzeln
auf
den
Datenträger
ausgeübt,
wodurch
eine
Delamination
zwischen
Trägerband
und
Vergussmasse
verhindert
wird.
Thereby,
less
mechanical
stress
is
exerted
on
the
data
carrier
upon
singling,
thereby
preventing
a
delamination
between
the
carrier
band
and
the
potting
compound.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Punkt,
an
dem
ein
möglichst
hoher
mechanischer
Stress
bei
Auslenkung
der
beispielhaften
Membrane
entsteht,
dieser
Stress
aber
noch
so
homogen
ist,
dass
Fertigungsschwankungen
sich
nicht
zu
stark
bemerkbar
machen
können.
This
is
the
point
where
a
mechanical
stress
as
high
as
possible
will
be
generated
upon
deflection
of
the
exemplary
membrane
while,
however,
this
stress
is
still
so
homogenous
that
manufacturing
variations
will
not
yet
be
perceived
too
massively.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Prozess
zur
erfindungsgemäßen,
vertikal
zur
Substratebene
ausgedehnten
Rissbildung
im
Material
ist
mechanischer
Stress,
der
die
Gefügefestigkeit
des
Materials
übersteigt
(Druckfestigkeit
in
MPa).
The
essential
process
for
the
crack
formation
in
the
material
occurring,
and
made
to
extend
vertically
to
the
plane
of
the
substrate,
is
mechanical
stress
that
exceeds
the
structural
strength
of
the
material
(compressive
strength
in
MPa).
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
mechanischer
Stress
auf
die
Bauteile
reduziert
werden,
weil
die
Bauteile
in
der
Einbettmasse
an
Symmetriestellen
positionierbar
sind,
die
sogenannte
neutrale
Fasen
darstellen,
an
denen
der
mechanische
Stresseintrag
gering
ist.
In
addition,
mechanical
stress
on
the
modules
can
be
reduced,
since
the
modules
can
be
positioned
in
the
embedding
compound
at
points
of
symmetry
which
represent
so-called
neutral
fibers,
at
which
the
mechanical
stress
input
is
low.
EuroPat v2
Individueller
mechanischer
Stress
73,
der
durch
die
einzelnen
mechanischen
Bauelemente
68
beispielsweise
durch
Temperaturbewegungen
hervorgerufen
wird
und
sich
zu
einem
mechanischen
Gesamtstress
74
summiert
kann
das
Bauteil
65
verformen.
Individual
mechanical
stress
73
which
is
brought
about
by
the
individual
mechanical
components
68,
for
example
as
a
result
of
temperature
movements,
and
can
add
up
to
a
total
mechanical
stress
74,
can
deform
the
module
65
.
EuroPat v2
Mechanischer
Stress,
der
während
des
Laminierens
9
aufgebaut
wird,
wird
von
dem
Stabilisierungsmittel
8
absorbiert,
sodass
in
den
Datenträgerkörper
6,
insbesondere
in
die
einzelnen
Folienschichten
61,
63
keine
Spannungen
eingefroren
werden,
sodass
der
Datenträgerkörper
6
nach
dem
Laminieren
keine
mechanischen
Spannungen
aufweist.
Mechanical
stress
built
up
during
the
lamination
9
is
absorbed
by
the
stabilizing
agent
8,
so
that
no
tensions
are
frozen
in
the
data
carrier
body
6,
in
particular
in
the
individual
foil
layers
61,
63,
so
that
the
data
carrier
body
6
has
no
mechanical
tensions
after
the
lamination.
EuroPat v2
Die
Montageausnehmung
des
Substrats
kann
dazu
beitragen,
auf
die
sich
bis
zur
zweiten
Seite
des
Substrats
hin
erstreckende
Wandung
der
Montageausnehmung
des
Gehäuses
verzichten
zu
können
und
dass
dennoch
bei
der
Montage
der
optoelektronischen
Baugruppe
wenig
mechanischer
Stress,
beispielsweise
Verbiegungskräfte,
auf
die
optoelektronische
Baugruppe,
beispielsweise
das
Substrat
und/oder
die
Leiterplatte,
wirken.
The
mounting
cutout
of
the
substrate
can
contribute
to
being
able
to
dispense
with
the
wall
of
the
mounting
cutout
of
the
housing
that
extends
as
far
as
toward
the
second
side
of
the
substrate,
and
to
the
fact
that
nevertheless
the
mounting
of
the
optoelectronic
assembly
is
associated
with
the
action
of
a
low
level
of
mechanical
stress,
for
example
bending
forces,
on
the
optoelectronic
assembly,
for
example
the
substrate
and/or
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Somit
kann
bei
dem
herkömmlichen
Beschleunigungssensor
ein
mechanischer
Stress,
welcher
beispielsweise
über
eine
Kraft
oder
über
einen
Druck
auf
zumindest
ein
Teil
des
Beschleunigungssensors,
insbesondere
auf
eine
Untereinheit
des
Gehäuses,
ausgeübt
wird,
eine
Kapazitätsänderung
der
aus
den
Elektroden
20a
und
20b
und
den
Gegenelektroden
24a
und
24b
zusammengesetzten
Kondensatoren
bewirken.
Thus,
in
the
case
of
the
conventional
acceleration
sensor,
a
mechanical
stress,
which,
for
example,
is
produced
via
a
force
or
via
a
pressure
on
at
least
one
part
of
the
acceleration
sensor,
particularly
on
a
subunit
of
the
housing,
is
able
to
bring
about
a
change
in
the
capacitance
of
the
capacitors
made
up
of
electrodes
20
a
and
20
b
and
counter-electrodes
24
a
and
24
b
.
EuroPat v2
Solch
mechanischer
Stress
kann
zu
Dichteschwankungen
innerhalb
des
optischen
Elements
der
Austrittsoptik
und/oder
im
Bereich
der
Endfläche
des
Lichtleiters
führen
und
so
ebenfalls
die
optischen
Eigenschaften
der
gesamten
Vorrichtung
negativ
beeinflussen.
Such
mechanical
stress
may
lead
to
density
variations
within
the
optical
element
of
the
exit
optics
and/or
in
the
vicinity
of
the
end
face
of
the
light
guide
and
may
thus
also
have
an
adverse
effect
on
the
optical
properties
of
the
entire
assembly.
EuroPat v2
Hierbei
wird
ein
mechanischer
Stress
auf
den
Testbehälter
möglichst
gering
gehalten,
wobei
zugleich
ein
Kollabieren
des
Testbehälters
verhindert
wird.
Here,
mechanical
stress
on
the
test
container
is
kept
as
small
as
possible,
while
collapsing
of
the
test
container
is
prevented.
EuroPat v2
Die
sich
bis
zu
der
zweiten
Seite
des
Substrats
erstreckende
Wandung
der
Montageausnehmung
des
Gehäuses
kann
dazu
beitragen,
dass
bei
der
Montage
der
optoelektronischen
Baugruppe
wenig
mechanischer
Stress,
beispielsweise
Verbiegungskräfte,
auf
die
optoelektronische
Baugruppe,
beispielsweise
das
Substrat
und/oder
die
Leiterplatte,
wirken.
The
wall
of
the
mounting
cutout
of
the
housing
that
extends
as
far
as
the
second
side
of
the
substrate
can
contribute
to
the
fact
that
the
mounting
of
the
optoelectronic
assembly
is
associated
with
the
action
of
a
low
level
of
mechanical
stress,
for
example
bending
forces,
on
the
optoelectronic
assembly,
for
example
the
substrate
and/or
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Dies
kann
dazu
beitragen,
auf
die
sich
bis
hin
zu
der
Unterseite
des
Substrats
20
erstreckenden
Wandungen
40
der
Montageausnehmungen
14
des
Gehäuses
11
und/oder
die
Hülsen
42
verzichten
zu
können
und
dennoch
zu
verhindern,
dass
beim
Befestigen
der
optoelektronischen
Baugruppe
10
an
der
Montagefläche
ein
mechanischer
Stress
auf
die
Leiterplatte
12
und/oder
das
Substrat
20
wirkt.
This
may
contribute
to
being
able
to
dispense
with
the
walls
40
of
the
mounting
cutouts
14
of
the
housing
11
that
extend
as
far
as
the
underside
of
the
substrate
20,
and/or
the
sleeves
42,
and
nevertheless
to
preventing
a
mechanical
stress
from
acting
on
the
printed
circuit
board
12
and/or
the
substrate
20
during
the
fixing
of
the
optoelectronic
assembly
10
to
the
mounting
surface.
EuroPat v2
Durch
die
schützende
Umhüllung
der
Zellen
kann
mechanischer
Stress
durch
eine
eventuelle
extrazellulare
Eiskristallbildung
reduziert
werden,
und
es
können
bei
der
Kryokonservierung
von
Zellaggregaten
Zell-Zell-Kontakte
geschützt
werden.
The
protective
covering
of
the
cells
can
reduce
mechanical
stress
caused
by
any
extra-cellular
ice
crystal
formation
and,
in
the
case
of
cryoconservation
of
cell
aggregates,
cell-to-cell
contacts
can
be
protected.
EuroPat v2
Die
aufgeraute
Oberfläche
6c
in
Verbindung
mit
der
Wärmeleitpaste
hat
den
Vorteil
eines
idealen
thermischen
Kontaktes
bei
dem
gleichzeitigen
Vorteil,
dass
die
Gefahr
vermieden
wird,
dass
bei
der
Herstellung
des
Kontaktes
in
den
Kontaktbereichen
3a,
4a
beziehungsweise
3b,
4b
mechanischer
Stress
über
den
Steg
6
in
das
optoelektronische
Bauelement
1
eingebracht
wird.
The
roughened
surface
6
c
in
conjunction
with
the
thermally
conductive
paste
has
the
advantage
of
an
ideal
thermal
contact
with
at
the
same
time
the
advantage
of
avoiding
the
risk
of
mechanical
stress
being
introduced
into
the
optoelectronic
component
1
by
means
of
the
web
6
during
the
production
of
the
contact
in
the
contact
regions
3
a,
4
a
and,
respectively,
3
b,
4
b.
EuroPat v2
Ursachen
für
solche
Ungleichheiten
sind
Justierfehler,
unterschiedliche
Kontaktwiderstände,
mechanischer
Stress
durch
den
Einbau
des
Hall-Sensor-Elements
S
in
einen
Rahmen
und
dergleichen
sowie
Geometriefehler.
The
reason
for
these
disparities
includes
adjustment
errors,
different
contact
resistances,
mechanical
stress
caused
by
the
installation
of
Hall
sensor
element
S
in
a
frame
or
the
like,
or
by
geometry
defects.
EuroPat v2
Hinzu
tritt,
dass
aufgrund
unterschiedlicher
Wärmeausdehnungskoeffizienten
von
Trägerschicht
und
Wafer
zusätzlicher
mechanischer
Stress
für
den
Wafer
erzeugt
wird.
Due
to
different
heat
expansion
coefficients
of
support
layer
and
wafer
additional
mechanical
stress
is
also
generated
on
the
wafer.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
den
Wafer
stärker
zu
Dünnen,
da
aufgrund
der
plasmapolymeren
Trennschicht
bei
der
Trennung
des
Wafers
vom
Schichtsystem
ein
verhältnismäßig
geringer
(und
durch
die
Wahl
der
plasmapolymeren
Schicht
weitgehend
steuerbarer)
mechanischer
Stress
auftritt.
In
particular
it
is
possible
to
thin
the
wafer
to
a
greater
degree
since
relatively
lower
(and
through
selection
of
the
plasma
polymer
layer
to
a
large
extent
controllable)
mechanical
stress
arises,
due
to
the
plasma
polymer
separating
layer,
when
the
wafer
is
separated
from
the
layer
system.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Prozess
zur
Ausbildung
der
Zonen
innerer
Schädigung,
also
der
vertikal
zur
Substratebene
ausgedehnten
Rissbildung
im
Material
ist
mechanischer
Stress,
der
die
Gefügefestigkeit
des
Materials
übersteigt
(Druckfestigkeit
in
MPa).
The
essential
process
for
forming
the
zones
of
internal
damage,
i.e.
the
crack
formation
in
the
material
which
extends
vertically
relative
to
the
substrate
plane,
is
mechanical
stress
which
exceeds
the
structural
strength
of
the
material
(compression
strength
in
MPa).
EuroPat v2
Insbesondere
werden
die
Auswirkungen
unterschiedlicher
abiotischer
Stressfaktoren
von
praktischer
Bedeutung
für
den
Gartenbau
angesprochen
(u.a.
Licht,
Dürre,
Kälte,
Frost,
mechanischer
Stress,
Staunässe,
osmotischer
Stress
/
Salzstress,
Mangelernährung,
erhöhte
CO2-Konzentration
in
der
Umgebungsluft).
In
particular,
the
effects
of
various
abiotic
stress
factors
of
practical
relevance
for
horticulture
(including
light,
drought,
cold,
chilling,
mechanical
stress,
waterlogging,
osmotic
stress/salinity,
malnutrition,
elevated
CO2
concentration
in
the
ambient
air)
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kompensiert
er
Temperaturschwankungen
und
mechanischen
Stress
mit
bewährter
Infineon-Technik.
In
addition,
a
market-proven
Infineontechnology
compensates
temperature
fluctuations
and
mechanical
stress.
ParaCrawl v7.1
Eine
integrierte
Fehler-Kompensation
der
TLE496x-Produkte
gleicht
mechanischen
und
thermischen
Stress
aus.
TLE496x
products
feature
integrated
error
compensation
that
counteracts
the
effects
of
mechanical
and
thermal
stress.
ParaCrawl v7.1
Somit
bestimmt
der
bei
Kurzschlussereignissen
auftretende
mechanische
Stress
für
gewöhnlich
das
Design.
The
mechanical
stress
which
can
occur
in
short-circuit
events
can
influence
the
design.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
exakte
Trennung
von
mechanischem
Stress
und
Temperatur
möglich.
This
allows
for
an
exact
distinction
between
mechanical
stress
and
temperature.
EuroPat v2
4A
bis
4C
bei
einem
auf
den
Beschleunigungssensor
ausgeübten
mechanischen
Stress.
4A
to
4C
in
the
context
of
a
mechanical
stress
exerted
on
the
acceleration
sensor.
EuroPat v2
Diese
Transistoren
liegen
in
einem
Gebiet
frei
von
mechanischem
Stress.
These
transistors
are
arranged
in
a
region
which
is
free
of
mechanical
stress.
EuroPat v2
Geringere
Scherkräfte
reduzieren
den
mechanischen
Stress
für
das
Protein.
Lower
shearing
forces
reduce
mechanical
stress
on
the
protein.
CCAligned v1
Zellen
älterer
Menschen
reagieren
auf
mechanischen
Stress
anders
als
Zellen
jüngerer
Menschen.
Cells
taken
from
older
people
react
to
mechanical
stress
differently
than
cells
from
younger
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
zeigen
deutlich,
daß
der
mechanische
Streß
ein
wesentlicher,
zersetzungsinduzierender
Faktor
ist.
The
results
clearly
show
that
the
mechanical
stress
is
a
significant
decomposition-inducing
factor.
EuroPat v2
Derartiger
mechanischer
Streß
kann
beispielsweise
nach
dem
Vergießen
des
Hallsensors
in
einem
Modul
auftreten.
Such
mechanical
stress
can
result,
for
example,
after
potting
of
the
Hall
sensor
in
a
module.
EuroPat v2
Auch
eine
Druckausübung
auf
die
Hallplatten
oder
die
Schaltung
führt
zu
einem
internen
mechanischen
Streß.
Also,
a
pressure
application
onto
the
Hall
plates
or
the
circuit
can
result
in
internal
mechanical
stress.
EuroPat v2
Beispielsweise
ändert
sich
die
Resonatorfrequenz
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur,
mechanischem
Stress
oder
Vibration.
For
example,
the
resonator
frequency
changes
for
example
as
a
function
of
the
temperature,
mechanical
stress
or
vibration.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
somit
einen
Beschleunigungssensor,
der
deutlich
unempfindlicher
gegenüber
einem
mechanischen
Stress
ist.
Thus,
the
present
invention
permits
an
acceleration
sensor
which
is
considerably
less
sensitive
to
a
mechanical
stress.
EuroPat v2
Transistor
nach
Ziff
1
bis
7,
der
zur
Detektion
von
mechanischem
Stress
verwendet
wird.
The
transistor
according
to
any
one
of
items
1
to
7,
which
is
used
for
detection
of
mechanical
stress.
EuroPat v2
Die
Zwischenschicht
10
dient
der
Verringerung
von
auf
die
Kapillare
5
wirkendem
thermo-mechanischem
Stress.
The
intermediate
layer
10
serves
to
reduce
thermo-mechanical
stress
acting
on
the
capillary
5
.
EuroPat v2
Ein
langer
Riss
zeigt
sich
allerdings,
der
auf
mechanischen
Stress
im
Kometenkern
hindeutet.
It
has
a
long
fissure,
however,
which
indicates
mechanical
stress
in
the
cometary
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
die
hergestellten
"smarten"
Polymere
verwendet,
um
mechanischen
Stress
anzuzeigen.
The
obtained
"smart"
polymers
are
used
to
indicate
mechanical
stress.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
Glas-Glas-Verbund
der
Module
von
SOLARWATT
schützt
die
Solarzellen
optimal
vor
mechanischem
Stress.
The
state-of-the-art
glass-glass
combination
provides
the
best
protection
for
the
solar
cells
against
mechanical
stress.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
gefunden,
daß
durch
die
Auswahl
geeigneter
Hilfsstoffe
die
Stabilität
beeinflußt
werden
kann
und
daß
eine
wesentliche
Zersetzungsursache
der
mit
dem
Herstellungsverfahren
verbundene
mechanische
Streß
ist,
vor
allem
dann,
wenn
der
Wirkstoff,
z.B.
Ramipril,
im
Gemisch
mit
Hilfsstoffen
vorliegt.
It
has
been
found
that
the
stability
can
be
influenced
by
the
choice
of
suitable
auxiliaries,
and
that
a
significant
cause
of
decomposition
is
the
mechanical
stress
associated
with
the
manufacturing
process,
especially
when
the
active
substance,
for
example
ramipril,
is
present
in
a
mixture
with
auxiliaries.
EuroPat v2
Wie
erläutert,
führt
der
dabei
entstehende
mechanische
Streß
zu
Kristalldefektbildung,
insbesondere
Versetzungen,
im
monokristallinen
Silizium.
As
explained,
the
mechanical
stress
produced
in
that
process
results
in
crystal
defect
formation,
in
particular
dislocations,
in
the
monocrystalline
silicon.
EuroPat v2
Der
mechanische
Streß,
welcher
auf
einen
Hallsensor
mit
der
Folge
einer
unerwünschten
Piezospannung
wirkt,
führt
somit
zu
Offset-Problemen.
The
mechanical
stress
which
acts
on
the
Hall
sensor
with
the
result
of
an
undesirable
piezo
voltage
thus
causes
offset
problems.
EuroPat v2