Translation of "Mechanische sicherung" in English

Bei Bedarf können quergerichtete Halteschrauben 23 als einfache mechanische Sicherung vorgesehen sein.
If necessary, transversely directed holding screws 23 can be provided as a simple mechanical lock.
EuroPat v2
Eine mechanische Sicherung der verspannten Lage ist ebenfalls vorgesehen.
There is also a mechanical securing of the braced position.
EuroPat v2
Was sollte ich zuerst tun – eine Alarmanlage einbauen oder eine mechanische Sicherung?
What should I do first – install an alarm system or a mechanical safety device ?
CCAligned v1
Eine mechanische Sicherung sollte ab +50 °C vorgenommen werden.
A mechanical fastening should be considered from +50°C upward.
ParaCrawl v7.1
Die Schicht stellt eine mechanische Sicherung (Schutzschicht) dar.
The layer constitutes mechanical protection (protective layer).
EuroPat v2
Diese mechanische Sicherung kann in unterschiedlicher Weise aufgebaut sein.
This mechanical safeguard can be constructed in different ways.
EuroPat v2
Neben dieser permanentmagnetischen Fail-Safe-Sicherung wird auch eine mechanische Fail-Safe-Sicherung über eine Reibkupplung beschrieben.
Besides this electromagnetic failsafe safety measure, a mechanical failsafe security measure using a friction clutch is also described.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines solchen Blockierelementes erfolgt eine mechanische Sicherung des elektrischen Antriebes.
The electric drive is mechanically secured with the aid of such a blocking element.
EuroPat v2
Dieser sorgt in dem Randbereich 46 für eine mechanische Sicherung.
This foam provides mechanical securing in this edge region 46 .
EuroPat v2
Eine mechanische Sicherung der Vorspannkraft kann dabei erfolgen.
A mechanical securing of the preload force can occur here.
EuroPat v2
Sie stellt eine zusätzliche mechanische Sicherung dar und gewährleistet eine dauerhaft gute Verbindung.
It represents an additional mechanical safety device and guarantees a permanently good connection.
EuroPat v2
Somit ist lediglich eine einfache mechanische Sicherung der Befestigungseinheit in einer der beiden Positionen erforderlich.
This thus requires only simple mechanical securing of the fixing unit in one of the two positions.
EuroPat v2
Die mechanische Sicherung verhindert eine ungewollte Abgabe der elastischen Energie aus dem elastischen Energiespeicherelement.
The mechanical lock prevents an inadvertent release of the elastic energy from the elastic energy-storing element.
EuroPat v2
Daher können auch Muttern mit Sicherungen wie eine Klebsicherung oder eine mechanische Sicherung verwendet werden.
Therefore, nuts having securing means such as an adhesive securing means or a mechanical securing means can also be used.
EuroPat v2
Die mechanische Sicherung des Anbauwerkzeuges am Adapter wird über ein Verrieglungsmittel des Adapters erreicht.
The mechanical securing of the attachment tool at the adapter is achieved via a locking means of the adapter.
EuroPat v2
Diese Sicherung kann eine mechanische Sicherung sein, um das PTC-Heizelement mechanisch an dem Heizergehäuse festzulegen.
This securing can be mechanical securing for mechanically fixing the PTC heating element to the heating device casing.
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung der Lasche kann die mechanische Sicherung durch das Hebelelement besonders einfach erreicht werden.
The mechanical securing by the lever element can thus be achieved in an especially simple way by this configuration of the bracket.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß im Gegensatz zum Stand der Technik nicht mehr jeder beliebige, im Ersatzteilhandel erhältliche Sender zur Einspeicherung eines neuen aktuellen Codewortes in den Empfänger verwendet werden kann, auch wenn ein Sender-RESET durchgeführt und die mechanische Sicherung überwunden wurde.
This has the advantage that, in contrast to the prior art, it is no longer possible to use any transmitter obtainable from a spare-parts dealer for storing a new current code word in the receiver, even when a transmitter RESET has been carried out and the mechanical safeguard has been overcome.
EuroPat v2
Die weitere Betätigung der Einfahrpumpe 37 bewirkt in der beschriebenen Weise das vollständige Einfahren des Lasthebekolbens 5 und des Ausfahrkolbens 3, worauf das Lastabsenkventil 46 geschlossen werden und eine eventuelle mechanische Sicherung der Einfahrlage in Tätigkeit gesetzt werden kann.
The further operation of retracting pump 37 brings about the complete retraction of load-raising piston 5 and extending piston 3, whereby load-lowering valve 46 can be closed and, if desired, a mechanical system securing the support in the retracted position can be put into operation.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe besteht darin, daß die üblicherweise vorhandene mechanische Sicherung in der gesicherten Schaltstellung des Schlosses von der selbsttätigen Auslösevorrichtung überbrückt werden kann, im übrigen aber wirksam bleibt.
It is a further object that the mechanical securing normally provided should be able to be bridged by the automatic release mechanism in the secured position of the lock, but otherwise the same remains operational.
EuroPat v2
Der Abschnitt 13 des Wellenzapfens 12 ist von drei rechtwinklig zueinander stehenden, Flächen 14 und einer in etwa korrespondierend zur Wölbung des Steges 15 bombierten Fläche 15 begrenzt, wobei die der bombierten Fläche 15 gegenüberliegende Fläche einen Einzug 28 aufweist, der in Verbindung mit der Spannschraube 8 eine mechanische Sicherung darstellt.
Section 13 of the shaft journal 12 is bounded by three sides 14 disposed at right angles to one another and with a rounded or arched side 15 with approximately the same rounded configuration as the bight section 5. Side 14 opposite the rounded side 15 has an indentation or recess 28, which together with the clamping bolt 8 mechanically secure the shaft journal 12 in place.
EuroPat v2
Durch eine mechanische Sicherung kann das Öffnen des Verriegelungsmechanismus mit einem Entfernen der Spulen voneinander gekoppelt werden.
Through a mechanical protective device it is possible to link the opening of the locking mechanism with separation of the coils.
EuroPat v2
Der Vorsprung 5 dient einem steckerseitigen Schnappbügel als Halt, damit eine mechanische Sicherung der Verbindung gewährleistet werden kann.
The projection 5 serves to hold a snap-in clip on the side to ensure that the connection is mechanically secured.
EuroPat v2
Somit wird eine mechanische Sicherung der Verriegelungsstellung des zu den ersten Verriegelungsmitteln gehörenden, mindestens einen Eingriffsgliedes erzielt, und zwar durch ein zu den zweiten Verriegelungsmitteln gehörendes Blockierglied.
Accordingly the locking position of the at least one engagement member is secured mechanically in its locking position, such engagement member belonging to the first locking instrumentalities, such mechanical securing action being achieved by an obstructing member belonging to the second locking instrumentalities.
EuroPat v2
Derartige Verbindungselemente werden insbesondere in der Reaktortechnik eingesetzt, wo gewährleistet sein muß, daß die mechanische Verbindung trotz Sicherung fernbedient gelöst werden kann, aber verhindert werden muß, daß eine gebrochene Schraube bzw. ein Teil des Schraubenkopfes aus dem Sitz heraus­fällt und zu einer Betriebsstörung führt.
Such connecting elements are used particularly in the reactor field where it must be assured that the mechanical connection can be remotely broken in spite of the securing thereof, but where a broken screw or part of the screw head must be prevented from dropping out of the seat thereof and leading to an operational malfunction.
EuroPat v2
Derartige Verbindungselemente werden insbesondere in der Reaktortechnik eingesetzt, wo gewährleistet sein muß, daß die mechanische Verbindung trotz Sicherung fembedient gelöst werden kann, aber verhindert werden muß, daß eine gebrochene Schraube bzw. ein Teil des Schraubenkopfes aus dem Sitz herausfällt und zu einer Betriebsstörung führt.
Such connecting elements are used particularly in the reactor field where it must be assured that the mechanical connection can be remotely broken in spite of the securing thereof, but where a broken screw or part of the screw head must be prevented from dropping out of the seat thereof and leading to an operational malfunction.
EuroPat v2
Es ist hier einedoppelte mechanische Sicherung für die Passagiere vorhanden, bei der jeder Verschluss mit zwei voneinander unabhängigen Sicherungsriegeln und mit einem elektronischen System gesichert ist, durch welches die Fahrt erst gestartet werden kann, nachdem alle Sicherheitselemente geschlossen sind.
It has a double mechanical safety system where each hinge is secured with two separate latches and an electronic system that allows you to start the ride only all the security features have been activated.
ParaCrawl v7.1
Mit dem zweiten linearen Schieben, d.h. dem Schieben des Schiebers 25 in die zweite Stellung, erfolgt also nicht nur eine mechanische Sicherung des Audioschuhs 20 an dem Hörgerätegehäuse 10, sondern auch die elektrische Verbindung dieser beiden Komponenten.
So the second linear sliding action, i.e. the sliding of the slider 25 into the second position, effects not only a mechanical securing of the audio shoe 20 on the hearing aid housing 10, but also the electrical connection of these two components.
EuroPat v2
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht im wesentlichen, wie angestrebt, darin, daß das eigentliche flächenförmige Deckelelement einstückig ist und zusammen mit dem umlaufenden Kragenelement, das eine mechanische Stütze zur Sicherung der Formstabilität des Deckelelementes bildet, das Behälterunterteil, d.h. den Inhalt des Behälters wieder sicher verschließen kann.
The advantage of the arrangement according to the invention resides essentially in the fact that the lid structure comprises a single piece and can, together with the surrounding collar structure which forms a mechanical reinforcement for form-stabilizing the lid, again be used to close the container bottom part to seal the remaining content of the container.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische beschädigung mechanischer abrieb mechanische bearbeitung Sicherung
sicherung von mechanische verklammerung mechanische sicherung mechanischer belastung
mechanisch mechanisch befestigt