Translation of "Mechanisch befestigt" in English

Deckschichten werden häufig auf der Enzymschicht mechanisch befestigt.
Cover layers are often mechanically attached to the enzyme layer.
EuroPat v2
Alle Komponenten sind entweder über eine Klebe- oder Lötverbindung mechanisch stabil befestigt.
All components are stably attached either via an adhesive joint or a soldered joint.
EuroPat v2
Wird die Abdichtung an die Wand hochgeführt, wird die Dichtungsbahn mechanisch befestigt.
If the waterproofing is applied vertically onto a wall, the waterproofing membrane is mechanically fixed.
ParaCrawl v7.1
Der Reibbelag wird an der Grundplatte mittels Nieten mechanisch befestigt.
The friction lining is mechanically attached to the baseplate by means of rivets.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Solarmodule mechanisch mittels Klemmen befestigt.
Usually, solar modules are attached mechanically by means of clamps.
EuroPat v2
Ebenfalls am Halteelement 314 mechanisch befestigt sind zwei Federkontakte.
Two spring contacts are likewise mechanically fastened to the holding element 314 .
EuroPat v2
Die Tauchspule 7 ist an einem Kopplungselement 9 mechanisch befestigt.
The force coil 7 is mechanically connected to a coupling element 9 .
EuroPat v2
Das Dekorteil ist ein zum Basisteil separates Bauteil und ist mechanisch daran befestigt.
The decorative part is a component separate from the base part and is mechanically attached thereto.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind beide Greifklammern gemeinsam an der Transporteinrichtung mechanisch befestigt.
Preferably both gripping clamps are jointly fastened mechanically to the transport device.
EuroPat v2
Der oberflächenemittierende Halbleiterlaser ist vorzugsweise auf der Montagefläche des Modulträgers mechanisch fest befestigt.
The surface emitting semiconductor laser is preferably fixed mechanically firmly on the mounting area of the module carrier.
EuroPat v2
Der Sensor 23 ist in eine Sensorausnehmung 25 der Leiterplatte 13 mechanisch befestigt.
The sensor 23 is fastened in a sensor recess 25 of the printed circuit board 13 .
EuroPat v2
Der Füllkörper kann auf unterschiedliche Weise mechanisch befestigt werden.
The filling body may be mechanically fastened in different ways.
EuroPat v2
Auf dem Bekleidungsstück ist zumindest ein Leuchtmittel mechanisch befestigt.
At least one luminous means is mechanically fixed on the garment.
EuroPat v2
Die Bodenplatte mit der feuerfesten Zustellung wird vorzugsweise zunächst in bekannter Weise am Konverter mechanisch befestigt.
The bottom plate with the refractory lining is preferably first attached mechanically to the converter in the known manner.
EuroPat v2
Das konventionelle Implantat wird vom Zahnarzt in eine Ausbohrung des Kieferknochens gesetzt und dort mechanisch befestigt.
These conventional implants are usually inserted by a dentist in a hole drilled in the jawbone and then mechanically fastened therein.
EuroPat v2
Am proximalen Kontaktpin 13 ist die innere Zuleitung 4 mechanisch befestigt und elektrisch angeschlossen.
Inner supply lead 4 is mechanically attached and electrically connected to proximal contact pin 13 .
EuroPat v2
Hier wird die domartige Abschlusswand 101 als separates Einzelteil ausgeführt und mechanisch am Brennkammerkopf befestigt.
The dome-like cover-plate 101 is here designed as a separate part and fastened mechanically to the combustion chamber head.
EuroPat v2
Die Abdichtungsbahn wird mechanisch befestigt und stellt nur wenig oder keine Anforderungen an die Untergrundbeschaffenheit.
The membrane is mechanically fastened which leads to low preparation requirements on the substrate.
ParaCrawl v7.1
Die Außenschale besteht aus einem Trapezprofil 35/207, worauf Mineralfaser-Sandwichelemente mechanisch befestigt wurden.
The outer shell consists of 35/207 trapezoidal profiles, to which mineral-fibre sandwich elements are fixed by mechanical means.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise umfasst die Halterung wenigstens zwei Stangen, die am Lampengehäuse mechanisch befestigt sind.
For example, the lampholder comprises at least two rods, which are fastened mechanically on the lamp housing.
EuroPat v2
Das Etalon ist vorzugsweise auf der Montagefläche des Modulträgers mechanisch befestigt, beispielsweise angelötet oder angeklebt.
The etalon is preferably mechanically fixed, for example soldered or adhesively bonded, on the mounting area of the module carrier.
EuroPat v2
Im Flugzeug wird jede Speichereinheit mechanisch befestigt und elektrisch mit allen notwendigen Kabeln verbunden.
Every storage unit is mechanically secured in the aircraft and is electrically connected to all the necessary cables.
EuroPat v2
An derartigen Kontaktelementen sollen die Leiter mechanisch befestigt und elektrisch mit dem Kontaktelement verbunden werden.
The conductors are intended to be mechanically fastened to contact elements of this type, and to be electrically connected to the said contact element.
EuroPat v2
Die Leuchtmittel 100 der Beleuchtungseinrichtung 1000 sind mittels Stangen 83 mechanisch befestigt und elektrisch kontaktiert.
The luminous means 100 of the illumination device 1000 are mechanically fixed and electrically contact-connected by means of rods 83 .
EuroPat v2
Auf dem Trägergitter 81 ist vorzugsweise eine Vielzahl von Leuchtmitteln 100 elektrisch kontaktiert und mechanisch befestigt.
Preferably, a multiplicity of luminous means 100 are electrically contact-connected and mechanically fixed on the carrier grid 81 .
EuroPat v2
Aber die Geschichte war nicht ganz vorgegebenen oder mechanisch befestigt, wie wir sehen werden.
But the story was not altogether predetermined or mechanically fixed, as we shall see.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mechanisch mechanischer schaden befestigt an gut befestigt
befestigt werden mechanische verarbeitung mechanischer aufbau mechanische installation
befestigt mechanisch befestigt