Translation of "Mechanisch verriegelt" in English

Damit ist die Ausgangslage des Arbeitskolbens 3 wiederum mechanisch verriegelt.
The ready position of primary piston 3 is now mechanically secured again.
EuroPat v2
Erst bei Stärke 10 wird der Kran abgeschaltetet und mechanisch verriegelt.
Only at wind force 10 is the crane switched off and mechanically locked.
ParaCrawl v7.1
Die Sensor gesteuerte Heckklappe wird hydraulisch betätigt und mechanisch verriegelt.
The sensor controlled tailgate is operated hydraulically and locked mechanically.
ParaCrawl v7.1
Auch in dieser Offenstellung II ist das Verschlusselement 14 dadurch mechanisch verriegelt.
The closing element 14 is hereby mechanically sealed in this open position II.
EuroPat v2
Wird die Parksperre betätigt, wird das Getriebe mechanisch verriegelt.
When the parking lock is activated, the transmission will be mechanically locked.
EuroPat v2
Die Ladetüre ist mechanisch gegen Öffnen verriegelt.
The loading door is mechanically locked to prevent opening.
EuroPat v2
Der kraftdosierte Anpressdruck der Walzen wird nach vordefinierten Sollwerten eingestellt und dann mechanisch verriegelt.
Throw-on pressure is set according to predefined reference values and the rollers then locked mechanically.
ParaCrawl v7.1
Im Retarderbetrieb wird das Primärrad 1 festgesetzt, das heißt mechanisch gegen Verdrehung verriegelt.
In retarder operation, the primary impeller 1 is fixed in place, that is, mechanically locked against rotation.
EuroPat v2
Die Türen sind gegenseitig mechanisch verriegelt, um ein gleichzeitiges Öff- nen beider Türen zu verhindern.
The doors are interlocked mechanically in order to avoid opening at the same time.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderung gilt nicht für die Betätigungseinrichtung eines Feststellbremssystems, wenn sie in einer Betätigungsstellung mechanisch verriegelt wird.
This requirement shall not apply to a parking brake control when it is mechanically locked in an applied position;
DGT v2019
Diese Anforderung gilt nicht für die Betätigungseinrichtung einer Feststellbremsanlage (oder das betreffende Teil bei einer kombinierten Betätigungseinrichtung), wenn sie in einer Betätigungsstellung mechanisch verriegelt wird.
This requirement shall not apply to a parking brake control (or that part of a combined control) when it is mechanically locked in an applied position;
DGT v2019
Sind, wie beschrieben, diese Verriegelungseinrichtungen mit der Unterdrückung der Auslösung der im Behälter 2 eingebauten Sicherungsmittel fest gekoppelt, so ergibt sich, daß die eingebauten Sicherungsmittel nicht wirksam werden können, solange die Behälter sich entweder am Füllort oder im Transportfahrzeug oder am Entleerungsort mechanisch verriegelt befinden.
If, as noted, these locking parts are fixedly joined up with the system suppressing operation of the security apparatus in the container 2, it will be seen that the security apparatus in the container will not be able to take effect as long as the containers are mechanically locked at the position of filling, in the transport vehicle or at the position of emptying.
EuroPat v2
Dies wird zum Beispiel dadurch erreicht, daß gemäß der Erfindung die Luftklappe und der Wasserteller nicht zentral, sondern durch mehrere vorzugsweise gleichmäßig über den Umfang verteilten angeordnete Schrauben, Nieten oder dergleichen starr miteinander verbunden werden und das Verriegelungselement als zentral geführtes, den lichten Querschnitt des Gehäuses bzw. Sitzrings überspannendes, kegelförmiges Federelement, beispielsweise als Tellerfeder-ähnliche Ringscheibe oder dergleichen ausgebildet ist, das sich in der Bereitschaftsstellung in flachgedrücktem zustand mit seinem äußeren Rand bzw. seinen äußeren Enden in die Ringnut des Gehäuses bzw. Sitzrings erstreckt und dadurch den Wasserteller und damit das gesamte Absperrorgan mechanisch verriegelt, bis durch Absinken des Gas- bzw. Luftdrucks auch hier die Verriegelung aufgehoben wird und die Absperrklappe somit unter dem Löschwasserdruck selbsttätig öffnet.
This can be done in accordance with the invention for example by fastening the air flap and the water disk together rigidly not with one central device but with several screws, rivets, or similar devices distributed, preferably uniformly, along the circumference and making the locking element a central conical spring element, an annular disk like a cup spring or similar device for example, that spans the cross-section of the housing or seating ring and that, in the ready-to-operate position in which it is pressed flat, extends with its outer edge or ends into the annular groove in the housing or seating ring and thus locks the water disk and with it the overall blocking element until the gas or air pressure decreases and in this case as well releases the lock so that the blocking flap opens automatically subject to the pressure of the extinguishing water.
EuroPat v2
Sind, wie beschrieben, diese Verriegelungseinrichtungen mit der Unterdrükkung der Auslösung der im Behälter 2 eingebauten Sicherungsmittel fest gekoppelt, so ergibt sich, daß die eingebauten Sicherungsmittel nicht wirksam werden können, solange die Behälter sich entweder am Füllort oder im Transportfahrzeug oder am Entleerungsort mechanisch verriegelt befinden.
If, as noted, these locking parts are fixedly joined up with the system suppressing operation of the security apparatus in the container 2, it will be seen that the security apparatus in the container will not be able to take effect as long as the containers are mechanically locked at the position of filling, in the transport vehicle or at the position of emptying.
EuroPat v2
Als zusätzliche Sicherung können die Kupplung und die Betätigung mechanisch miteinander verriegelt werden, so dass sich die Ventileinheit und die Aufnahmeeinheit nur dann öffnen lassen, wenn die Aufnahmeeinheit an der Ventileinheit in der richtigen Position sitzt.
As additional safeguard, coupling and actuation can be mechanically locked with one another so that valve unit and receiving unit can be opened only if the receiving unit sits in the correct position on the valve unit. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Dabei wird erstens das Antriebsritzel wieder angekoppelt, zweitens wird die Reibungsbremse des Wickeldorns 61 (der sich nun in der Arbeitsstellung befindet) gelöst und drittens wird die Scheibe 10 wieder mechanisch verriegelt (nicht dargestellt).
By the process, first the drive pinion is reconnected, second the friction brake of the winding arbor 61 (which is now in the working position) is released and third the disk 10 is again locked mechanically (not shown).
EuroPat v2
Die Erfindung macht sich zunutze, daß von im allgemeinen durch mechanische Schließzylinder gebildeten Schließstellen aus jedenfalls der diesen unmittelbar zugeordnete Verschluß mechanisch entriegelt und verriegelt werden kann.
The invention makes use of the fact that the closure assigned directly to a particular locking station, formed by a mechanical lock cylinder, can always be released and locked mechanically from this locking station.
EuroPat v2
In dieser Totpunktstellung, in der die mit dem Betätigungsteil verbundene Schutzhaube 5 geöffnet werden kann, ist die Stromunterbrechung zur Maschine zwangsläufig mechanisch verriegelt, d.h. in dieser Totpunktstellung bleibt die Maschine stillgesetzt, so daß ein gefährlicher Betriebszustand nicht eintreten kann.
In this dead center position in which the protective hood 5, which is connected with the actuating part, can be opened, while the current interruption to the machine is forcibly and mechanically interlocked, i.e., in this dead center position the machine remains idle, so that a dangerous operating condition cannot occur.
EuroPat v2
Die unteren Teile sind derart geformt, dass eine elektrische Kontaktbrücke, welche von der Schachttür getragen wird, bei der Schliessbewegung der Schachttür in den elektrischen Schalter hinein bewegt wird und nachdem die Schachttür mechanisch verriegelt ist, durch eine Abwärtsbewegung den elektrischen Schalter betätigen kann, wobei die Abwärtsbewegung von der Schliessbewegung der Schachttür abgeleitet wird.
The lower portions are configured to enable a bridging electrical contact carried by the hoistway door to be moved into the electrical switch by the closing movement of the hoistway door, and to thereafter actuate the switch by a downward movement of the bridging contact after the hoistway door is mechanically locked, using a continuation of the same mechanical motion which locked the hoistway door to move the bridging contact, all without critical alignment requirements.
EuroPat v2
Wenn nun die Schachttür 12 in geschlossener Stellung durch Herabschwenken des Armes 16 in den Träger 28 mechanisch verriegelt wird, betätigt die Kontaktbrücke 142 beide schwenkbaren Kontakte 104 und 106, wobei durch die Schwenkbewegung um 15 Grad ein eine Oxydation verhindernder Reinigungsvorgang der schwenkbaren Kontakte 104 und 106 und der Kontaktbrücke 142 hervorgerufen wird und Fluchtungsfehler ausgeglichen werden.
Thus, when the hoistway door 12 is mechanically locked in the closed position by bracket 28 and arm 16 pivots downwardly, bridging contact 142 actuates both pivotable contacts 104 and 106 with a contact cleaning or wiping action by virtue of the fifteen degree pivot which accommodates misalignment while providing a desired oxide prohibiting wiping action between bridging contact 142 and the pivotable contacts.
EuroPat v2
Die gute elektrische Verbindung durch die Federn 132 und 134, welche parallel zu der einen höheren Widerstand aufweisenden Verbindung zwischen den Armen 92 und 94 und den schwenkbaren Kontakten 104 und 106 liegt, gewährleistet, dass ein elektrisches Signal erzeugt werden kann, welches der Aufzugssteuerung 34 anzeigt, dass die Schachttür 12 mechanisch verriegelt ist.
Thus, the good electrical circuits established through springs 132 and 134 parallel the higher resistance pivotable joints between arms 92 and 94 and the pivotable contacts 104 and 106, always assuring that a good electrical indication is provided for control 34 after the hoistway door 12 has been mechanically locked.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß die Verriegelung einen quer zur Kupplungsachse verschiebbaren Schieber aufweist, der an einem der beiden Kupplungselemente querverschiebbar angeordnet ist und der einen größeren Öffnungsbereich und einen kleineren Öffnungsbereich aufweist, wobei der verschiebbare Schieber in einer ersten Schiebestellung das Anlegen der beiden Kupplungselemente durch den größeren Öffnungsbereich aneinander ermöglicht und in einer zweiten riegelnden Schiebestellung die beiden Kupplungselemente in dem kleineren Öffnungsbereich mechanisch verriegelt, und daß ein die Anlagefläche aufweisendes Bauteil zumindest eines Kupplungselements in Richtung der Kupplungsachse verschiebbar ist.
According to the present invention, the object is achieved in that the interlock system has a slider which is displaceable transversely to the coupling axis, is arranged in transversely displaceable fashion on one of the two coupling elements, and in a first slide position allows the two coupling elements to be applied against one another and in a second locking slide position mechanically interlocks the two coupling elements; and that a component having the contact surface of at least one coupling element is displaceable in the direction of the coupling axis.
EuroPat v2
Da bei der Verwendung einer Steuerkurve mit nur einer Außenkontur die Kurvenrolle des Steuergliedes durch ein Federelement gegen die Steuerkurve gedrückt wird, kann das Steuerglied bei Erreichen des maximalen Außendurchmessers der Steuerkurve beispielsweise mechanisch verriegelt werden.
Since in the case of the use of a radial cam with only one outer contour the cam roller of the control member is pressed against the radial cam by a spring element, the control element can be mechanically locked e.g. upon the reaching of the maximum outer diameter of the radial cam.
EuroPat v2
Letztere wird beim Aufsetzen auf die Aufnahmevorrichtung 146 mit dieser mechanisch verriegelt und elektrisch mit dem im Unterteil 102 befindlichen Rechner verbunden.
When placed on the receiving device 146, the cash drawer is mechanically locked to the latter and electrically connected to the computer located in the lower part 102.
EuroPat v2

Related phrases

mechanisch mechanische beanspruchung mechanische lebensdauer mechanische schwergängigkeit
mechanische zerstörung mechanisch belastet gegenseitig verriegelt mechanische instandhaltung
mechanische zerkleinerung