Translation of "Mechanischer beanspruchung" in English

Der Erstarrungsvorgang findet also unter starker mechanischer Beanspruchung des Materials statt.
Therefore, the solidification procedure takes place with the material under a considerable mechanical strain.
EuroPat v2
Dieser nach mechanischer Beanspruchung erhaltene Rieselfähigkeitswert wird als Maß für die Kornstabilität herangezogen.
This value of the powder flow index, obtained after mechanical stress, is used as a measure of the grain stability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formmassen der Beispiele 1 bis 4 delaminierten bei mechanischer Beanspruchung nicht.
The moulding compounds according to the invention of examples 1 to 4 do not delaminate under mechanical stress.
EuroPat v2
Dies führt zu erhöhter mechanischer Beanspruchung und entsprechend zu erhöhtem Verschleiß.
This leads to increased mechanical stress and correspondingly to increased wear.
EuroPat v2
Der Elektronikeinschub 16 kann so leicht unter symmetrischer mechanischer Beanspruchung gelöst werden.
The electronic slide-in unit 16 can thus be easily released while being subjected to a symmetrical mechanical stress.
EuroPat v2
Daher werden die Brillengestelle auch nach hoher mechanischer Beanspruchung nicht bleibend verformt.
For this reason the spectacle frames do not become permanently deformed after high mechanical stress.
EuroPat v2
Bei stärker mechanischer Beanspruchung empfiehlt es sich, höhere Raumdichten zu wählen.
In cases of higher stress, it is recommended to employ higher volume densities.
EuroPat v2
Dadurch wird der Dehnungsmeßstreifen unempfindlicher gegen geringfügige Beschädigungen bei grober mechanischer Beanspruchung.
By doing so, the resistance strain gauge becomes less sensitive to slight damage given rough mechanical loads.
EuroPat v2
Eine geringe Dehnbarkeit der Einlage ist bei hoher mechanischer Beanspruchung möglich.
A slight extensibility of the interlining is possible under high mechanical stress.
EuroPat v2
Die so mit Flußmittel ummantelten Hartlotstäbe zeigen eine ausgezeichnete Stabilität gegenüber mechanischer Beanspruchung.
The stability of the flux-encased hard-solder rods to mechanical stress is excellent.
EuroPat v2
Insbesondere bei mechanischer Beanspruchung des Schlauches ist jedoch ein weitgehender Oberflächenschutz vorgesehen.
However, particularly in the case of mechanical stressing of the hose a more extensive surface protection is provided.
EuroPat v2
Durch die Schutzschicht werden die darunterliegenden Schichten vor mechanischer Beanspruchung geschützt.
The protective layer protects the subjacent layers against mechanical loads.
EuroPat v2
Diese Anfälligkeit gegenüber mechanischer Beanspruchung ist in besonderem Maß bei niedrigviskosen Polymerischungen gegeben.
This susceptibility in the presence of mechanical stress is present in particular measure with low viscous polymer mixtures.
EuroPat v2
Hierfür sind die großer thermischer und mechanischer Beanspruchung ausgesetzten Teile entsprechend ausgelegt.
The parts are designed so as to withstand great thermal and mechanical stresses.
EuroPat v2
Die Schläuche eignen sich für statische Anwendungen bei leichter bis mittlerer mechanischer Beanspruchung.
The conduits are suitable for static applications involving light to medium mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Die Schläuche eignen sich für dynamische Anwendungen bei mittlerer bis hoher mechanischer Beanspruchung.
The conduits are suitable for dynamic applications involving medium to high mechanical loads.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren müssen sie starker mechanischer Beanspruchung dauerhaft standhalten.
Furthermore, they must permanently resist to heavy mechanical strain.
EuroPat v2
Dies ergibt eine besonders leichtgängige Zwangsführung mit geringer mechanischer Beanspruchung.
This results in a particularly smooth running compulsory guidance with a low mechanical load.
EuroPat v2
Risse als Folge von Temperaturschwankung oder mechanischer Beanspruchung lassen sich wieder heilen.
Cracks caused by temperature fluctuations or mechanical stress can again be repaired.
EuroPat v2
Eine solche Reaktion unter mechanischer Beanspruchung wird auch als chemomechanische Reaktion bezeichnet.
Such a reaction under a mechanical load is also referred to as a chemomechanical reaction.
EuroPat v2
Die Polarisationsmodendispersion ist zudem von der Temperatur oder von mechanischer Beanspruchung abhängig.
The polarization mode -dispersion is also dependent on the temperature or on mechanical stress.
EuroPat v2
Unter mechanischer Beanspruchung werden zudem auch neue Risse generiert.
In addition, new cracks are also generated under mechanical stress.
EuroPat v2
Sie verlieren schon bei geringer mechanischer Beanspruchung sehr leicht ihren Zusammenhalt und reißen.
When subjected to low mechanical load they easily lose their coherence and break.
EuroPat v2
Die Aramid-Außenlagen schützen die Polyimid-Folie vor Hydrolyse-Einflüssen und mechanischer Beanspruchung.
The outer layers protect the polyimide film against hydrolysis influences and mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Die Überzüge sind duktil und sehr widerstandsfähig gegenüber mechanischer Beanspruchung.
The coatings are ductile and very resistant to mechanical strain.
ParaCrawl v7.1
Diese Leitung wird eingesetzt bei erhöhter mechanischer Beanspruchung.
This cable is used for conditions of increased mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ständiger mechanischer Beanspruchung sind Gummis einem permanenten Verschleiß ausgesetzt.
Because of continuous mechanical stress, rubber materials are exposed to permanent wear.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Beanspruchung mechanischer beanspruchung mechanisch die mechanisch
starke beanspruchung mechanische beanspruchung mechanischer schaden mechanische sicherung
mechanische lebensdauer mechanisch befestigt