Translation of "Mechanische beanspruchung" in English

Außerdem sind sie im aufgeschäumten Zustand spröde und gegen mechanische Beanspruchung empfindlich.
Furthermore, in the expanded state they are brittle and sensitive to mechanical stress.
EuroPat v2
Außerdem ist die mechanische Beanspruchung der Faser ungünstig.
Moreover, the mechanical stresses on the fibers is undesirable.
EuroPat v2
Die übliche mechanische Beanspruchung der Magnetschicht erfordert jedoch eine elastische oftmals weichere Einstellung.
However, the usual mechanical stress on the magnetic layer necessitates a flexible, frequently softer formulation.
EuroPat v2
Durch die mechanische Beanspruchung wird der Gewöllestrang 22 zerrissen.
The tangled rope 22 is torn apart by the mechanical strain.
EuroPat v2
Ausserdem wird die mechanische Beanspruchung des Knetelementes sowie die Drehmoment­aufnahme der Welle reduziert.
In addition, the mechanical stressing of the kneading element and the taking up of torque by the shaft are reduced.
EuroPat v2
Die mechanische Beanspruchung der Tabletten wird dadurch erträglich.
The mechanical stressing of the tablets thus becomes tolerable.
EuroPat v2
Die mechanische Beanspruchung erfolgt vorzugsweise mittels Scheerkräfte, beispielsweise mittels eines Zwangsmischers.
The mechanical stress is preferably applied by means of shear forces, for example by means of a positive mixer.
EuroPat v2
Da das Netzmittel gleitende Eigenschaften hat, wird außerdem die mechanische Beanspruchung herabgesetzt.
Since the wetting agent has lubricating properties, the mechanical stress is also reduced.
EuroPat v2
Dadurch kann die mechanische Beanspruchung der Leitungen und der Druckverlust verringert werden.
As a result, the mechanical stress on the lines and the pressure loss can both be reduced.
EuroPat v2
Insbesondere eine gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähige Haube bietet vorteilhafte Arbeitsergebnisse.
Particularly an outer cover which is resistant to mechanical stresses will provide advantageous working results.
EuroPat v2
Die Wirkstofffreisetzung wird daher auch durch mechanische Beanspruchung beeinflußt.
This means that the release of the medicament is also influenced by mechanical stress.
EuroPat v2
Auch die mechanische Beanspruchung der Ventilteile ist äusserst gering.
Also the mechanical stress exerted on the valve members is extremely low.
EuroPat v2
Der gegen mechanische Beanspruchung sehr emp­findliche Pumpstengel wird dabei eine unempfindliche Weichlötstelle ersetzt.
The exhaust pipe which is very sensitive to mechanical stress is thus replaced with a soft solder arrangement.
EuroPat v2
Außerdem bringen die Verbindungselemente stets auch eine mechanische Beanspruchung der Bändchen mit sich.
Moreover, the connecting elements always also entail a mechanical loading of the ribbons.
EuroPat v2
Diese Werkstoffe besitzen auch eine gute Beständigkeit gegen mechanische Beanspruchung.
These materials have also good resistance against mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Die mechanische Beanspruchung eines Kopfstützbügels ist nicht überall gleich.
The mechanical load on a head rest frame is not the same everywhere.
EuroPat v2
Handschweiß und mechanische Beanspruchung können der speziellen Einbrennlackierung kaum etwas anhaben.
The specially enamelled surface is particularly resistant to sweat and mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Unberührt crop standhalten kann fast jede mechanische Beanspruchung.
Unaffected crop can withstand almost any mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Austenit wird durch neuerliche mechanische Beanspruchung wiederum umgewandelt.
Such an austenite, in turn, is converted due to repeated mechanical stress.
EuroPat v2
Hierdurch wird die mechanische Beanspruchung der Kunststoffschnipsel verringert.
The mechanical wear of the shredded plastic is hereby reduced.
EuroPat v2
Der wichtigste biologische Reiz für die Knochenbildung ist die mechanische Beanspruchung.
The most important biological stimulus for bone formation is mechanical stress.
EuroPat v2
Zugleich stellt der ständige Temperaturwechsel eine hohe mechanische Beanspruchung für den SCR-Katalysator dar.
In addition, the permanent change of temperature implies high mechanical stress on the SCR catalyst.
EuroPat v2
Eine Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit des Sauerstoffstrahles würde die mechanische Beanspruchung des Chars erhöhen.
An increase in the flow speed of the oxygen stream would increase the mechanical stress on the char.
EuroPat v2
Gleichzeitig soll die mechanische Beanspruchung in Folge hoher Drehzahl verringert werden.
At the same time, the mechanical stress resulting from high rotational speed is intended to be reduced.
EuroPat v2
Sie muss gegen mechanische Beanspruchung und Medien ausreichend geschützt sein.
It must be protected against mechanical stress and against media.
EuroPat v2
Hierdurch wird die mechanische Beanspruchung im beweglichen Teilbereich des elektrischen Leiters stark reduziert.
The mechanical stress in the movable partial region of the electric conductor is therefore sharply reduced.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine gleichmäßige mechanische Beanspruchung der einzelnen Verstärkungsfasern anzustreben.
In addition, it is desirable for the individual reinforcing fibers to be subjected to uniform mechanical loading.
EuroPat v2
Die mechanische Beanspruchung im Reaktor hat teilweise den Bruch der Katalysatorkörner zur Folge.
Mechanical loading within the reactor sometimes results in breakage of the catalyst particles.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische verletzung mechanischer beanspruchung mechanische beanspruchung mechanische kraft
mechanische daten mechanisch mechanische überlastung mechanische aufbereitung
Beanspruchung mechanische uhr