Translation of "Mechanische abnutzung" in English

Normale mechanische Abnutzung wird durch diese Garantie nicht abgedeckt.
Normal mechanical wear is not covered by this warranty.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Schwierigkeit, ist die mechanische Abnutzung bei Kabel- und Steckverbindungen.
Mechanical wear of cable and plug connections is a further difficulty.
ParaCrawl v7.1
Eine mechanische Abnutzung des Dichtringes 67 wird dadurch besonders gering gehalten.
Mechanical wear to the sealing ring 67 is thus kept to a particularly low level.
EuroPat v2
Dabei erfahren die Nadeln ebenso eine mechanische Abnutzung.
In this case, the needles likewise experience mechanical wear.
EuroPat v2
Hauptursachen seien hier thermische Probleme, die mechanische Abnutzung sowie ein fahrlässiger Umgang.
The main reasons, he says, are thermal problems, mechanical deterioration, and user carelessness.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil: Seifenrückstände und mechanische Abnutzung machen diese noch gefährlicher und unberechenbarer.
On the contrary: soap residues and mechanical wear and tear make the mats even more hazardous and unpredictable.
ParaCrawl v7.1
Diese ist halogenfrei und schützt gegen mechanische Abnutzung und Verformung.
This is halogen free and protects against mechanical abrasion and deformation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erfahren die Komponenten der Lenksäule, welche den Kontakt bereitstellen eine erhebliche mechanische Abnutzung.
As a result, the components of the steering column that provide the contact are subject to considerable mechanical wear.
EuroPat v2
Daher gibt es keine mechanische Abnutzung, was sich in ausgezeichneter Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer niederschlägt.
Therefore there is no mechanical wear resulting in excellent reliability and long lifetime.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung wird selbst durch mechanische Abnutzung oder Reinigung während der gesamten Lebensdauer nicht beeinträchtigt.
What is more, the coating remains effective throughout the chair's operating life and is not affected by mechanical wear or cleaning.
ParaCrawl v7.1
Keine mechanische Abnutzung und keine Alterung kann der Leistung dieser taktilen Technologie etwas anhaben.
No mechanical wear or ageing of this type of keys will impede the performance of this tactile technology.
ParaCrawl v7.1
Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach dem in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren behandelt, bei dem eine gleichmäßige mechanische Abnutzung dieser Fläche erreicht werden soll.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex.
DGT v2019
Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach dem in der Anlage 3 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren behandelt, bei dem eine gleichmäßige mechanische Abnutzung dieser Fläche erreicht werden soll.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
DGT v2019
Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach dem in der Anlage 3 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren geprüft, bei dem eine gleichmäßige mechanische Abnutzung dieser Fläche erreicht werden soll.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
DGT v2019
Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach dem in Anlage 3 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren geprüft, bei dem eine gleichmäßige mechanische Abnutzung dieser Fläche erreicht werden soll.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
DGT v2019
Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird gemäß dem in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren behandelt, bei dem eine gleichmäßige mechanische Abnutzung dieser Fläche erreicht werden soll.
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
DGT v2019
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren erhält man völlig transparente, stippenfreie Spinnlösungen, die keine Verstopfung oder mechanische Abnutzung der Spinndüsen verursachen.
The process of this invention gives completely transparent, clean spinning solutions which cause no clogging or mechanical wear and tear of the spinnerets.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren erhält man völlig transparente, stippenfreie Spinnlösusngen, die keine Verstopfung oder mechanische Abnutzung des Spinndüsen verursachen.
The process of this invention gives completely transparent, clean spinning solutions which cause no clogging or mechanical wear and tear of the spinnerets.
EuroPat v2
Um die mechanische Stabilität gegen Abnutzung zu erhöhen, sind gemäß der WO 87/06745 noch zusätzliche Schichten, die nichtmagnetische Stoffe beinhalten, erwähnt.
To increase the mechanical stability to wear, WO 87/06745 also mentions additional layers which contain nonmagnetic substances.
EuroPat v2
Mit den erfindungsgemäßen spinnmassenlöslichen kationi­schen Farbsalzen werden völlig transparente, stippenfreie Spinnlösungen erhalten, die keine mechanische Abnutzung der Spinndüsen oder Verstopfung verursachen.
The cationic dye salts according to the invention which are soluble in the spinning dope produce completely transparent non-specky spinning solutions which do not cause any mechanical wear on the spinnerets or blockages.
EuroPat v2
Die elektrophotographischen Aufzeichnungsmaterialien mit der erfindungsgemäßen Ladungsträgertransportschicht zeigen ein ausgezeichnetes Verhältnis von Empfindlichkeit, insbesondere bei niedrigen Temperaturen, Adhäsion zu benachbarten Schichten und Widerstandsfähigkeit gegen mechanische Abnutzung wiederum bei verschiedenen Temperaturen.
The electrophotographic elements utilizing the charge transport layer in accord with the instant invention display an excellent balance between sensitivity, particularly at low temperatures, adhesion to adjacent layers and resistance to physical wear again at varying temperatures.
EuroPat v2
Durch diese drei Maßnahmen, die einzeln oder in Kombination eingesetzt werden können, kann eine nahezu vollständige Reinigung des Schleifbands und des Staubbands erfolgen, sodass die Standzeit der beiden Bänder jeweils nur durch mechanische Abnutzung begrenzt ist.
By these three measures that can be used individually or in combination, a nearly complete cleaning of the grinding belt and the dust belt can be carried out, so that the life-time of both belts is only limited by mechanical wear.
EuroPat v2
Das Telefon kann die großen Temperaturdifferenzen, die draußen gefunden werden, hohe Feuchtigkeit, Belastung durch Meerwasser und Staub, ätzende Atmosphäre, explosive Gase u. Partikel sowie die mechanische Abnutzung behandeln und sie perfekt machen für Gebrauch als Notruftelefon.
The telephone can handle the large temperature differences found outdoors, high humidity, exposure to sea water and dust,corrosive atmosphere, explosive gases & particles, as well as mechanical wear and tear, making it perfect for use as an emergency telephone.
CCAligned v1
Sie sind zudem gegen mechanische Abnutzung durch Berührungen aller Art und gegen Umwelteinflüsse wie Feuchtigkeit, Wasser, Staub, Schmutz geschützt.
Moreover, they are protected from mechanical wear-and-tear by all types of contact and from environmental influences such as moisture, water, dust and dirt.
EuroPat v2
Falls bei einem Aufprall des Formkerns 10 auf die Innenseite 24 eine mechanische Abnutzung des von der Stirnfläche 23' des Schutzelements 64 beaufschlagten Flächenbereichs 26 der Innenseite 24 ist dadurch praktisch verhindert.
If there is an impact between the mould core 10 and the inner side 24, mechanical wear of the surface area 26 of the inner side 24 struck by the end face surface 23 ? of the protective element 64 is prevented in practice by this.
EuroPat v2
Zudem sind sie dadurch gegen mechanische Abnutzung durch Berührungen aller Art und gegen Umwelteinflüsse wie Feuchtigkeit, Wasser, Staub, Schmutz geschützt.
Moreover, this protects said contact surfaces from mechanical wear-and-tear by all types of contact and from environmental influences such as moisture, water, dust and dirt.
EuroPat v2

Related phrases

mechanische anforderungen mechanischer fehler mechanischer Stift mechanische fertigung
mechanische aufbau mechanischer schock Abnutzung mechanische verriegelung
mechanisch