Translation of "Mechanisches system" in English
Wir
nutzen
ein
mechanisches
System,
das
dauert
dadurch
eine
Weile.
We
got
a
mechanical
system
here
and
it
takes
a
while.
OpenSubtitles v2018
Man
nennt
ein
solches
mechanisches
System
auch
"indifferent".
Such
a
mechanical
system
is
also
called
"indifferent".
EuroPat v2
Vollständig
integrierte
elektrisches
mechanisches
System
(schließt
Racks)
Totally
integrated
electrical
mechanical
system
(excludes
racks)
CCAligned v1
Das
zweite
Messmittel
kann
ebenfalls
berührungslos
sein
oder
ein
mechanisches
berührendes
System
sein.
The
second
measuring
unit
may
also
operate
without
contact
or
may
be
a
mechanical
contacting
system.
EuroPat v2
Es
wird
ein
mechanisches
System
durch
eine
elektronische
Schaltung
in
Resonanz
gebracht.
A
mechanical
system
is
brought
into
resonance
by
an
electronic
circuit.
ParaCrawl v7.1
Mechanisches
System
mit
Lenkübersetzung,
welches
nicht
auf
eine
elektrische
Unterstützung
angewiesen
ist.
Mechanical
system,
does
not
rely
on
power
assistance.
ParaCrawl v7.1
Als
mechanisches
System
kann
ein
Generator
nicht
schnell
genug
reagieren.
As
a
mechanical
system
a
generator
cannot
react
as
quickly
as
required.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Aktionen
werden
durch
hydraulische
Druckluftanlage
und
mechanisches
gefahrenes
System
gesteuert.
Various
actions
are
controlled
by
hydraulic
pneumatic
system
and
mechanical
driven
system.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
Kosteneinsparung
für
ein
aufwändiges
mechanisches
System
möglich.
Hereby
it
is
possible
to
reduce
the
costs
for
a
complex
mechanical
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
ersetzt
die
vom
Servicepersonal
ausgeführte
manuelle
Messtätigkeit
durch
ein
mechanisches
System.
It
replaces
the
manual
measurement
work
performed
by
the
service
personnel
with
a
mechanical
system.
ParaCrawl v7.1
Können
wir
ein
mechanisches
System
aus
anorganischen
Materialien
bauen,
welches
dasselbe
tun
wird?
Can
we
build
a
mechanical
system
in
inorganic
materials
that
will
do
the
same
thing?
QED v2.0a
Beachtet
werden
muss
das
ein
nachgeschaltetes
mechanisches
System
nicht
durch
eventuell
auftretende
Drehmomentstöße
beschädigt
wird.
It
must
be
noted
that
a
downstream
mechanical
system
is
not
damaged
as
a
result
of
the
possible
occurrence
of
torque
impulses.
EuroPat v2
Der
Servomotor
treibt
eine
drehfeste
Spindel
an,
sodass
sich
ein
günstiges
mechanisches
System
ergibt.
The
servo
motor
drives
a
rotationally-fixed
spindle
such
that
a
favourable
mechanical
system
is
obtained.
EuroPat v2
Für
ein
beliebiges
mechanisches
System
lässt
sich
so
die
filternde
Wirkung
der
Ruckbegrenzung
bestimmen.
The
filter
effect
of
the
jerk
limitation
can
hereby
be
determined
for
any
mechanical
system.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
ein
derartiges
mechanisches
System
mit
abdichtendem
Gleitlager
an
sich
schon
recht
aufwendig.
In
addition,
such
a
mechanical
system
with
sealing
sliding
bearing
is
itself
quite
expensive
already.
EuroPat v2
Descartes
betrachtet
den
menschlichen
Körper
als
mechanisches
System,
in
dem
die
Wahrnehmungen
einfach
weitergeleitet
werden
-
an
das
Gehirn.
Descartes
saw
the
human
body
as
a
mechanical
system...
in
which
perceptions
are
simply
transmitted...
to
the
brain.
OpenSubtitles v2018
Später
wurden
die
Bomber
der
Luftwaffe
mit
dem
Lotfernrohr
7
der
Carl
Zeiss
AG
ausgestattet,
welches
ein
ähnlich
aufwendiges,
mechanisches
System
wie
das
Norden-Bombenzielgerät
hatte,
aber
wesentlich
einfacher
zu
bedienen
und
zu
warten
war.
Later
in
the
war,
Luftwaffe
bombers
used
the
Carl
Zeiss
Lotfernrohr
7,
or
Lotfe
7,
which
had
an
advanced
mechanical
system
similar
to
the
Norden
bombsight,
but
was
much
simpler
to
operate
and
maintain.
Wikipedia v1.0
Der
Massekörper
20
mit
dem
elastischen
Antriebsstab
21
hat
die
Aufgabe,
ein
schwingungsfähiges
mechanisches
System
zu
bilden,
das
die
gleiche
Eigenresonanz
haben
muß
wie
der
Schwinger
5'
selbst,
so
daß
eine
Amplitudenvergrößerung
der
Steuerschiebebewegung
erzeugt
wird.
The
inertia
body
20
provided
with
the
elastic
drive
rod
21
serves
the
function
of
forming
an
oscillatory
mechanical
system
which
is
required
to
have
the
same
natural
resonance
as
oscillator
5'
so
as
to
cause
the
amplitude
of
the
motions
performed
by
the
slide
valve
to
be
increased.
EuroPat v2
Überdies
kann
ein
vorhandenes
mechanisches
System
mit
Hilfe
der
optisch-elektronischen
Lösung
modifiziert
werden,
wodurch
die
eingangs
geschilderten
Vorteile
realisiert
sind.
Furthermore,
an
existing
mechanical
system
can
be
modified
with
the
aid
of
the
optical
electronic
solution
of
the
invention
as
a
result
of
which
the
advantages
described
at
the
start
are
obtained.
EuroPat v2
Alle
den
Systemzustand
beschreibenden
Größen
(mechanisches
System,
Tachos,
Wegmeßsysteme)
werden
dem
digitalen
Regler
zugeführt.
All
the
parameters
describing
the
system
state
(mechanical
system,
tachometers,
position-measuring
systems)
are
fed
to
the
digital
controller.
EuroPat v2
Der
mit
Hilfe
der
Räumketten
im
Flankenbereich
der
Schotterbettung
angehäufte
Schotter
ist
wahlweise
in
Abhängigkeit
von
verschiedenen
Einsatzbedingungen
ebenfalls
absaugbar
oder
auch
durch
ein
mechanisches
System
abtransportierbar.
The
crushed
rock
collected
in
the
ballast
bed
shoulder
area
with
the
help
of
the
clearing
chains
can
optionally,
depending
on
the
various
operational
conditions,
either
be
sucked
off
or
be
conveyed
off
by
a
mechanical
system.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Maschine
besteht
somit
auch
die
Möglichkeit,
die
Schotterbewegung
durch
ein
leistungsfähiges
mechanisches
System
in
Maschinenquerrichtung
zu
beginnen
und
schließlich
an
einer
für
das
Saugsystem
geeigneteren
Stelle
seitlich
außerhalb
des
Gleisrostes
mit
einer
Absaugung
zu
beenden.
The
machine
in
accordance
with
the
invention
also
provides
the
possibility
to
commence
the
crushed-rock
movement
by
a
powerful
mechanical
system
in
the
transvere
direction
of
the
machine
and
to
finally
end
it
with
a
suction
at
a
place
more
suitable
for
the
suction
system
laterally
outside
of
the
track
grid.
EuroPat v2
Insbesondere
ermöglicht
die
Erfindung
vorteilhaft
die
Implementierung
eines
Dosierkopfes,
bei
dem
durch
eine
mechanische
Beschleunigung,
mit
der
ein
Dosierkopf
durch
ein
externes
mechanisches
System
beaufschlagt
wird,
Mikrotröpfchen
aus
dem
Dosierkopf
getrieben
werden.
The
present
invention
is
based
on
the
finding
that
microdroplets
can
be
driven
out
of
the
dosing
head
by
means
of
a
mechanical
acceleration
which
is
applied
to
a
dosing
head
by
an
external
mechanical
system.
EuroPat v2