Translation of "Richtig befestigt" in English
Sind
Sie
wirklich
sicher,
dass
wir
die
Bänder
richtig
befestigt
haben?
Are
you
sure
we
have
affixed
the
bands
correctly?
OpenSubtitles v2018
Beim
Einbau
in
ein
Fahrzeug
müssen
die
Kabel
richtig
befestigt
werden.
If
you
are
installing
wires
in
a
vehicle,
they
must
be
installed
correctly.
ParaCrawl v7.1
Versteifungen
halten
Sie
es
in
den
Boden,
so
ist
es
richtig
am
Boden
befestigt.
Stiffeners
hold
it
in
the
ground,
so
it
is
properly
secured
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
einfachen
Montage
ist
nun
das
Fahrzeuggerät
premid
richtig
befestigt
und
zur
Nutzung
vorbereitet.
Following
this
simple
installation
procedure,
the
premid
is
now
properly
mounted
and
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
ist
das
wichtigste,
so
wird
Ihr
Kunstrasen
sicher
und
richtig
befestigt.
This
process
is
the
most
important,
so
your
artificial
turf
is
attached
securely
and
properly.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verwirklichung
dieses
abnehmbaren
Aufbaues
ist
am
Körper
ein
Permanentmagnet
mit
zwei
Polflächen
befestigt,
die
durch
die
Bodenfläche
hindurch
freiliegen,
während
die
Nadel-Baugruppe
zwei
Polschuhe
oder
Joche
aufweist,
deren
jeweiliges
Ende
durch
die
obere
Seite
der
Nadel-Baugruppe
hindurch
freiliegt,
so
daß
es
in
Kontakt
mit
der
entsprechenden
Polfläche
gerät,
wenn
die
Nadel-Baugruppe
richtig
am
Körper
befestigt
wird.
To
realize
such
a
detachable
structure,
a
permanent
magnet
having
a
pair
of
pole
faces
which
are
exposed
through
the
bottom
surface
is
secured
to
the
body
while
the
stylus
assembly
has
a
pair
of
pole
pieces
or
a
yokes
having
their
one
end
exposed
through
the
upper
surface
of
the
stylus
assembly
so
as
to
be
brought
into
contact
with
the
respective
pole
faces
when
the
stylus
assembly
is
properly
mounted
on
the
body.
EuroPat v2
Wenn
die
Düsenspitze
in
der
Düsenhülse
richtig
befestigt
ist,
wird
zwischen
der
Durchgangsprüfungsleitung
und
dem
Zündlichtbogenleiter
eine
elektrische
Verbindung
hergestellt
und
ein
Stromkreis
zum
Messen
eines
elektrischen
Durchganges
zwischen
diesen
Teilen
hergestellt,
derart,
daß
bei
einer
Stromunterbrechung
die
elektrische
Stromquelle
abgeschaltet
wird.
When
the
nozzle
tip
is
properly
fastened
to
the
nozzle
sleeve
an
electrical
connection
is
established
between
the
continuity
lead
and
the
pilot
arc
lead
and
a
circuit
is
provided
for
measuring
continuity
therebetween
so
that
in
response
to
a
lack
of
continuity
the
power
source
is
disabled.
EuroPat v2
Wenn
der
Feuerlöscher
nicht
richtig
befestigt
ist,
kann
er
bei
plötzlichen
Fahr-
und
Bremsmanövern
oder
bei
einem
Unfall
durch
den
Innenraum
fliegen
und
Verletzungen
verursachen.
If
the
fire
extinguisher
is
not
secured
properly
it
could
be
catapulted
through
the
vehicle
during
driving
and
braking
manoeuvres
or
in
the
event
of
an
accident.
This
poses
a
risk
of
injury
to
occupants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
jedoch
in
einer
solchen
Situation
befinden,
stellt
sich
häufig
die
Frage,
wie
man
die
Longe
richtig
befestigt?
However,
if
you
find
yourself
in
such
situation,
usually
the
question
of
how
to
properly
fasten
this
lunge
appears.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vermeidung
dieser
Art
von
Vorfällen,
sollten
Sie
jede
Fliese
einmal
überprüfen,
in
eine
Weile,
um
zu
sehen,
wenn
sie
richtig
befestigt
ist.
To
avoid
these
kind
of
incidents,
be
sure
to
verify
each
tile
once
in
a
while
to
see
if
it's
fixed
properly.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
der
die
Engel
sind
rund
90
entfetten
und
nicht
flach
montiert,
wenn
die
Flüge
sind
nicht
richtig
befestigt
die
Pfeile
nicht,
wenn
Sie
sie
werfen
stabilisiert.
Make
sure
of
that
the
angels
are
around
90
degrease,
and
not
flat
mounted,
if
the
flights
are
not
properly
mounted
the
darts
is
not
that
stabilized
when
you
throw
them.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Feuerlöscher
nicht
richtig
befestigt
ist,
kann
er
im
Falle
von
plötzlichen
Fahr-/Bremsmanövern
oder
bei
einem
Unfall
durch
den
Innenraum
fliegen
und
Verletzungen
verursachen.
If
the
fire
extinguisher
is
not
secured
properly
it
could
be
catapulted
through
the
vehicle
during
driving/braking
manoeuvres
or
in
the
event
of
an
accident.
This
poses
a
risk
of
injury
to
occupants.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
zu
vergewissern,
dass
Ihr
Kind
richtig
im
Tobi
befestigt
ist,
bitten
wir
Sie,
folgende
Schritte
genau
zu
befolgen.
To
ensure
that
your
child
is
placed
properly
in
the
Maxi-Cosi
Tobi,
we
ask
that
you
go
through
the
following
steps
carefully.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
bestehenden
Trägerteil
kann
zudem
auch
nachträglich
noch
Klebstoff
eingebracht
werden,
so
dass
Teile,
die
eventuell
nicht
richtig
halten,
neu
befestigt
werden
können.
Furthermore,
it
is
also
possible
for
an
existing
carrier
element
to
have
adhesive
introduced
subsequently,
which
means
that
parts
which
possibly
are
not
holding
properly
can
be
fixed
anew.
EuroPat v2
Schwankungen
in
der
Oberflächengüte
der
Keramik
und
Ungenauigkeiten
in
der
Form
und
der
Lage
der
Schelle
können
dazu
führen,
dass
die
Zündelektroden
nicht
richtig
befestigt
werden
können.
Fluctuations
in
the
surface
quality
of
the
ceramic
and
inaccuracies
in
the
form
and
the
position
of
the
clamp
can
lead
to
the
ignition
electrodes
not
being
able
to
be
fixed
correctly.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
Toleranzen
bei
der
Fügung
eines
ringförmigen
Permanentmagneten
in
einem
Rotorgehäuse
kritischer
als
bei
einem
stabförmigen
Permanentmagneten,
da
eine
Toleranz
des
stabförmigen
Permanentmagneten
zwar
zu
einer
Toleranz
des
Luftspalts,
also
des
nichtmagnetischen
Bereichs
zwischen
dem
Innenrotor
und
dem
Permanentmagneten
führt,
eine
Abweichung
beim
Außenumfang
eines
ringförmigen
Permanentmagneten
aber
dazu
führen
kann,
dass
der
Permanentmagnet
entweder
nicht
in
das
Rotorgehäuse
passt,
wenn
er
zu
groß
ist,
oder
aber
nicht
richtig
befestigt
werden
kann,
wenn
er
zu
klein
ist.
Tolerances
in
the
fitting
of
an
annular
permanent
magnet
in
a
rotor
housing
are
furthermore
more
critical
than
with
a
bar-shaped
permanent
magnet,
since
while
a
tolerance
of
the
bar-shaped
permanent
magnet
results
in
a
tolerance
of
the
air
gap,
i.e.
of
the
non-magnetic
region
between
the
internal
rotor
and
the
permanent
magnet,
a
deviation
in
the
outer
circumference
of
an
annular
permanent
magnet
can
cause
the
permanent
magnet
either
not
to
fit
into
the
rotor
housing
if
it
is
too
large,
or
not
to
be
correctly
mounted
if
it
is
too
small.
EuroPat v2
Neben
der
Durchführung
der
Tests
und
den
Nachweis
Browser-Abstürze,
ClusterFuzz
wird
auch
verwendet,
um
die
Verteilung
von
Testfällen
zu
verwalten,
analysieren
die
Abstürze
zu
bestimmen,
ob
sie
eine
Sicherheitslücke,
die
ausgenutzt
werden
kann
es
sich
um,
und
überprüfen,
ob
ein
Sicherheitslücke
ist
richtig
befestigt
worden.
In
addition
to
running
the
tests
and
detecting
browser
crashes,
ClusterFuzz
is
also
used
to
manage
the
distribution
of
test
cases,
analyze
the
crashes
to
determine
if
they
involve
a
security
hole
that
can
be
exploited,
and
verify
if
a
vulnerability
has
been
properly
fixed.
ParaCrawl v7.1
Um
richtig
Rahmen
befestigt
Bühne
für
die
Produktion
montiert,
die
als
hochpreisige
und
billigere
Sorten
von
Holz
verwendet
wird.
To
properly
mounted
frame
attached
stage
for
the
production
of
which
is
used
as
a
high-priced
and
cheaper
grades
of
wood.
ParaCrawl v7.1
In
schläft
mit
einem
Haarteil
müssen
Sie
wirklich
keine
wichtigen
Punkten
-
wieder
unter
der
Annahme,
das
Haarteil
richtig
und
gut
befestigt
ist.
In
sleeping
with
a
hairpiece
you
need
to
really
have
no
major
points
-
again
assuming
the
hairpiece
is
properly
and
well
attached.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Feuerlöscher
nicht
richtig
befestigt
ist,
kann
er
im
Falle
von
plötzlichen
Fahr-
und
Bremsmanövern
oder
bei
einem
Unfall
durch
den
Innenraum
fliegen
und
Verletzungen
verursachen.
If
the
fire
extinguisher
is
not
secured
properly
it
could
be
catapulted
through
the
vehicle
during
driving
and
braking
manoeuvres
or
in
the
event
of
an
accident.
This
poses
a
risk
of
injury
to
occupants.
ParaCrawl v7.1
Seien
Sie
besonders
vorsichtig
mit
Kabeln,
diese
könnten
Sie
leicht
zum
stolpern
bringen,
wenn
sie
nicht
richtig
sortiert
und
befestigt
wurden.
Be
especially
careful
with
cables,
they
can
easily
make
you
trip
if
not
properly
sorted
and
fixed.
6.
ParaCrawl v7.1