Translation of "Mechanische schwergängigkeit" in English
So
sind
die
Anpresskraft-Regelung
beeinträchtigende
Einflüsse,
wie
Verschmutzung
und/oder
mechanische
Schwergängigkeit,
auswertbar
bzw.
kompensierbar.
Thus,
it
is
possible
to
evaluate
and
compensate
influences
impairing
the
contact
pressure
force
regulation,
such
as
soiling
and/or
mechanical
sluggishness.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
allerdings,
dass
bei
Verwendung
eines
derartig
langen
Bowdenzugs
die
mechanische
Anordnung
sehr
schwergängig
ist
und
beispielsweise
häufig
zum
Verhaken
führt,
sodass
das
Gas
beispielsweise
nicht
mehr
selbständig
zurückgeht.
However,
it
is
disadvantageous
that
the
mechanical
arrangement
is
very
sluggish
when
using
such
a
long
Bowden
cable
and
often
leads
to
a
jamming,
for
example,
so
that
the
gas
no
longer
goes
back
independently,
for
example.
EuroPat v2