Translation of "Elektrischen schock" in English
Jedes
elektrische
Gerät
kann
bei
Fehlbedienung
Feuer,
elektrischen
Schock
oder
Verletzungen
hervorrufen.
Any
electrical
device,
if
used
improperly,
has
the
potential
for
causing
fire,
electrical
shock
or
personal
injury.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
wollen
diesen
elektrischen
Schock
in
unserem
Körper.
We
want
that
electric
jolt
to
the
body.
OpenSubtitles v2018
Sobald
sie
auf
den
Gitterboden
hinabsteigen,
erhalten
sie
einen
elektrischen
Fuss-Schock
(0,8
mA).
As
soon
as
they
climb
down
on
to
the
grid
floor
they
receive
a
mild
electric
foot-shock
(0.8
mA).
EuroPat v2
Es
heißt,
sie
verursachen
eine
Art
elektrischen
Schock
gefolgt
von
einem
höllisch
brennenden
Schmerz.
They
were
supposed
to
give
off
a
kind
of
electric
shock
followed
by
a
burning
pain.
ParaCrawl v7.1
Zuwiderhandlung
kann
elektrischen
Schock
verursachen.
Doing
so
may
cause
electric
shock.
ParaCrawl v7.1
Diese
gewalttätigen
elektrischen
und
thermischen
Schock
kann
die
Klinge
zu
zerstören
und
stoppen
Sie
die
Windkraftanlage.
This
violent
electrical
and
thermal
shock
can
destroy
the
blade
and
stop
the
wind
turbine.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
elektrisches
Kabel
zu
bohren,
kann
einen
ernsthaften
elektrischen
Schock
mit
Verletzungen
geben.
Drilling
through
a
live
electrical
wire
can
cause
serious
electric
shock
injury.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundprinzip
der
sexuellen
Elektro-Stimulation
ist,
durch
einen
elektrischen
Schock
unkontrollierbare
Muskelkontraktionen
zu
schaffen.
The
basic
principle
of
electro-sexual
stimulation
is
to
create
an
uncontrollable
muscle
contraction
by
means
of
an
electric
shock.
ParaCrawl v7.1
Aber
auf
den
Totenschein
werde
ich
schreiben
dass
die
Todesursache
Herzversagen
war
hervorgerufen
durch
einen
elektrischen
Schock.
And
on
the
death
certificate...
I'll
write
down
that
death
was
caused
by
heart
failure...
due
to
electrically
induced
shock.
OpenSubtitles v2018
In
einem
vierten
Vorversuch
wird
jede
durch
Tastendruck
hervorgerufene
Pillenbelohnung
mit
einem
kurzen
elektrischen
Fuß-Schock
(1,0
mA)
kombiniert.
In
a
fourth
preliminary
test
each
pellet
reward
brought
about
by
key
pressing
is
combined
with
a
short
electric
foot-shock
(1.0
mA).
EuroPat v2
Bei
der
zur
Bestimmung
der
sedativen
Wirksamkeit
gemessenen
Potenzierung
der
durch
G
29505
[2-(4-Allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diäthylacetamid,
[W.
Theobald
und
R-
Domenjoz,
Arzneimittelforsch.
9,
285-286
(1959)]
bewirkten
Narkose
der
Maus
sind
die
wirkungsgleichen
Dosen
des
Hydrochlorids
der
Verbindung
der
Formel
1
etwa
halb
so
gross
wie
diejenigen
des
Hydrochlorids
des
Racemats
und
somit
die
Verbindung
der
Formel
I
ungefähr
doppelt
so
potent
wie
das
Racemat,
während
bei
der
durch
elektrischen
Fuss-Schock
ausgelösten
Kampfreaktion
der
männlichen
Mäuse
[Tedeschi
et
al.,
J.
Pharmacol.
When
potentiating
the
anesthesia
induced
in
mice
by
G
29505
[2-(4-allyl-2-methoxyphenoxy)-N,N-diethylacetamide,
W.
Theobald
and
R.
Domenjoz,
Arzneimittelforsch.
9,
285-286
(1959)]
in
order.to
determine
the
sedative
action,
the
equivalent
doses
of
the
hydrochloride
of
the
compound
of
formula
I
are
about
half
as
great
as
those
of
the
hydrochloride
of
the
racemate
and
thus
the
compound
of
the
formula
I
is
about
twice
as
potent
as
the
racemate,
whereas
in
the
aggressive
reaction
of
male
mice
provoked
by
electric
shock
to
the
feet
[Tedeschi
et
al.,
J.Pharmacol.
Exptl.
EuroPat v2
Beim
Drücken
der
anderen
Taste
erhalten
die
Versuchstiere
viermal
häufiger
eine
Futterpille,
im
Durchschnitt
also
alle
1,5
Minuten,
werden
jedoch
gleichzeitig
mit
einem
elektrischen
Fuss-Schock
bestraft.
Upon
pressing
the
other
key
the
test
animals
receive
a
feed
pellet
four
times
more
frequently
(i.e.
on
average
every
1.5
minutes),
but
they
are
simultaneously
punished
with
an
electric
foot-shock.
EuroPat v2
Sie
sagten,
dass
der
Schüler
ein
paar
Fragen
gestellt
bekommt
und
wenn
der
Schüler
die
Frage
falsch
beantwortet
oder
sich
weigert
zu
antworten,
soll
der
Lehrer
den
Schalter
betätigen
und
ihm
einen
elektrischen
Schock
verabreichen.
And
they
said
that
they
were
going
to
ask
some
questions
of
the
student
and
if
the
student
answers
the
wrong
question,
or
refuse
to
answer,
the
teacher
was
to
press
the
button
and
administer
an
electric
shock.
QED v2.0a
Ich
konnte
meine
Mutter
treffen,
aber
als
ich
begann
zu
ihr
zu
gehen
fühlte
ich
den
elektrischen
Schock
(vom
Defibrillator),
der
mich
zu
meinem
Körper
zurück
brachte.
I
was
able
to
meet
my
mother,
but
when
I
started
to
walk
towards
her
I
felt
the
electric
shock
[from
the
defibrillator]
that
returned
me
to
my
body.
ParaCrawl v7.1
Die
juvenile
myoklonische
Epilepsie
ist
eine
genetische
Krankheit,
die
durch
schnelle,
kurze
und
nicht
kontrollierbare
Muskelzuckungen
charakterisiert
ist
(die
Krampfanfälle
sind
einem
elektrischen
Schock
ähnlich).
Juvenile
myoclonic
epilepsy
is
a
genetic
disease
characterized
by
sudden
short
and
uncontrolled
muscle
jerks
or
twitches
(electric
shock-like
seizures).
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsvorrichtung
(201)
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Sicherheitsvorrichtung
ferner
ein
Metal
Oxide
Semiconductor
Capacitor-
/
Metall-Oxid-Halbleiter-Kondensator-,
MOSCAP-Element
(230)
umfasst,
das
mit
der
Kernschaltung
in
dem
Leistungsversorgungspfad
parallel
geschaltet
ist,
und
wenn
die
Ereignisinformationen
empfangen
werden,
die
Leistungsverwaltungsschaltung
(210)
dazu
konfiguriert
ist,
den
elektrischen
Schock
an
das
MOSCAP-Element
anzulegen,
sodass
das
MOSCAP-Element
einen
Strompfad
bildet,
um
die
beiden
Enden
der
Kernschaltung
(220)
auf
dem
Leistungsversorgungspfad
kurzzuschließen.
The
security
apparatus
of
claim
3,
wherein
the
security
apparatus
further
comprises
a
metal
oxide
semiconductor
capacitor
(MOSCAP)
element
connected
in
parallel
with
the
core
circuit
in
the
power
supply
path,
and
when
the
event
information
is
received,
the
power
management
circuit
is
configured
to
apply
the
electrical
shock
to
the
MOSCAP
element
such
that
the
MOSCAP
element
forms
a
current
path
for
bypassing
both
ends
of
the
core
circuit
on
the
power
supply
path.
EuroPat v2
Sicherheitsvorrichtung
(201)
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Sicherheitsvorrichtung
ferner
ein
Antifuse-Element
(235)
umfasst,
das
mit
der
Kernschaltung
in
dem
Leistungsversorgungspfad
parallel
geschaltet
ist,
und
wenn
die
Ereignisinformationen
empfangen
werden,
die
Leistungsverwaltungsschaltung
(210)
dazu
konfiguriert
ist,
den
elektrischen
Schock
an
das
Antifuse-Element
anzulegen,
sodass
das
Antifuse-Element
einen
Strompfad
bildet,
um
die
beiden
Enden
der
Kernschaltung
(220)
auf
dem
Leistungsversorgungspfad
kurzzuschließen.
The
security
apparatus
of
claim
3,
wherein
the
security
apparatus
further
comprises
an
anti-fuse
element
connected
in
parallel
with
the
core
circuit
in
the
power
supply
path,
and
when
the
event
information
is
received,
the
power
management
circuit
is
configured
to
apply
the
electrical
shock
to
the
anti-fuse
element
such
that
the
anti-fuse
element
forms
a
current
path
for
bypassing
both
ends
of
the
core
circuit
on
the
power
supply
path.
EuroPat v2
Sicherheitsvorrichtung
(201)
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Sicherheitsvorrichtung
ferner
ein
Schmelzsicherungselement
(240)
umfasst,
das
mit
der
Kernschaltung
in
dem
Leistungsversorgungspfad
in
Reihe
geschaltet
ist,
und
wenn
die
Ereignisinformationen
empfangen
werden,
die
Leistungsverwaltungsschaltung
(210)
dazu
konfiguriert
ist,
den
elektrischen
Schock
an
das
Schmelzsicherungselement
anzulegen,
sodass
das
Schmelzsicherungselement
den
Leistungsversorgungspfad
öffnet,
um
einen
Strompfad
zu
der
Kernschaltung
(220)
zu
blockieren.
The
security
apparatus
of
claim
3,
wherein
the
security
apparatus
further
comprises
a
fuse
element
connected
in
series
with
the
core
circuit
in
the
power
supply
path,
and
when
the
event
information
is
received,
the
power
management
circuit
is
configured
to
apply
the
electrical
shock
to
the
fuse
element
such
that
the
fuse
element
opens
the
power
supply
path
to
block
a
current
path
to
the
core
circuit.
EuroPat v2
Dorje
Legpa
versorgt
uns
mit
einem
milden
elektrischen
Schock
der
Frische,
wenn
unsere
Praxis
in
der
Gefahr
ist,
schal
zu
werden.
Dorje
Legpa
provides
the
mild
electric
shock
of
freshness
when
our
practice
is
in
danger
of
becoming
stale.
ParaCrawl v7.1
Um
elektrischen
Schock
zu
vermeiden
und
Schaden
des
Thermostats
zu
verhindern,
trennen
Sie
die
Stromversorgung
bevor
Sie
Arbeit
anfangen.
To
avoid
electrical
shock
and
to
prevent
damage
to
the
thermostat,disconnect
the
power
supply
before
beginning
work.
CCAligned v1
Denn
trotz
entsprechender
Erste-Hilfe-Maßnahmen
wie
Herzmassage
und
Beatmung
scheitert
die
erfolgreiche
Rettung
von
Betroffenen
oft
an
fehlenden
Defibrillatoren,
die
auftretende
Herzrhythmusstörungen
durch
einen
elektrischen
Schock
beenden
können.
In
spite
of
suitable
first
aid
measures
such
as
heart
massage
and
artificial
respiration,
the
successful
rescue
of
the
people
affected
frequently
fails
to
the
lack
of
defibrillators
which
can
end
the
resulting
cardiac
arrhythmias
by
means
of
an
electric
shock.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere,
die
darin
konditioniert
worden
waren,
einen
Musikton
mit
einem
elektrischen
Schock
zu
assoziieren,
produzierten
eine
Angstreaktion
und
reagierten
auch
weiterhin
auf
diese
Weise,
als
der
Ton
nicht
mehr
von
einem
Schock
gefolgt
wurde.
The
animals
that
were
conditioned
to
associate
a
musical
tone
with
an
electric
shock,
produced
a
fear
reaction,
and
continued
to
react
even
when
the
tone
was
not
followed
by
a
shock.
ParaCrawl v7.1
Stell
dir
einen
elektrischen
Schock
vor
und
wie
plötzlich
und
schnell
das
ist,
und
jener
Funke
ist
was
mich
transportierte.
Imagine
an
electric
shock
and
how
sudden
and
fast
it
is
and
that
spark
is
what
transported
me.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensationen,
die
Sie,
beim
Drehen
empfinden
könnten,
werden
vergleichbar
mit
einem
kurzen
elektrischen
Schock,
oder
einem
tiefen
Schmerz
oder
ausbreitendem
Wärmegefühl
sein.
The
sensations
which
you
might
feel
could
be
a
brief
electric
shock
lasting
only
an
instant,
a
deep
ache,
or
a
spreading
sensation
of
warmth.
ParaCrawl v7.1
Während
des
elektrochirurgischen
Eingriffs
könnte
es
zu
einem
elektrischen
Schock
und/oder
zu
„Verbrennungen“
kommen.
An
experience
of
electrical
shock
and
or
‘burn’
may
occur
during
electrosurgery.
ParaCrawl v7.1