Translation of "Mechanischer schock" in English
Wenn
der
Lichtbogen
unterirdisch
ist,
entsteht
ein
mechanischer
Schock
-
das
Erdbeben.
If
the
electric
arc
is
underground,
is
produces
a
mechanical
shock
-the
earthquake.
ParaCrawl v7.1
Mechanischer
Schock
wird
als
ein
unabhängiges
Ereignis
im
Vergleich
zu
einer
kontinuierlichen
Frequenz
wie
Schwingung
betrachtet.
Mechanical
shock
is
thought
of
as
an
independent
event
as
compared
to
a
continuous
frequency
like
vibration.
CCAligned v1
Für
weitere
Details
wie
Vibration
(ADU),
mechanischer
Schock,
Schiffsbewegung,
usw.
sowie
einen
Vergleich
mit
den
Geräten
SAILOR
150
und
500
lesen
Sie
bitte
das
PDF
Datenblatt,
welches
Sie
weiter
oben
herunterladen
können.
For
further
details
like
vibration
(ADU),
mechanical
shock,
ship
motion,
etc.
as
well
as
a
comparison
with
the
devices
SAILOR
150
and
500
see
the
fact
sheet
above,
which
you
can
download.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
hohe
Richtungs-
und/oder
Distanzmessgenauigkeit
der
Instrumente
garantieren
zu
können,
muss
die
Kollinearität
(Parallelität)
des
Strahlengangs
der
Anzieleinrichtung,
z.B.
Fernrohrs,
und
des
eingekoppelten
Laserstrahls
selbst
unter
extremen
äusseren
Einflüssen
(mechanischer
Schock,
Vibration,
Temperaturwechsel)
über
einen
langen
Zeitraum
gewährleistet
sein.
In
order
to
be
able
to
guarantee
high
direction
and/or
distance
measurement
accuracy
of
the
instruments,
collinearity
(parallelism)
of
the
beam
path
of
the
sighting
device,
for
example
a
telescope,
and
the
actual
laser
beam
coupled
in
must
be
ensured
under
extreme
external
influences
(mechanical
shock,
vibration,
temperature
change)
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Anzieleinrichtung,
insbesondere
ein
(Ziel-)Fernrohr,
für
ein
geodätisches
Vermessungsgerät
mit
Winkel-
und
Entfernungsmessfunktionalität
und
der
Funktion
zum
Ein-
und/oder
Ausspiegeln
von
Messstrahlen,
insbesondere
für
einen
integrierten
Entfernungsmesser,
mit
wenigen
optischen
Komponenten
und
dennoch
gattungsmässig
hoher
Abbildungsqualität,
kompakter
-
insbesondere
kurzer
-
Baulänge,
kostengünstiger
Bauart
und
hoher
Messgenauigkeit
und
Robustheit
gegenüber
Umwelteinflüssen,
wie
Temperaturschwankungen,
mechanischer
Schock
und/oder
Vibrationen,
bereitzustellen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sighting
device,
in
particular
a
telescope
(telescopic
sight),
for
a
geodetic
surveying
apparatus
having
angle
and
distance
measurement
functionality
and
the
function
of
the
input
and/or
output
reflection
of
measurement
beams,
in
particular
for
an
integrated
distance
meter,
having
few
optical
components
but
nevertheless
high
imaging
quality
according
to
the
species,
compact—in
particular
short—overall
length,
economical
design
and
high
measurement
accuracy
and
robustness
against
environmental
influences,
such
as
temperature
variations,
mechanical
shock
and/or
vibrations.
EuroPat v2
Dabei
muss
die
Kollinearität
des
Strahlengangs
der
Anzieleinrichtung
bzw.
des
Fernrohrs
und
eines
eingekoppelten
Laserstrahls
selbst
unter
extremen
äusseren
Einflüssen
(mechanischer
Schock,
Vibration,
Temperaturwechsel)
über
einen
langen
Zeitraum
gewährleistet
sein.
Collinearity
of
the
beam
path
of
the
sighting
device,
or
the
telescope,
and
a
laser
beam
coupled
in
must
in
this
case
be
ensured
even
under
extreme
external
influences
(mechanical
shock,
vibrations,
temperature
change)
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
der
Klebung
ist
ein
wichtiges
Kriterium
für
das
Erreichen
einer
Robustheit
gegenüber
Umwelteinflüssen,
wie
Temperaturschwankungen,
mechanischer
Schock
und/oder
Vibrationen,
hingegen
kann
die
Positionierung
des
Umlenkmittels
in
der
Linse
einen
weiteren
durchaus
wichtigen
Faktor
hinsichtlich
der
Anordnung
und
Positionierung
der
Bauteile
zueinander
darstellen.
This
configuration
of
the
adhesive
bond
is
an
important
criterion
for
achieving
robustness
against
environmental
influences,
such
as
temperature
variations,
mechanical
shock
and/or
vibrations,
while
the
positioning
of
the
deviation
means
in
the
lens
may
constitute
a
further
very
important
factor
in
respect
of
the
arrangement
and
positioning
of
the
components
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Auch
ein
mechanischer
Schock
oder
Vibrationseinwirkung
kann
einen
innigen
Kontakt
von
beweglichen
Sensorelementen
hervorrufen,
so
dass
diese
festklemmen
oder
-
kleben.
A
mechanical
shock
or
oscillation
effect
can
also
cause
an
intimate
contact
of
movable
sensor
elements
so
that
they
jam
or
stick.
EuroPat v2
Für
weitere
Details
wie
Vibration
(ADU),
mechanischer
Schock,
Schiffsbewegung,
usw.
sowie
einen
Vergleich
mit
den
Geräten
SAILOR
250
und
500
lesen
Sie
bitte
das
Datenblatt,
welches
Sie
weiter
oben
herunterladen
können.
For
further
details
like
vibration
(ADU),
mechanical
shock,
ship
motion,
etc.
as
well
as
a
comparison
with
the
devices
SAILOR
250
and
500
see
the
fact
sheet
above,
which
you
can
download.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Details
wie
Vibration
(ADU),
mechanischer
Schock,
Schiffsbewegung,
usw.
sowie
einen
Vergleich
mit
den
Geräten
SAILOR
150,
250
und
500
lesen
Sie
bitte
das
PDF-Datenblatt,
welches
Sie
weiter
oben
herunterladen
können.
For
further
details
like
vibration
(ADU),
mechanical
shock,
ship
motion,
etc.
as
well
as
a
comparison
with
the
devices
SAILOR
150,
250
and
500
see
link
to
fact
sheet
above.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Details
wie
Vibration
(ADU),
mechanischer
Schock,
Schiffsbewegung,
usw.
sowie
einen
Vergleich
mit
den
Geräten
SAILOR
150
und
250
lesen
Sie
bitte
das
Datenblatt,
das
Sie
weiter
oben
herunterladen
können.
For
further
details
like
vibration
(ADU),
mechanical
shock,
ship
motion,
etc.
as
well
as
a
comparison
with
the
devices
SAILOR
150
and
250
see
the
fact
sheet
above,
which
you
can
download.
ParaCrawl v7.1
Teller
schlug
vor,
dass
Strahlung
Implosion,
anstatt
mechanischer
Schock,
verwendet
werden,
zum
Komprimieren
der
thermonuklearen
Brennstoff.
Teller
suggested
that
radiation
implosion,
rather
than
mechanical
shock,
be
used
to
compress
the
thermonuclear
fuel.
ParaCrawl v7.1
Neben
klimatischen
Schwankungen
müssen
unsere
in
Robotern
eingesetzten
Produkte
auch
hinsichtlich
mechanischer
Einwirkungen
wie
Schock,
Stoß,
Vibration,
Druck,
Fall,
Deformation,
Durchstoß,
etc.
geprüft
sein.
In
addition
to
climatic
fluctuations,
our
products
used
in
robots
must
also
be
tested
for
mechanical
effects
such
as
shock,
impact,
vibration,
pressure,
drop,
deformation,
puncture,
etc.
ParaCrawl v7.1
Neben
klimatischen
Schwankungen
müssen
unsere
in
Robotern
eingesetzten
Energielösungen
auch
hinsichtlich
mechanischer
Einwirkungen
wie
Schock,
Stoß,
Vibration,
Druck,
Fall,
Deformation,
Durchstoß,
etc.
geprüft
sein.
In
addition
to
climatic
fluctuations,
our
products
used
in
robots
must
also
be
tested
for
mechanical
effects
such
as
shock,
impact,
vibration,
pressure,
drop,
deformation,
puncture,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Polzahlen
können
Sie
zwischen
12
bis
80
variabel
anfordern.Die
robuste,
doppelseitige
ScaleX
Anschlusstechnologie
trotzt
den
schwierigen
Bedingungen
von
industriellen
Anwendungen
und
gewährleistet
eine
sichere
Kontaktierung
bei
mechanischer
Belastung
wie
Schock
und
Vibration.
You
can
request
a
variable
number
of
contacts
between
12
and
80.The
robust,
double-sided
ScaleX
connection
technology
stands
up
to
the
difficult
conditions
found
in
industrial
applications
and
guarantees
secure
contacting
under
exposure
to
mechanical
stress
such
as
shock
and
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ziemlich
unempfindlich
gegenüber
mechanischem
und
thermischem
Schock.
It
is
faily
resistant
to
mechanical
and
thermal
shock.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
relativ
hartes
Material
und
empfindlich
gegenüber
mechanischem
und
thermischem
Schock.
It
is
a
relatively
hard
material
and
sensitive
to
mechanical
and
thermal
shock.
ParaCrawl v7.1
Es
verfügt
über
eine
gute
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
thermischem
und
mechanischem
Schock.
It
has
a
good
resistance
to
mechanical
and
thermal
shock.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
empfindlich
gegenüber
mechanischem
Schock,
zerkratzt
leicht
und
hat
eine
hohe
Kaltflussneigung.
It
is
sensitive
to
mechanical
shock,
scratches
easily
and
will
cold
flow.
ParaCrawl v7.1
Granit
ist
beständig
gegen
mechanische
Beschädigungen,
Schock,
Kratzer,
hohe
Temperaturen
und
thermischen
Schock.
Granite
is
resistant
to
mechanical
damage,
scratches,
high
temperatures
and
thermal
shock.
ParaCrawl v7.1
Magnetische
Encoder
sind
besonders
unempfindlich
gegenüber
Staub,
Feuchtigkeit
sowie
thermischen
und
mechanischen
Schock.
Magnetic
encoders
are
especially
insensitive
to
dust,
humidity
and
thermal
or
mechanical
shock.
ParaCrawl v7.1
Magnetische
Encoder
sind
besonders
unempfi
ndlich
gegen
Staub,
Feuchtigkeit
und
thermischen
und
mechanischen
Schock.
Magnetic
encoders
are
especially
insensitive
to
dust,
humidity
and
thermal
and
mechanical
shock.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
thermische
und
mechanische
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Schock
und
Vibrationen
sorgt
für
eine
lange
Nutzungsdauer.
Its
thermal
and
mechanical
stability
against
shock
and
vibration
strains
ensures
a
long-term
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
mechanische
Schock
korreliert
hierbei
völlig
mit
dem
thermischen
Schock,
den
man
durch
Erzwingen
eines
geeignet
hohen
Temperaturgradienten
in
einer
Kohle-
bzw.
Gesteinsprobe
erzeugen
kann.
In
this
process,
the
mechanical
shock
correlates
completely
with
the
thermal
shock
which
can
be
generated
by
impressing
a
suitably
high
temperature
gradient
on
a
sample
of
coal
or
rock.
EuroPat v2
Weiterhin
wollte
Ulam
den
mechanischen
Schock
der
ersten
Phase
nutzen,
um
die
Fusion
in
der
zweiten
zu
begünstigen,
während
Teller
sehr
schnell
feststellte,
dass
die
Strahlung
der
ersten
Phase
dies
schneller
und
effizienter
erledigen
könnte.
Ulam's
idea
seems
to
have
been
to
use
mechanical
shock
from
the
primary
to
encourage
fusion
in
the
secondary,
while
Teller
quickly
realized
that
X-rays
from
the
primary
would
do
the
job
much
more
symmetrically.
WikiMatrix v1
Elektrochemische
und
elektronische
Bauelemente
müssen
in
Geräten,
die
während
Transport,
Lagerung
oder
Funktion
extremen
mechanischen
Belastungen
(Vibration,
Schock)
ausgesetzt
sind,
derartig
eingebaut
sein,
daß
die
genannten
Belastungen
nicht
zur
Schädigung
dieser
Bauelemente
mit
nachfolgender
Unbrauchbarkeit
des
übergeordneten
Gerätes
führen.
Electrochemical
and
electronic
structural
elements
must
be
installed
in
devices
exposed
to
extreme
mechanical
stresses
(vibration,
shock)
during
shipping,
storage,
or
operation
in
such
a
way
that
the
aforementioned
stresses
do
not
result
in
damage
to
these
structural
elements
with
ensuing
uselessness
of
the
primary
device.
EuroPat v2