Translation of "Rein mechanisch" in English

Doc, rein mechanisch betrachtet: Könnte Robby so einen Schlag austeilen?
Doc, speaking in a mechanical sense is Robby capable of dealing such a blow?
OpenSubtitles v2018
Dies funktioniert rein mechanisch ohne Batterien.
It is fully mechanical and therefore does not have batteries.
WikiMatrix v1
Dieses Ergebnis wird mit einfachen, rein mechanisch wirkenden Mitteln erzielt.
This result is achieved using simple, purely mechanical means.
EuroPat v2
Diese filtert rein mechanisch die überschüssige Biomasse aus dem Trinkwasser heraus.
The latter filters the excess biomass, purely mechanically, out of the potable water.
EuroPat v2
Die Verriegelungsvorrichtung für die Standplattform kann rein mechanisch aufgebaut sein.
The platform locking mechanism can be mechanical.
EuroPat v2
Auch die Ansteuerung der zusätzlichen Anschläge kann rein mechanisch vorgenommen werden.
Furthermore, the control of the additional stops can also be achieved in a purely mechanical manner.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Expansionsvorrichtung rein mechanisch ausgeführt.
In a further embodiment of the present invention, the expansion device may be constructed purely mechanically.
EuroPat v2
Das Kleben bietet viele Vorteile gegenüber rein mechanisch wirkenden Verbindungselementen.
Gluing offers many advantages over fasteners which act purely mechanically.
EuroPat v2
Die Vortriebsgeschwindigkeit wird bei der dritten Ausführungsform rein mechanisch eingestellt.
In the third embodiment, the propulsion is adjusted purely mechanically.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen könnte die Förderung der Teilschnur aber auch rein mechanisch erfolgen.
In certain cases the conveying of the dividing cord may however also be effected purely mechanically.
EuroPat v2
Die Schneidwirkung der Klinge ist rein mechanisch.
The cutting effect of the knife is purely mechanical.
EuroPat v2
Die Fasern sind durch Vernadeln rein mechanisch verfestigt.
The fibers are consolidated purely mechanically by needling.
EuroPat v2
Die Kenndaten sind rein mechanisch einer bestimmten Stelle im Klischee zugeordnet.
The identifying data are purely mechanically associated with a specific point in the logo.
EuroPat v2
Fähigkeit einer Konstruktion, ihre Bewegungen rein mechanisch zu optimieren.
The capacity of a structure to optimize its movements on a purely mechanical basis.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitung ist hier oft rein mechanisch durch spanende Werkzeuge.
The processing is in this case often purely mechanical using metal-cutting tools.
EuroPat v2
Die Technologie hinter Select funktioniert rein mechanisch.
The technology behind Select is purely mechanical.
ParaCrawl v7.1
Schaeffler automatisiert die bislang rein mechanisch oder hydraulisch betätigte Kupplung auf intelligente Weise.
Schaeffler is providing intelligent, automatic solutions for previously purely mechanical or hydraulic clutch systems.
ParaCrawl v7.1
Betätigung des Verschlusses wird rein mechanisch ausgeführt.
Shut-off function works mechanically.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung ist rein passiv mechanisch und kommt ohne Zusatzaggregate aus.
This is a purely passive mechanical solution and does not need any additional units.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung eines Drehmomentes über diesen ersten Übertragungszweig erfolgt rein mechanisch.
The transmission of torque, via this first transmission branch, takes place purely mechanically.
EuroPat v2
Die Freigabe des kryogenen Kühlmediums kann entweder rein mechanisch oder elektromechanisch erfolgen.
The release of the cryogenic coolant can occur either mechanically or electromechanically.
EuroPat v2
Da diese Wandlung rein mechanisch erfolgt, ist keine äußere Energieversorgung nötig.
Since this conversion takes place purely mechanically, no external energy supply is necessary.
EuroPat v2
Die Verschlussvorrichtung kann grundlegend rein mechanisch ohne magnetische Mittel ausgelegt sein.
The closure device fundamentally can be designed purely mechanically without magnetic means.
EuroPat v2
Stattdessen kann rein mechanisch die geeignete Bewegung der Greifelemente bewirkt werden.
Instead, the suitable movement of the gripping elements can be effected purely mechanically.
EuroPat v2
Solche Wankstabilisatoren sind in verschiedenen hydraulisch oder rein mechanisch wirkenden Ausführungen bekannt.
Such rolling stabilisers are known in various hydraulically or purely mechanically operating designs.
EuroPat v2
Insbesondere können diese Vorgänge und die Höhenverstellung der Greifelemente rein mechanisch bewirkt werden.
In particular, these processes and the height adjustment of the gripping elements can be effected purely mechanically.
EuroPat v2

Related phrases

rein in rein mechanisch mechanisch bedingt reins
rein reines rein sachlich reine schutzbehauptung
mechanische sperre mechanisch