Translation of "Die mechanisch" in English
Neben
der
Treppe
überwindet
die
Standseilbahn
Odessa
die
Höhendifferenz
mechanisch.
The
staircase
extends
for
142
meters,
but
it
gives
the
illusion
of
greater
length.
Wikipedia v1.0
Die
Radnabe
ist
mechanisch
zugleich
Hebeldrehpunkt.
Also
the
environmental
condition
that
the
hand
truck
will
operate
in.
Wikipedia v1.0
Wenn
ein
unvollständiges
Ansprechen
erfolgt,
sollte
die
Atmung
mechanisch
unterstützt
werden.
If
an
incomplete
response
occurs,
respiration
should
be
mechanically
assisted.
ELRC_2682 v1
Handhabungssysteme
mit
festem
Ablauf
(Bewegungsautomaten),
die
mechanisch
festgelegte
Bewegungen
ausführen.
"Electronically
steerable
phased
array
antenna"
(5
6)
means
an
antenna
which
forms
a
beam
by
means
of
phase
coupling,
i.e.,
the
beam
direction
is
controlled
by
the
complex
excitation
coefficients
of
the
radiating
elements
and
the
direction
of
that
beam
can
be
varied
in
azimuth
or
in
elevation,
or
both,
by
application,
both
in
transmission
and
reception,
of
an
electrical
signal.
DGT v2019
Er
fing
an,
mechanisch
die
Gebete
herzusagen.
He
commenced
to
say
his
prayers
mechanically.
OpenSubtitles v2018
Zum
ersten
Mal
wurde
die
Musik
mechanisch
erzeugt.
For
the
first
time
music
was
mechanical.
OpenSubtitles v2018
Die
Spieltrakturen
und
Registertrakturen
sind
mechanisch,
die
Trakturen
des
Pedals
sind
pneumatisch.
The
action
to
manuals
and
drawstops
is
mechanical;
the
pedal
action
is
pneumatic.
WikiMatrix v1
Die
Deckel
wurden
mechanisch
auf
frische
Margarine
aufgelegt.
The
lids
were
mechanically
placed
on
fresh
soft
margarine
in
the
beakers.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäss
eingesetzten
Polyharnstoffe
sind
vernetzte
hochmolekulare
Produkte,
die
mechanisch
zerkleinert
wurden.
The
polyureas
used
according
to
the
invention
are
cross-linked,
high
molecular
products
which
have
been
mechanically
comminuted.
EuroPat v2
Bei
Bedarf
kann
die
Entwicklung
mechanisch
unterstützt
werden.
If
necessary,
developing
can
be
mechanically
assisted.
EuroPat v2
Auch
die
Anordnung
mechanisch
gesteuerter
Steuerventile
ist
grundsätzlich
möglich.
The
provision
of
the
mechanically
controlled
valves
is
also
fundamentally
possible.
EuroPat v2
Diese
filtert
rein
mechanisch
die
überschüssige
Biomasse
aus
dem
Trinkwasser
heraus.
The
latter
filters
the
excess
biomass,
purely
mechanically,
out
of
the
potable
water.
EuroPat v2
Für
einen
Kerndurchmesser
von
mehr
als
800
µm
ist
die
Faser
mechanisch
unbrauchbar.
For
a
core
diameter
of
more
than
800
microns,
the
fiber
is
not
mechanically
usable.
EuroPat v2
Mit
dem
Messrohr
5
ist
die
Führungsbuchse
11
mechanisch
fest
verbunden.
There
is
a
firm
mechanical
connection
between
the
test
tube
5
and
the
guide
bushing
11.
EuroPat v2
Die
gasundurchlässigen
Deckfolien
sind
ein
zusätzlicher
Schutz
für
die
mechanisch
wenig
beanspruchbare
Polyacetylen-Folie.
The
gas-impermeable
cover
films
are
an
additional
protection
for
the
polyacetylene
film
which
may
only
be
stressed
mechanically
to
a
slight
extent.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Leiterplatten
mechanisch
entlastet
und
können
anspruchsvolle
elektrische
Aufgaben
störungsfrei
lösen.
As
a
result,
the
circuit
boards
are
mechanically
relieved
and
can
solve
elaborate
electrical
tasks
without
interference.
EuroPat v2
Behälter
für
die
Langzeitlagerung
müssen
mechanisch
stabil,
korrosionsfest
und
dicht
verschlossen
sein.
Containers
for
long-term
storage
have
to
be
mechanically
stable,
resistant
to
corrosion
and
must
be
tightly
closed.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
eines
Luftverdichters
kann
die
Luftzerlegungsanlage
teilweise
mechanisch
angetrieben
werden.
Where
air
compressors
are
used,
the
air
decomposition
plant
can,
in
part,
be
mechanically
driven.
EuroPat v2
Zum
einen
werden
die
Zigaretten
notwendigerweise
mechanisch
beaufschlagt.
On
the
one
hand,
the
cigarettes
are
necessarily
subjected
to
mechanical
stress.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
Durchkontaktierungen
mechanisch
zu
bohren.
It
is
known
to
mechanically
drill
the
holes
for
the
throughplatings.
EuroPat v2