Translation of "Kardiogener schock" in English

Kardiogener Schock nach Myokardinfarkt ist eine der häufigsten Todesursachen.
Cardiogenic shock in the wake of myocardial infarction is among the most frequent causes of death.
ParaCrawl v7.1

In schwierigen Situationen tritt ein kardiogener Schock auf.
In difficult situations, cardiogenic shock occurs.
ParaCrawl v7.1

Kardiogener Schock ist in erster Linie ein Mangel an Sauerstoff.
Cardiogenic shock is primarily a lack of oxygen.
ParaCrawl v7.1

Ein kardiogener Schock tritt aufgrund eines Druckabfalls auf.
Cardiogenic shock occurs due to a decrease in pressure.
ParaCrawl v7.1

Bei schweren Vergiftungen ist ein kardiogener Schock wahrscheinlich, begleitet von Lungenödem und Koma.
In case of severe poisoning, cardiogenic shock is likely, accompanied by pulmonary edema, coma.
ParaCrawl v7.1

Im Falle einer schweren Vergiftung ist ein kardiogener Schock wahrscheinlich, einhergehend mit Lungenödem, Koma.
In case of severe poisoning, cardiogenic shock is likely, accompanied by pulmonary edema, coma.
ParaCrawl v7.1

Corlentor sollte nicht angewendet werden bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Ivabradin oder einen der sonstigen Bestandteile sind, Patienten mit einer Herzfrequenz im Ruhezustand unter 60 Schlägen/Minute, Patienten mit sehr niedrigem Blutdruck, Patienten mit bestimmten Herzerkrankungen (kardiogener Schock, Herzrhythmusstörungen, Herzanfall oder Herzinsuffizienz), Patienten mit schweren Leberproblemen oder Patientinnen, die schwanger sind oder stillen.
Corlentor should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ivabradine or any of the other ingredients, who have a resting heart rate below 60 beats/ minute, who have very low blood pressure, who have various types of heart disorders (cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack or heart failure), who have severe liver problems, or who are pregnant or breastfeeding.
EMEA v3

Corlentor darf nicht bei Patienten angewendet werden, die im Ruhezustand eine Herzfrequenz von unter 70 Schlägen pro Minute, einen sehr niedrigen Blutdruck, verschiedene Arten von Herzerkrankungen (darunter kardiogener Schock, Herzrhythmusstörungen, Herzinfarkt, instabile oder akute (plötzliche) Herzinsuffizienz und instabile Angina pectoris) oder schwere Leberprobleme haben.
Corlentor must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems.
ELRC_2682 v1

Procoralan sollte nicht angewendet werden bei Patienten, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Ivabradin oder einen der sonstigen Bestandteile sind, Patienten mit einer Herzfrequenz im Ruhezustand unter 60 Schlägen/Minute, Patienten mit sehr niedrigem Blutdruck, Patienten mit bestimmten Herzerkrankungen (kardiogener Schock, Herzrhythmusstörungen, Herzanfall oder Herzinsuffizienz), Patienten mit schweren Leberproblemen oder Patientinnen, die schwanger sind oder stillen.
Procoralan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ivabradine or any of the other ingredients, who have a resting heart rate below 60 beats/ minute, who have very low blood pressure, who have various types of heart disorders (cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack or heart failure), who have severe liver problems, or who are pregnant or breastfeeding.
EMEA v3

Procoralan darf nicht bei Patienten angewendet werden, die im Ruhezustand eine Herzfrequenz von unter 70 Schlägen pro Minute, einen sehr niedrigen Blutdruck, verschiedene Arten von Herzerkrankungen (darunter kardiogener Schock, Herzrhythmusstörungen, Herzinfarkt, instabile oder akute (plötzliche) Herzinsuffizienz und instabile Angina pectoris) oder schwere Leberprobleme haben.
Procoralan must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems.
ELRC_2682 v1

In der Phase-3-Studie REFLECT (siehe Abschnitt 5.1) wurde bei 0,6 % der mit Lenvatinib behandelten Patienten über Funktionsstörungen des Herzens (einschließlich Stauungsinsuffizienz, kardiogener Schock und kardiopulmonales Versagen) berichtet (0,4 % waren Grad ? 3).
In the Phase 3 REFLECT trial (see section 5.1), cardiac dysfunction (including congestive cardiac failure, cardiogenic shock, and cardiopulmonary failure) was reported in 0.6% of patients (0.4% were Grade ? 3) in the lenvatinib-treated group.
ELRC_2682 v1

Meprobamat gilt als ein Wirkstoff mit relativ geringer therapeutischer Breite und steiler Dosis-Wirkungs-Kurve, was mit einem erhöhten Risiko für versehentliche Überdosierungen mit schwerwiegenden und möglicherweise tödlichen unerwünschten Ereignissen einhergeht, zu denen Koma, profunde Hypotonie, Hypothermie, Atemstillstand und kardiogener Schock zählen.
Meprobamate is considered to have a relatively narrow therapeutic index, with a steep dose-response curve, resulting in an increased risk of unintentional overdoses with serious and potentially fatal adverse events, including coma, profound hypotension, hypothermia, respiratory arrest and cardiogenic shock.
ELRC_2682 v1

Kürzlich gewonnene wissenschaftliche Daten gelangten zu der Schlussfolgerung, dass die Hauptursachen für Laktatazidose kardiogener oder hypovolämischer Schock, schwere Herzinsuffizienz, schweres Trauma und Sepsis sind;
Recent scientific data have concluded that the main causes of lactic acidosis are cardiogenic or hypovolemic shock, severe heart failure, severe trauma, and sepsis; therefore lactic acidosis is not primarily caused by metformin treatment.
ELRC_2682 v1

Procoralan darf nicht bei Patienten angewendet werden, die im Ruhezustand eine Herzfrequenz von unter 70 Schlägen pro Minute, einen sehr niedrigen Blutdruck, verschiedene Arten von Herzerkrankungen (darunter kardiogener Schock, Herzrhythmusstörungen, Herzanfall instabile oder akute (plötzliche) Herzinsuffizienz und instabile Angina pectoris) oder schwere Leberprobleme haben.
Procoralan must not be used in patients who have a resting heart rate below 70 beats per minute, very low blood pressure, various types of heart disorder (including cardiogenic shock, rhythm disorders, heart attack, unstable or acute (sudden) heart failure and unstable angina) or severe liver problems.
TildeMODEL v2018

Bradykardie weitgehend, AV-Blockade des zweiten und dritten Grades (außer bei Patienten, die ein Stimulans installiert haben), kardiogener Schock, Vorhofflimmern von Herzrhythmusstörungen, Herzinfarkt in Verbindung mit Verstopfung in der Lunge, schwerer Hypotonie, verschiedenen Arten von Herzversagen, Leber und Nieren Krankheiten, Tragedauer.
Bradycardia to a significant extent, AV blockade of the second and third degrees (except for patients who have a stimulant installed), cardiogenic shock, atrial fibrillation of cardiac arrhythmias, heart attack combined with congestion inside the lungs, severe hypotension, various types of heart failure, hepatic and renal diseases, pregnancy period.
ParaCrawl v7.1

Der Körperkreislauf ist unzureichend mit Sauerstoff versorgt, es kommt zur akuten Minderdurchblutung der Organe (kardiogener Schock).
Consequently, the systemic circulation does not receive enough oxygen and acute hypoperfusion of the organs occurs (cardiogenic shock).
ParaCrawl v7.1

Bradykardie weitgehend, AV-Blockade des zweiten und dritten Grades (außer bei Patienten, die ein Stimulans installiert haben), kardiogener Schock, Vorhofflimmern von Herzrhythmusstörungen, Herzinfarkt kombiniert mit Stauung in der Lunge, Hypotonie, verschiedene Arten von Herzversagen bis zu einem schweren Ausmaß, Leber- und Nierenfunktion Krankheiten, Tragedauer.
Bradycardia to a large extent, AV blockade of the second and third degrees (except for patients who have a stimulant installed), cardiogenic shock, atrial fibrillation of cardiac arrhythmias, heart attack in combination with congestion inside the lungs, severe hypotension, various types of heart failure, hepatic and renal diseases, pregnancy period.
ParaCrawl v7.1

Die häufigsten Komplikationen sind kardiogener Schock, Obstruktion des linksventrikulären Ausflusstraktes, Schlaganfall und Bildung eines apikalen Thrombus.
The most common complications described are cardiogenic shock and obstruction of the left ventricular outflow tract, stroke, and formation of apical thrombus.
ParaCrawl v7.1

Seine wissenschaftlichen Schwerpunkte liegen auf dem Gebiet der kardiologischen Notfallmedizin und internistischen Intensivmedizin (akute Herzinsuffizienz, kardiogener Schock, septische Kardiomyopathie, autonome Dysfunktion im Multiorganversagen, Sepsistherapie) sowie der Behandlung des betagten Herzpatienten.
His scientific interests focus on the fields of cardiological emergency medicine and medical intensive care medicine (acute heart failure, cardiogenic shock, septic cardiomyopathy, autonomic dysfunction in multiorgan failure, sepsis treatment especially sepsis treatment with immunoglobulins).
ParaCrawl v7.1

Ein kardiogener Schock kann durch jede Störung ausgelöst werden, die die Pumpleistung des Herzens stark beeinträchtigt.
Cardiogenic shock may be caused by any condition which strongly impairs cardiac output.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit einem kardiogenen Schock wurden ausgeschlossen (siehe Abschnitt 4.4).
Patients with cardiogenic shock were excluded (see section 4.4).
ELRC_2682 v1

Sie verfällt in einen kardiogenen Schock.
She's going into cardiogenic shock.
OpenSubtitles v2018

Sieht aus, als hätte er einen kardiogenen Schock.
Looks like he's in caiogenic shock.
OpenSubtitles v2018

Im kardiogenen Schock ist die Auswurfleistung des linken Ventrikels erheblich reduziert.
In a cardiogenic shock, the ejection rate of the left ventricle is substantially reduced.
EuroPat v2

Der Patient erlitt auch einen kardiogenen Schock.
Also, the patient experienced cardiogenic shock.
ParaCrawl v7.1

Ein Druck von 60 bis 30 weist auf einen kardiogenen Schock hin.
A pressure of 60 to 30 indicates the presence of cardiogenic shock.
ParaCrawl v7.1

Die Akzeptanz von Capoten ist beim kardiogenen Schock unerwünscht.
Acceptance of Capoten is undesirable in cardiogenic shock.
ParaCrawl v7.1

Eine Person kann Erbrechen, Atemnot, Bronchospasmus oder einen kardiogenen Schock erleiden.
A person may experience vomiting, respiratory distress, bronchospasm or cardiogenic shock.
ParaCrawl v7.1

Der kardiogene Schock ist in häufigen Fällen tödlich.
Cardiogenic shock in frequent cases is fatal.
ParaCrawl v7.1

Sie hat einen kardiogenen Schock.
She was going into cardiac shock.
OpenSubtitles v2018

Sie ist im kardiogenen Schock.
She's in cardiogenic shock.
OpenSubtitles v2018

Bei starker Stenose und hellem Versagen sollte auf kardiogenen Schock von der Rezeption verzichtet werden.
With strong stenoses and bright failure, cardiogenic shock from the reception should be abandoned.
ParaCrawl v7.1

Die Kompensationsmechanismen beim hypovolämischen Schock sind grundsätzlich dieselben wie beim kardiogenen Schock: Zentralisation.
In hypovolemic shock, compensatory mechanisms are essentially the same as in cardiogenic shock: centralization.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Druck ständig in diesem Zustand gehalten wird, kann dies einen kardiogenen Schock auslösen.
If the pressure is kept constantly in this state, then it can trigger a cardiogenic shock.
ParaCrawl v7.1

Hirnerscheinung - symptomatisch, ähnlich einem Schlaganfall, kann von einem kardiogenen Schock begleitet sein;
Cerebral appearance - symptomatic, similar to stroke, may be accompanied by cardiogenic shock;
ParaCrawl v7.1

Bei starker Stenose und hellem Versagen sollte der kardiogene Schock der Rezeption abgebrochen werden.
With strong stenoses and bright failure, cardiogenic shock from the reception should be abandoned.
ParaCrawl v7.1

Der primäre Endpunkt - zusammengesetzt aus Tod und/oder kardiogenem Schock und / oder Herzinsuffizienz innerhalb 90 Tagen - wurde signifikant häufiger in der mit Tenecteplase vorbehandelten „ facilitated“ PCI-Gruppe beobachtet:
The occurrence of the primary endpoint, a composite of death or cardiogenic shock or congestive heart failure within 90 days, was significantly higher in the group receiving the exploratory regimen of tenecteplase followed by routine immediate PCI:
EMEA v3