Translation of "Mechanischer antrieb" in English

Durch den hydraulischen Antrieb ist kein wartungsintensiver mechanischer Antrieb notwendig.
Due to the hydraulic drive, maintenance on the mechanical drive is minimal.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist auch ein anderer zur Durchführung mechanischer Arbeit vorgesehener Antrieb verwendbar.
However, it is also possible to use some other drive provided for performing mechanical work.
EuroPat v2
Dadurch ist kein eigener mechanischer Antrieb zur Ausrichtung des Übersichtsgerätes 13 erforderlich.
No individual mechanical drive is necessary for aligning the overview apparatus 13 by way of this.
EuroPat v2
Dadurch wird wenigstens ein zeitweiser mechanischer Antrieb der Elektromaschine durch die Brennkraftmaschine ermöglicht.
As a result at least intermittent mechanical driving of the electric machine by the internal combustion engine is enabled.
EuroPat v2
In Frage kommt beispielsweise auch ein Piezomotor oder eine Spindel als mechanischer Antrieb.
Likewise suitable as a mechanical drive is, for example, a piezomotor or a spindle.
EuroPat v2
Beim Aufschlag ist ein mechanischer Antrieb des Schlagflügels in diesen Fällen nicht erforderlich.
In the upstroke, a mechanical drive of the flapping wing is not necessary in these cases.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird nur ein sehr geringes Volumen benötigt, da ein mechanischer Antrieb entfallen kann.
Only a very small volume is required since a mechanical drive is not necessary.
EuroPat v2
Als alternative Antriebsmittel werden dabei ein Hydromotor, ein Pneumatikmotor und ein mechanischer Antrieb vorgeschlagen.
In this invention, a hydromotor, a pneumatic drive and a mechanical drive are used as an alternative driving means.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist ein mechanischer Antrieb in Form von Handkurbeln 62, 64 vorgesehen.
The illustrated embodiment has a mechanical drive in the form of crank handles 62, 64 .
EuroPat v2
Auch hier ist natürlich ein motorischer Antrieb oder ein mechanischer, zwangsgekoppelter Antrieb möglich.
In this case, too, an electromotor drive or a mechanical drive with constrained coupling is possible.
EuroPat v2
Bedingt durch das Resonanzsystem kann der Antrieb wesentlich kleiner ausgeführt werden als ein direkter mechanischer Antrieb.
On account of the vibration system, the drive can be made substantially smaller than a direct mechanical drive.
EuroPat v2
Der erste war die Erfindung der Dampfmaschine und der damit mögliche Antrieb mechanischer Gewerke.
The first was the invention of the steam engine and the resulting possible drive of mechanical equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein mechanischer Antrieb ist zudem nicht wartungsfrei und verschleißfrei und besitzt somit eine relativ kurze Lebensdauer.
Moreover, a mechanical drive is not maintenance-free and free from wear-and-tear, and hence it has a relatively short service life.
EuroPat v2
Zur Bewegung bzw. Verschiebung der Flüssiglinse kann beispielsweise ein mechanischer oder elektromotorischer Antrieb vorgesehen sein.
To move or slide the liquid lens, a mechanical or electro-mechanical power drive can be provided.
EuroPat v2
Als Antriebseinheit können ein mechanischer Antrieb, ein Getriebemotor mit Frequenumrichter oder ein Pneumatikantrieb verwendet werden.
A mechanical drive, a gear motor with a frequency converter, or a pneumatic drive can serve as a drive unit.
ParaCrawl v7.1
Legeabstände von 10 – 60 cm sind möglich (manuell einstellbar, vgl. mechanischer Antrieb).
Planting distances of 10-60 cm are possible (to be set manually, cf. mechanical drive).
ParaCrawl v7.1
Als weiterer wesentlicher Vorteil ist anzusehen, daß durch die Verwendung eines Gleichstrommotors, vorzugsweise eines kleinen Glockenankermotors, die Kolbenhubpipette und ihr mechanischer Antrieb so klein und leicht ausgeführt werden können, daß sie bequem in der Hand gehalten werden kann und trotzdem die vorteilhaften Eigenschaften herkömmlicher, wesentlich größerer Geräte wie hohe Positioniergenauigkeit und großes Haltemoment besitzt oder übertrifft.
A further considerable advantage is that the use of a DC motor, and preferably of a small bell-type armature motor, makes possible a very compact and light-weight construction of the piston-stroke pipette and its mechanical drive, thus readily permitting them to be hand-held even though they possess or even exceed the advantageous properties of conventional, considerably larger apparatuses, such as high positioning accuracy and great holding power.
EuroPat v2
So kann anstelle der pneumatischen (oder hydraulischen) Motoren (Teile 16 bis 19) auch ein rein mechanischer Antrieb zum Bewegen der schalenartigen Teile 2 und 3 vorgesehen sein.
For instance, the pneumatic (or hydraulic) piston-cylinder devices 16 to 19 may be replaced by strictly mechanical drive means for moving the container parts 2 and 3.
EuroPat v2
Bei einer anderen Variante der erfindungsgemäßen Werkzeugspindel ist vorgesehen, daß für die Hülse und die Welle ein gemeinsamer mechanischer Antrieb vorgesehen ist.
In another variant of the tool spindle according to the invention, a common mechanical drive is provided for the sleeve and the shaft.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also die bekannte Technik der pneumatischen oder hydraulischen Systeme verlassen, und es wird ein mechanischer Antrieb gewährt, der eine Drehstabfeder zu Hilfe nimmt, um zwei Schweißbacken mit nahezu gleicher Kraft auf Gegenbacken zu pressen.
According to the invention, therefore, there is a departure from the prior art technique of the pneumatic or hydraulic systems and a mechanical drive is chosen which uses a torsion spring in order to press two welding dies onto counter-dies with virtually the same amount of force.
EuroPat v2
Für die auf- und niedergehenden Bewegungen des oberen Elektrodenträgers 16 (oder wahlweise des unteren Elektrodenträgers 14) kann, wie in Fig.3 angedeutet, anstelle eines hydraulischen Antriebes ein mechanischer, beispielsweise nockengesteuerter Antrieb vorgesehen sein.
A mechanical drive, for example a cam-controlled drive, may be provided instead of a hydraulic drive for the upward and downward movements of the upper electrode support 16 (or selectively of the lower electrode support 14), as is indicated in FIG. 3.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung liegt selbstverständlich auch ein pneumatischer, elektrischer oder sogar, falls ausreichend, ein mechanischer Antrieb.
A pneumatic, electric or even, if adequate, a mechanical drive is, of course, also possible within the framework of the invention.
EuroPat v2
Es versteht sich von selbst, dass ein beliebiger anderer mechanischer Antrieb Verwendung finden kann, bei welchem die beiden Hubspindeln synchron angetrieben werden, wie z.B. ein Kettenradantrieb mit der Uebersetzung 1:1 zwischen den beiden Spindeln.
It will, of course, be understood that it is also possible to use any other mechanical drive in which the two lifting spindles are driven synchronously, such as, for example, a chain-wheel drive with the transmission ratio 1:1 between the two spindles.
EuroPat v2
Das System hat den Nachteil, dass teure optische Teile benötigt werden, dass ein mechanischer Antrieb vorhanden sein muss und dass schwierige Justierungen vorzunehmen sind.
It is one disadvantage of such monitoring system that expensive optical components are required as well as mechanical drive means and difficult adjustments have to be carried out.
EuroPat v2
Die Hilfsfördervorrichtung H weist einen Antrieb 42 für die Rotationsreibfläche 43 auf, der ein elektromotorischer, pneumatischer oder mechanischer Antrieb ist.
The auxiliary conveyor device H has a drive 42 for the rotational friction surface 43, the drive being an electromotive, pneumatic or mechanical drive.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist mit der durch den Benutzer zu betätigenden Umschaltvorrichtung ein mechanischer Antrieb gekoppelt, durch den ein aus zwei gegeneinander bewegbaren Elementen bestehender bistabiler Schalter betätigt wird.
Pursuant to the invention, the changeover device, which is to be actuated by the user, is coupled with a mechanical driving mechanism, by which a bistable switch, comprising two mutually oppositely movable elements, is actuated.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische anregung antriebs in mechanischer schutz mechanischer antrieb
Antrieb mechanische fehler hydrostatischer antrieb am antrieb
mechanische anschläge mechanisch