Translation of "Mechanischer bearbeitung" in English

Die Vorteile elektropolierter Oberflächen gegenüber mechanischer Bearbeitung sind vielfältig.
The advantages of electropolished surfaces compared to mechanical treatment are numerous.
ParaCrawl v7.1

Bei mechanischer Bearbeitung von Metallteilen werden naturgemäß Öle und Ölemulsionen eingesetzt.
In processes of mechanical of metal workpieces naturally oils ans oily emusions are applied.
ParaCrawl v7.1

Beschreibung: Teil warm gepresst, gebeizt,mit mechanischer Bearbeitung, verchromt.
State: Piece forged, acid-dipped, with machining, chromed.
ParaCrawl v7.1

Nach praxisüblicher Fettung, Trocknung und mechanischer Bearbeitung werden volle und weiche Leder erhalten.
After greasing, drying and mechanical working which are customary in practice, plump and soft leathers are obtained.
EuroPat v2

Die oben beschriebenen bekannten Herstellverfahren benötigen allerdings jeweils einen sehr hohen Grad an mechanischer Bearbeitung.
However, the known production methods described above each require a very high degree of mechanical processing.
EuroPat v2

Die Ausbildung und Zuordnung der Transportrolle stellt dabei einen hohen Aufwand an präziser mechanischer Bearbeitung dar.
In this case, high outlay in terms of precise mechanical machining is necessary for the design and assignment of the transporting roller.
EuroPat v2

Insbesondere Konstruktionselemente können auch über Rohlinge oder Halbzeuge mit anschließender mechanischer Bearbeitung hergestellt werden.
Building elements in particular may also be produced via blanks or semifinished articles with subsequent mechanical processing.
EuroPat v2

Sie erfordern eine hohe Fertigungstiefe auf Grund mechanischer Bearbeitung, des Schweißprozesses und der Beschichtung.
Due to mechanical machining, the welding process and the coating, they require a high vertical range of manufacture.
EuroPat v2

Das Rückdünnen des Substrats wird beispielsweise mittels Ätzen und / oder mechanischer Bearbeitung ausgeführt.
Thinning back the substrate is accomplished via etching and/or machining, for example.
EuroPat v2

Solche Buchsen werden z.B. über einen Prozess des Sprühkompaktierens mit anschließender mechanischer Bearbeitung hergestellt.
Such liners are produced e.g. by a process of spray compaction with subsequent machining.
EuroPat v2

Dabei können wir auf die Verarbeitung unterschiedlicher Materialien oder mechanischer Bearbeitung im Hause zurückgreifen.
In this process, we can draw on the processing of various materials or mechanical processing in-house.
ParaCrawl v7.1

Der so genannte Smear-layer ("Schmierschicht") entsteht bei jeglicher mechanischer Bearbeitung.
The smear layer develops with any mechanical treatment.
ParaCrawl v7.1

Die Gesellschaft bietet komplette Dienstleistungen auf dem Gebiet der Maschinenbaufertigung einschließlich mechanischer Bearbeitung und Oberflächenbehandlung an.
The company provides complete services in the field of mechanical engineering, including machining and surface treatment.
ParaCrawl v7.1

Außerdem erweisen sich die angesprochenen Abfallkategorien nicht immer als ganz ungefährlich, wenn wir beispielsweise in dem Bericht in erster Linie an den kontaminierten Metallschrott denken, oder an Arsen aus Metallhärtern oder an Schmier- und Kühlmittel aus mechanischer Bearbeitung.
Furthermore, the categories of waste in question are not always entirely without danger, if we think for instance of the contaminated metal scrap referred to in the report, or arsenic from metal-hardening, or lubricants and coolants from mechanical engineering.
Europarl v8

Nach praxisüblicher Trocknung und mechanischer Bearbeitung werden volle und weiche Leder mit sehr gutem Aufhelleffekt, ausgezeichneter Egalität und guter Lichtechtheit erhalten.
After drying and mechanical working which are customary in practice, plump and soft leathers with a very good brightening effect, excellent levelness and good fastness to light are obtained.
EuroPat v2

Von besonderem Interesse sind solche Wasch- und Reinigungsmittel, die in geschlossenen Waschmaschinen und Geschirrreinigungsmaschinen mit starker mechanischer Bearbeitung des Reinigungsgutes eingesetzt werden.
Of particular interest are those detergents and cleansers which are used in closed washing machines and dishwashers with highly mechanical treatment of the materials to be cleaned.
EuroPat v2

Von besonderem Interesse sind solche Wasch- und Reinigungsmittel, die in geschlossenen Waschmaschinen und Geschirreinigungsmaschinen mit starker mechanischer Bearbeitung des Reinigungsgutes eingesetzt werden.
Of particular interest are those detergents and cleansers which are used in closed washing machines and dishwashers with highly mechanical treatment of the materials to be cleaned.
EuroPat v2

Nachteilig bei diesem Fahrzeugrad ist, daß die Gestaltungsmöglichkeit eingeschränkt ist, da der Flanschabschnitt der Felge nur durch Gießen oder aber über ein aufwendiges Schmiedeverfahren mit nachfolgender mechanischer Bearbeitung herstellbar ist.
It is a disadvantage of this vehicular wheel that, it has a structural limitation in that the flange of the wheel rim can be produced only by casting or through complex forging operations with subsequent mechanical processing.
EuroPat v2

Handelt es sich bei dem subtraktiven Bearbeitungsprozeß nicht um ein Ätzverfahren, sondern um ein Schleif- oder Schneidverfahren mit spanabhebender mechanischer Bearbeitung der Werkstücke, so eignet sich das beschriebene Verfahren in der gleichen Weise.
If the subtractive process is not an etching process but a grinding or cutting method with machining mechanical processing of the workpieces the above described method is equally suitable.
EuroPat v2

Derartige Werkstücke werden üblicherweise im Gußver­fahren oder bei hohen Belastungen als Schmiedeteil mit nachfolgender mechanischer Bearbeitung hergestellt.
Workpieces of this kind are usually produced by casting or under high loads as a forging with subsequent mechanical working.
EuroPat v2

Ein Nachteil der beschriebenen Dralldüse ist, dass diese mit dem Einlaufkanal zweiteilig aufgebaut ist und daher einen erheblichen Mehraufwand an mechanischer Bearbeitung bedarf.
One disadvantage of such a twist nozzle is that the nozzle is comprised of two components in conjunction with the feed duct and therefore requires considerably more mechanical processing.
EuroPat v2

Von besonderem Interesse sind dabei solche reinigend wirkenden Mittel, die in geschlossenen Spül- und Waschmaschinen mit starker mechanischer Bearbeitung des Reinigungsgutes, zum Beispiel Wasch- und Geschirrspülautomaten, zur Anwendung kommen.
Of particular interest in these regards are those agents with a cleaning effect that are used in closed dishwashers and washing machines with strong mechanical action on the objects to be cleaned, for example, automatic washers and dishwashers.
EuroPat v2

Nach einer Besonderheit der Erfindung können die Hohlkörper insgesamt einteilig oder lösbar über Stege miteinander verbunden werden, wobei vorteilhaft spezifisch leichte Gußteile aus einer Aluminiumlegierung,bei nur minimaler mechanischer Bearbeitung, einsetzbar sind.
According to a further advantageous feature of the invention, the hollow bodies can be of unitary construction or can be joined in a mutually detachable manner by means of straps, whereby advantageously specific light cast parts made of an aluminum alloy can be used with only a minimal mechanical working.
EuroPat v2

Die erfindungsgemäße Sonde hat den Vorteil, daß das zum Aufbau des Sondenkerns verwendete Bandmaterial aus amorphem oder kristallinem Material, z.B. VITROVAC C 6025 der Vacuumschmelze Hanau, seine magnetischen Eigenschaften bei mechanischer Beanspruchung und Bearbeitung nicht verliert, so daß der Wickelvorgang zur Herstellung des Sondenkerns im Gegensatz zu den Sonden mit Mumetall dessen magnetische Eigenschaft nicht beeinträchtigt.
The probe according to the invention offers the advantage that the band material used for the structure of the probe core made from amorphous or crystalline material, e.g., amorphous metals sold under the trademark VITROVAC C 6025 the firm Vacuumschmelze GmbH of Hanau, Germany does not lose its magnetic properties under mechanical stress and processing, so that, in contrast to the probes with mumetal, the winding process for the production of the probe core does not impair the magnetic property of the probe core.
EuroPat v2

Entsprechend dem vorgenannten Herstellungs- und Untersuchungsverfahren wurde reines Molybdänmetallpulver einer Korngröße nach Fischer von 4,1 µm durch isostatisches Pressen kompaktiert, bei 2050°C während 5 Stunden auf eine Dichte von 9,70 g/cm 3 gesintert und mittels Schmieden und Hämmern bei Temperaturen zwischen 1400°C und 900°C umgeformt, bei 1600°C während einer Stunde wärmebehandelt und dann mittels mechanischer Bearbeitung zu Stäben geformt.
According to the aforementioned manufacturing and investigation procedure, pure molybdenum metal powder with a grain size of 4.1 ?m in accordance with the Fischer technique was compacted by means of isostatic compression, sintered over a period of 5 h at 2050° C. to give a density of 9.70 g/cm3 and shaped by forging and hammering at temperatures between 1400° C. and 900° C.; it was then heat treated at 1600° C. over a period of 1 h and then shaped to give rods by means of mechanical processing.
EuroPat v2

Die Erfindung befasst sich mit einem Verfahren und einer Vorrichtung zur Herstellung eines mit einer für Lichtwellen durchlässigen Stirnfläche versehenen Lichtwellenleiterendes für die Anbringung einer Ferrule, bei dem die Stirnfläche durch Durchtrennen des Lichtwellenleiters und mechanischer Bearbeitung gebildet wird und der Lichtwellenleiter im Bereich seines Endabschnitts von seinem Außenmantel befreit wird, der den Lichtwellenleiter außenseitig ganz umschließt.
BACKGROUND INFORMATION The present invention relates to a method and a device for manufacturing an optical fiber end, provided with a face transparent to light waves, for attaching a ferrule, in which the face is formed by cutting through the optical fiber and mechanical machining and the optical fiber is freed of its outer cladding, which completely encloses the outside of the optical fiber, in the region of its end section.
EuroPat v2

Bei Implantatkomponenten, die ausschließlich aus hochvernetztem Polyethylen bestehen, werden mittels Hochvernetzung und Wärmebehandlung des UHMWPE-Rohlings, anschließender mechanischer Bearbeitung, Verpackung und Gassterilisation zufrieden stellende Ergebnisse erzielt.
With implant components which consist exclusively of highly cross-linked polyethylene, satisfactory results are achieved by means of high cross-linking and heat treatment of the UHMWPE blank, subsequent mechanical processing, packaging and gas sterilization.
EuroPat v2

Nach dem Sintern der gestapelten und gepreßten Piezokeramikrohfolien werden die Öffnungen der Tintenkanäle durch Materialabtrag bei mechanischer Bearbeitung freigelegt.
After the sintering of the stacked and pressed piezoceramic green foils, the openings of the ink channels are uncovered by removing material on the basis of mechanical processing.
EuroPat v2