Translation of "Anaphylaktischer schock" in English
Anaphylaktischer
Schock
(siehe
Abschnitt
4.4)
Anaphylactic
shock
(see
section
4.4)
ELRC_2682 v1
In
einem
Fall
wurde
ein
anaphylaktischer
Schock
gemeldet.
In
1
case,
anaphylactic
shock
was
reported.
ELRC_2682 v1
Die
schwerwiegendsten
Nebenwirkungen
sind
Überempfindlichkeitsreaktionen
oder
anaphylaktischer
Schock
(seltene
Nebenwirkung).
The
most
serious
side
effects
are
hypersensitivity
reactions
or
anaphylactic
shock
(rare
side
effect).
ELRC_2682 v1
Die
gute
Neuigkeit
ist,
dass
dies
kein
anaphylaktischer
Schock
ist.
The
good
news
is
you're
not
going
into
anaphylactic
shock.
You
just
feel
like
you
are.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Kaufmann
verfiel
in
einen
anaphylaktischer
Schock.
Mr.
Kaufman
went
into
anaphylactic
shock.
OpenSubtitles v2018
Es
könnte
ein
anaphylaktischer
Schock
sein.
It
could
be
anaphylactic
shock.
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
glaube,
es
wurde
vorher
ein
anaphylaktischer
Schock
erwähnt?
Ahem.
Now,
I
believe
there
was
some
mention
of
anaphylactic
shock?
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Berichte
von
tödlichen
Reaktionen,
ein
so
genannter
anaphylaktischer
Schock.
There
have
been
reported
cases
of
fatal
reactions.
It's
called
anaphylactic
shock.
OpenSubtitles v2018
In
schwierigen
Situationen
entwickelt
sich
ein
Angioödem
oder
anaphylaktischer
Schock.
In
difficult
situations,
angioedema
or
anaphylactic
shock
develops.
ParaCrawl v7.1
In
schweren
Fällen
wird
ein
anaphylaktischer
Schock
beobachtet.
In
severe
cases,
anaphylactic
shock
is
observed.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
schwersten
Komplikationen
Angioödem
oder
anaphylaktischer
Schock
sein.
Thus,
the
most
severe
complications
can
be
angioedema
or
anaphylactic
shock.
ParaCrawl v7.1
Ein
anaphylaktischer
Schock
kann
bei
einer
allergischen
Reaktion
vom
Soforttyp
auftreten.
Anaphylactic
shock
can
occur
in
type
I
hypersensitivity
reactions.
ParaCrawl v7.1
Rare
sind
Überempfindlichkeitsreaktionen
(Anfälle
von
Atemnot,
Hautreaktionen,
anaphylaktischer
Schock).
Rare
are
hypersensitivity
reactions
(attacks
of
respiratory
distress,
skin
reactions,
anaphylactic
shock).
ParaCrawl v7.1
Was
ist,
wenn
ein
anaphylaktischer
Schock
schon
einmal
dort
war?
What
if
anaphylactic
shock
has
already
been
there
once?
CCAligned v1
In
schweren
Fällen
ist
ein
anaphylaktischer
Schock
möglich.
In
severe
cases,
anaphylactic
shock
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Überempfindlichkeit
des
Menschen
gegen
Insektenstiche
kann
sich
ein
anaphylaktischer
Schock
entwickeln.
In
the
case
of
human
hypersensitivity
to
insect
bites,
anaphylactic
shock
may
develop.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaktischer
Schock
während
der
Einnahme
von
Betablockern
kann
mit
schwereren
Symptomen
einhergehen.
Anaphylactic
shock
while
taking
with
beta-blockers
may
be
accompanied
by
more
severe
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Die
gefährlichsten
Komplikationen
einer
Allergie
sind
anaphylaktischer
Schock
und
Angioödem.
The
most
dangerous
complications
of
allergy
are
anaphylactic
shock
and
angioedema.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
manifestiert
sich
ein
Ausschlag
(Urtikaria)
oder
ein
anaphylaktischer
Schock.
Usually
manifested
by
a
rash
(urticaria)
or
anaphylactic
shock.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaktischer
Schock
wird
häufig
durch
Angioödeme
ergänzt
und
ist
tödlich;
Anaphylactic
shock
is
often
complemented
by
angioedema
and
is
fatal;
ParaCrawl v7.1
Die
mögliche
Reaktion
ist
ein
anaphylaktischer
Schock.
The
possible
reaction
is
anaphylactic
shock.
ParaCrawl v7.1
Ein
anaphylaktischer
Schock
ist
die
extreme
Form
einer
immunologischen
Typ
I-Überempfindlichkeitsreaktion.
An
anaphylactic
shock
is
the
extreme
form
of
a
Type
I
hypersensitivity
reaction.
ParaCrawl v7.1
Anaphylaktischer
Schock
durch
negative
Auswirkungen
der
Droge
gegeben
richtig
Arzneimittel,
Anaphylactic
shock
due
to
adverse
effect
of
drug
given
correctly
medicinal,
ParaCrawl v7.1
Lebensbedrohliche
Zustände
wie
Angioödem
und
anaphylaktischer
Schock
können
ebenfalls
auftreten.
Life
threatening
conditions
such
as
angioedema
and
anaphylactic
shock
can
also
occur.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
eine
allergische
Reaktion
oder
eine
schwere
allergische
Reaktion
(anaphylaktischer
Schock)
sein.
This
can
be
an
allergic
reaction
or
a
serious
allergic
reaction
(anaphylactic
shock).
ELRC_2682 v1
Dazu
zählten
Fälle
anaphylaktischer
Reaktionen/Schock
und
Angioödeme
(siehe
Abschnitt
4.8).
These
included
cases
of
anaphylactic
reactions/shock
and
angioedema
(see
section
4.8).
ELRC_2682 v1
Das
Auftreten
dieser
Nebenwirkungen
ist
sehr
selten
(anaphylaktische
Reaktionen,
einschließlich
anaphylaktischer
Schock;
The
frequencies
of
these
side
effects
are
very
rare
(anaphylactic
reactions,
including
anaphylactic
shock;
may
affect
up
to
1
in
10,000
people)
and
uncommon
(angioedema
and
allergic
oedema;
may
affect
up
to
1
in
100
people).
ELRC_2682 v1