Translation of "Thermische abfallbehandlung" in English
Die
thermische
Abfallbehandlung
steht
an
der
Schnittstelle
zwischen
Energieerzeugung
und
Abfallwirtschaft.
Thermal
waste
utilisation
stands
at
the
interface
between
energy
conversion
and
waste
management.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reihe
einzeln
zu
bewegen
wäre
zu
teuer
(K.
J.
Thomé-Kozmiensky:
Thermische
Abfallbehandlung.
It
would
be
expensive
to
move
each
row
individually
(K.
J.
Thomé-Kozmiensky:
Thermische
Abfallbehandlung.
EuroPat v2
Sie
verfügen
über
Kenntnisse
der
wesentlichen
Behandlungstechnologien
wie
mechanisch-biologische
Abfallbehandlung,
thermische
Abfallbehandlung
und
Deponierung.
They
understand
the
main
waste
treatment
technologies
like
mechanically-biologically
pre-treatment,
waste
incineration,
landfilling.
ParaCrawl v7.1
In
der
öffentlichen
Diskussion
wird
die
thermische
Abfallbehandlung
(Müllverbrennung)
als
eine
Emissionsquelle,
von
der
eine
unverhältnismäßig
hohe
Umweltbelastung,
insbesondere
wegen
der
Dioxin-Emissionen,
ausgeht,
angesehen.
In
public
discussion,
thermal
treatment
of
waste
(refuse
incineration)
is
regarded
as
an
emission
source
from
which
a
disproportionately
high
environmental
pollution
originates,
especially
because
of
dioxin
emissions.
EuroPat v2
Neben
diesen
horizontalen
Dackelkesseln
sind
auch
vertikale
Dampferzeuger
für
Müllverbrennungsanlagen
bekannt,
bei
welchen
der
Konvektionsteil
vertikal
angeordnet
ist
und
welche
meist
in
3-
oder
4-Zugbauweise
ausgeführt
sind
(K.
J.
Thermische
Abfallbehandlung.
In
addition
to
these
horizontal
closed-loop
boilers,
vertical
steam
generators
for
garbage
incineration
plants
are
also
known,
in
which
the
convection
section
is
arranged
vertically
and
which
are
usually
of
the
three-flue
or
four-flue
type
(K.
J.
Thermische
Abfallbehandlung
[Thermal
Waste
Treatment].
EuroPat v2
Die
optimale
Betriebstemperatur
des
Katalysators
liegt
bei
320
bis
350°C
(K.J.
Thomé-Kozmiensky:
Thermische
Abfallbehandlung.
The
optimum
operating
temperature
of
the
catalyst
is
320°
to
350°
C.
(K.
J.
Thome-Kozmiensky:
Thermische
Abfallbehandlung
Thermal
treatment
of
waste!.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
die
thermische
Abfallbehandlung
bei
niedrigeren
Emissionen
und
einer
stofflichen
Wiedergewinnungsrate
der
Schwermetalle
bzw.
der
schwermetallhaltigen
Verbindungen
erreicht
wird.
Thereby
it
is
possible
that
the
thermal
waste
treatment
will
be
achieved
at
lower
emissions
and
a
higher
material
recovery
rate
through
the
recovery
of
heavy
metals,
respectively,
heavy
metal
containing
compounds.
EuroPat v2
Aufbauend
auf
der
Untersuchung
modellhafter
Abfallentsorgungstechniken
und
Anlagengrößen
aus
den
Bereichen
"Thermische
Abfallbehandlung",
"Mechanisch-biologische
Abfallbehandlung",
"Ablagerungen"
und
"Kompostierung"
sowie
einer
Prognose
für
die
Abfallmengen
und
-zusammensetzung
in
Deutschland
für
das
Jahr
2005
wurde
der
Investitionsbedarf
für
die
Abfallbehandlung
bis
zum
Jahr
2005
prognostiziert.
The
cost
structure
of
waste
disposal
is
analysed
on
the
basis
of
various
models
of
waste
disposal
techniques
and
plant
sizes
in
the
fields
of
"thermal
waste
treatment",
"mechanical-biological
waste
treatment",
"land
filling"
and
"composting".
In
addition,
the
report
contains
a
forecast
of
the
quantity
and
composition
of
waste
in
Germany
in
the
year
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
Abfallbehandlung
zur
Energieerzeugung
könnte
20Prozent
der
Energieimporte
Europas
ersetzen,
das
ist
ein
nicht
unwesentlicher
Anteil.“
Thermal
waste-to-energy
treatment
could
replace
20%
of
Europe's
energy
imports
–
a
not
insignificant
figure."
ParaCrawl v7.1
Ein
Abschnitt
über
Technologie
konzentriert
sich
auf
Entwicklungen
speziell
innerhalb
der
Bereiche
anaerobe
Zersetzung,
Biomasse,
Mülldeponie,
Recycling
sowie
thermische
Abfallbehandlung
und
liefert
Kommentare
und
Statistiken
zu
einer
Reihe
von
Projekten
sowie
zu
Gesichtspunkten
wie
Wert/durchschnittlicher
Wert,
Jahreskapazität,
Tageskapazität
pro
Anlage
und
Energie-Output.
A
section
on
technology
focuses
on
developments
specifically
within
anaerobic
digestion,
biomass,
landfill,
recycling
and
waste-to-energy
providing
commentary
and
statistics
on
number
of
projects,
value/average
value,
annual
capacity,
daily
capacity
per
plant
and
energy
output.
ParaCrawl v7.1
Thermische
Abfallbehandlung
Alle
in
Deutschland
betriebenen
Anlagen
zur
thermischen
Abfallbehandlung
entsprechen
den
Anforderungen
der
europäischen
Richtlinie
über
Industrieemissionen
(2010/75/EG).
Waste
co-incineration
Thermal
waste
treatment
All
of
Germany's
thermal
waste
treatment
facilities
comply
with
Directive
2010/75/EC.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
"Baustoffe"
(BSG)
im
Institut
für
Technische
Chemie
-
Bereich
Thermische
Abfallbehandlung
-
hat
zu
Calcium-Silikat-Hydraten
wesentliche
Beiträge
veröffentlicht.
The
workgroup
"Construction
Materials"
(BSG)
within
the
Institute
of
Technical
Chemistry
-
Department
of
Thermal
Waste
Treatment
has
published
fairly
relevant
papers
on
calcium
silicate
hydrates.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
das
Gebiet
der
thermischen
Abfallbehandlung.
The
invention
relates
to
the
field
of
thermal
waste
treatment.
EuroPat v2
Schlüsselkomponente
des
Feuerungssystems
von
Anlagen
zur
thermischen
Abfallbehandlung
ist
der
Verbrennungsrost.
The
key
component
of
a
firing
system
in
thermal
waste
treatment
is
the
moving
grate.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
immissionsschutzrechtlicher
Regelungen
an
Müllverbrennungsanlagen
(MVA)
in
Form
von
â
end
of
the
pipeâ
-Lösungen,
z.B.
durch
Installation
zusätzlicher
Rauchgasreinigungsaggregate,
hat
die
Kosten
der
thermischen
Abfallbehandlung
stark
ansteigen
lassen.
The
implementation
of
immission
control
regulations
for
waste
incineration
plants
in
the
form
of
â
end
of
the
pipeâ
solutions,
e.g.
by
the
installation
of
additional
flue
gas
scrubbing
units,
has
substantially
increased
the
cost
of
thermal
waste
treatment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnung
von
wiederverwertbaren
Nebenprodukten
reduziert
dabei
(geringfügig)
die
Effektivität
der
Gewinnung
nutzbarer
Energie
bei
der
thermischen
Abfallbehandlung.
The
recovery
of
re-usable
byproducts
reduces
(marginally)
the
effectiveness
of
the
production
of
usable
energy
by
thermal
waste
treatment.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
besteht
ein
weiterer
wichtiger
Aspekt
der
thermischen
Abfallbehandlung
bzw.
Verbrennung
von
Siedlungsabfall
oder
Hausmüll
oder
dergleichen
bei
bestehenden
Müllverbrennungsanlagen
darin,
neben
der
Gewinnung
von
Materialien
zur
Wiederverwertung
aus
dem
Abfall
auch
nutzbare
Energie
zu
gewinnen,
um
die
Energiebilanz
zu
verbessern
und
außerdem
Treibhausgase
zu
reduzieren.
Furthermore,
another
important
aspect
of
thermal
waste
treatment
respectively
incineration
of
municipal
waste
or
residential
waste
or
the
like
in
existing
waste
incineration
facilities
is
the
recovery
of
usable
energy
to
improve
the
energy
balance
and
in
addition
to
reduce
climate
relevant
gases
besides
the
recovery
of
re-usable
materials.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
möglich,
dass
bei
der
thermischen
Abfallbehandlung
bei
niedrigen
Emissionen
neben
Eisen
und
Nicht-Eisen-Metallen
wie
Kupfer,
Aluminium,
Chromstahl
Schwermetalle
bzw.
schwermetallhaltige
Verbindungen
wieder
gewonnen
werden.
It
is
especially
possible,
that
in
the
thermal
waste
treatment,
besides
ferrous
and
non-ferrous
metals
such
as
copper,
aluminium,
and
stainless
steel,
heavy
metals,
respectively,
heavy
metal
containing
compounds
are
recovered
at
low
emissions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Trennen
von
Reststoffen
aus
einer
thermischen
Abfallbehandlung
in
mindestens
eine
Feinfraktion
und
eine
Grobfraktion,
bei
dem
die
Reststoffe
aus
einer
Abfallbehandlungsanlage
trocken
ausgetragen
und
in
mindestens
zwei
Fraktionen
getrennt
werden.
The
invention
relates
to
a
method
of
separating
residues
from
a
thermal
waste
treatment
into
at
least
one
fine
fraction
and
one
coarse
fraction
by
which
the
residues
are
evacuated
from
a
waste
treatment
plant
in
a
dry
state
and
separated
into
at
least
two
fractions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Vorrichtung
zum
Trennen
von
Reststoffen
aus
einer
thermischen
Abfallbehandlung
in
mindestens
eine
Feinfraktion
und
in
eine
Grobfraktion.
The
invention
relates
also
to
an
apparatus
for
separating
residues
from
a
thermal
waste
treatment
in
at
least
one
fine
fraction
and
one
coarse
fraction.
Prior
art
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Vorrichtung
zum
Trennen
von
Reststoffen
aus
einer
thermischen
Abfallbehandlung
in
eine
Feinfraktion
und
in
eine
Grobfraktion.
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
separating
residues
from
a
thermal
waste
treatment
into
a
fine
fraction
and
into
a
coarse
fraction.
EuroPat v2
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
durch
die
Windsichtung
abgeschiedene
Feinfraktion
der
thermischen
Abfallbehandlung
wieder
zugeführt.
In
still
another
advantageous
implementation
of
the
invention,
the
fine
fraction
separated
by
wind
sieving
is
again
supplied
to
thermal
waste
treatment.
EuroPat v2
Der
nun
abgeschlossene
Kooperationsvertrag
soll
die
Wiederverwertung
von
Verbrennungsrückständen,
die
bei
der
thermischen
Abfallbehandlung
anfallen,
ermöglichen.
The
cooperation
contract
which
has
now
been
sealed
is
intended
to
facilitate
the
recycling
of
combustion
residues
in
the
thermal
treatment
of
rubbish.
ParaCrawl v7.1
Zu
Beginn
des
neuen
Jahrtausends
integriert
die
IFAT
den
Bereich
der
thermischen
und
biologischen
Abfallbehandlung
in
das
Ausstellungsportfolio.
At
the
start
of
the
new
millennium,
IFAT
integrated
thermal
and
biological
waste
utilization
into
its
exhibition
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Alle
in
Deutschland
betriebenen
Anlagen
zur
thermischen
Abfallbehandlung
entsprechen
den
Anforderungen
der
europäischen
Richtlinie
über
Industrieemissionen
(2010/75/EG).
All
of
Germany’s
thermal
waste
treatment
facilities
comply
with
Directive
2010/75/EC.
ParaCrawl v7.1
Das
weltweit
eingeführte
Martin
Produkt-Portfolio
im
Bereich
der
thermischen
Abfallbehandlung
wird
durch
diese
Zusammenarbeit
unter
Nutzung
zahlreicher
Synergien
sinnvoll
erweitert.
Benefitting
from
numerous
synergies
the
well
established
Martin
product-portfolio
will
be
complemented
in
an
ideal
way
in
the
field
of
thermal
waste
treatment.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kreis
unserer
Stammkunden
gehören
u.a.
auf
dem
Gebiet
des
Kraftwerksbaus,
die
Lieferung
von
Technologie
zur
thermischen
Abfallbehandlung
und
Herstellung
von
Membranwänden
und
Druckgeräten
agierende
internationale
Unternehmen.
The
group
of
regular
customers
includes
multinational
companies
engaged
in
the
construction
of
power
plants,
supply
of
technology
related
to
thermal
waste
treatment,
production
of
membrane
walls
and
pressure
equipment
and
other.
ParaCrawl v7.1