Translation of "Thermische verwertung" in English
Laut
der
Kommission
'unterstützen
die
Mitgliedstaaten
die
thermische
Verwertung'.
The
Commission
is
saying
that
Member
States
'shall
encourage
energy
recovery'.
Europarl v8
Ein
mögliches
Einsatzgebiet
ist
die
Absiebung
von
Biomasse
für
die
thermische
Verwertung.
One
possible
field
of
application
is
the
screening
of
biomass
for
thermal
processing.
EuroPat v2
Auch
die
thermische
Verwertung
ist
nutzbringend:
Müllheizkraftwerke
verbrennen
die
dafür
geeigneten
Abfälle.
Heat
recovery
is
also
beneficial:
Waste
incineration
plants
burn
suitable
waste.
ParaCrawl v7.1
Die
Gasmischung
kann
in
weiterer
Folge
für
eine
z.B.
thermische
Verwertung
genutzt
werden.
The
gas
mixture
may
subsequently
be
used,
for
example,
for
thermal
utilization.
EuroPat v2
Darin
ist
eine
thermische
Verwertung
des
Methans
aus
dem
Methan
abgereicherten
Stroms
beschrieben.
Described
therein
is
a
thermal
utilization
of
the
methane
from
the
methane-depleted
stream.
EuroPat v2
Bei
niedrigeren
Urangehalten
ist
eine
thermische
Verwertung
in
konventionellen
Müllverbrennungsanlagen
leichter
umsetzbar.
Where
there
is
lower
uranium
content,
thermal
recycling
in
conventional
waste
incineration
plant
is
easier
to
implement.
ParaCrawl v7.1
Diese
Integration
ermöglicht
eine
vorteilhafte
thermische
Verwertung
von
Abfällen.
This
integration
enables
thermal
utilisation
of
waste
with
some
main
advantages.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
in
der
Regel
durch
Verbrennung
über
eine
Fackel
oder
durch
sonstige
thermische
Verwertung.
This
is
generally
performed
by
combustion
via
a
flare
or
by
other
thermal
utilization.
EuroPat v2
Abfallvermeidung,
Wiederverwertung,
thermische
Verwertung
und
sichere
Deponierbarkeit
sind
die
Basis
unserer
Konzepte.
Waste
prevention,
recycling,
thermal
utilization
and
safe
landfillability
are
the
basis
of
our
concepts.
CCAligned v1
Die
rückgewonnenen
Metalle
werden
stofflich
verwertet,
die
Grobfraktion
kommt
in
die
thermische
Verwertung.
The
reclaimed
metals
are
recycled;
the
coarse
portion
is
taken
to
the
thermal
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Ballen
mit
Plastik-Umreifungsband
sind
durch
eine
rückstandslose
Verbrennung
des
Bindematerials
ideal
für
die
thermische
Verwertung.
Bales
with
plastic
straps
are
ideal
for
thermal
recycling,
since
the
binding
material
is
completely
incinerated.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsunternehmen
Biomasseverwertung
Großwilfersdorf
errichtet
in
der
Steiermark
eine
Anlage
für
die
thermische
Verwertung
von
Klärschlamm.
The
joint
venture,
Biomasseverwertung
Großwilfersdorf,
is
in
the
process
of
constructing
a
facility
in
Styria
(Austria)
for
the
thermal
utilisation
of
sewage
sludge.
ParaCrawl v7.1
Die
strenge
Überwachung
sowohl
der
Art
des
zu
verbrennenden
Mülls
als
auch
der
aus
dem
Verbrennungsprozess
anfallenden
schädlichen
Zerfallsprodukte
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
sichere
thermische
Verwertung
von
Abfällen.
Close
monitoring,
both
of
the
types
of
waste
incinerated
and
the
harmful
substances
arising
as
a
result
of
the
process,
is
an
important
condition
for
the
safe
thermal
utilisation
of
waste.
Europarl v8
Deswegen
haben
wir
in
den
Änderungsanträgen
Wert
darauf
gelegt,
dass
Verpackungsmaterialien,
die
aufgrund
ihrer
Eigenschaft
nicht
für
thermische
Verwertung
geeignet
sind,
die
inert
sind,
und
deren
Mengen
nicht
über
0,1
%
der
nachgewiesenen
Verpackungsmengen
in
der
Gemeinschaft
liegen
und
bei
denen
sich
die
stoffliche
oder
rohstoffliche
Verwertung
aus
Gründen
des
Umweltschutzes
oder
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
verbietet,
nicht
unter
diese
Richtlinie
fallen
sollten.
It
is
for
this
reason
that
the
keynote
of
our
amendments
is
that
the
directive
should
not
cover
packaging
materials
which
cannot
be
utilised
for
energy
recovery
owing
to
their
material
quality,
which
are
inert,
and
the
quantities
of
which
do
not
exceed
0.1%
of
the
proven
quantity
of
packaging
in
the
Community,
and
for
which
material
or
raw
material
recycling
is
ruled
out
for
ecological
and
cost-benefit
reasons.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
unterstützen
die
thermische
Verwertung,
soweit
diese
aus
Umwelt-
und
Kosten-Nutzen-Gründen
einer
stofflichen
Verwertung
überlegen
ist.
Member
States
shall
encourage
energy
recovery,
where
preferable
to
material
recycling
for
environmental
and
cost-benefit
reasons.
TildeMODEL v2018
Vorteilhafte
Bedingungen
für
die
thermische
Verwertung
der
pyrolysierten
Entsorgungsgüter
bestehen
dadurch,
daß
alle
Entgasungsprodukte
direkt
und
ohne
Zwischenabkühlung
einer
Hochtemperaturbehandlung
unterzogen
werden
können.
There
are
advantageous
conditions
for
the
thermal
utilization
of
pyrolyzed
waste
goods
in
that
all
degasification
products
may
directly
be
subjected
to
a
high-temperature
treatment
without
intermediate
cooling.
EuroPat v2
Eine
anschließende
thermische
Verwertung
des
Entsorgungsgutes
wird
durch
dessen
geringes
Schüttgewicht
und
die
daraus
resultierenden
großen
Volumina
technisch
erschwert.
A
subsequent
thermal
utilization
of
the
waste
goods
is
rendered
technically
difficult
by
its
low
bulk
weight
and
the
big
volumes
resulting
therefrom
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
für
die
stoffliche
und
thermische
Verwertung
vorteilhaft,
wenn
der
Kleber,
insbesondere
die
gesamte
Schutzfolie,
halogenfrei
ist.
It
is
advantageous,
moreover,
for
recycling
and
energy
recovery
if
the
adhesive
and,
in
particular,
the
entire
protective
film
is
free
from
halogen.
EuroPat v2
Der
Filtereinsatz
5,
der
nun
das
einzige
für
eine
Filterwartung
noch
auszutauschende
Bauteil
ist,
besteht
vorzugsweise
aus
Materialien,
die
eine
problemlose
vollständige
thermische
Verwertung
erlauben.
The
filter
insert
5,
which
is
now
the
only
part
to
be
replaced
for
filter
servicing,
is
preferably
composed
of
material
that
allows
an
unproblematical,
complete
thermal
processing.
EuroPat v2
Der
Filtereinsatz
besteht
vorteilhaft,
wie
schon
zuvor
erwähnt,
aus
Materialien,
die
eine
vollständige
thermische
Verwertung
nach
Gebrauch
erlauben,
z.B.
aus
Filterpapier
für
den
Filterkörper
und
Kunststoff,
z.B.
Polyamid,
für
die
Stirnscheiben
und
Filz
oder
Gummi
für
die
Dichtungen
an
den
Stirnscheiben.
As
already
mentioned
above,
the
filter
insert
is
advantageously
composed
of
materials
that
allow
a
complete
thermal
processing
after
being
used,
for
example
of
filter
paper
for
the
filter
member
and
of
plastic,
for
example
polyamide,
for
the
face
disks
and
felt
or
rubber
for
the
seals
at
the
face
disks.
EuroPat v2
Es
rückt
nicht
nur
die
thermische
Verwertung
von
Abfällen
und
die
Biogasnutzung
in
den
Mittelpunkt,
sondern
stellt
zudem
aktuelle
Energieprojekte
in
der
Türkei
vor.
It
will
not
only
focus
on
the
thermal
utilization
of
waste
and
the
use
of
biogas,
but
also
present
current
energy
projects
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Ob
thermische
Verwertung
von
Abfällen,
die
Behandlung
industrieller
Abwässer
(Zero
Liquid
Discharge)
oder
Best
Practices
aus
dem
Bereich
Automatisierung
–
die
einzelnen
Sessions
sind
spezifisch
auf
die
Bedürfnisse
des
indischen
Umweltmarkts
abgestimmt.
Whether
it
is
the
thermal
utilization
of
waste,
treatment
of
industrial
wastewater
(zero
liquid
discharge)
or
best
practices
in
the
automation
field,
the
individual
sessions
are
specifically
tailored
to
the
needs
of
the
Indian
market.
ParaCrawl v7.1
Unser
Abfallwirtschaftskonzept
beinhaltet,
neben
dem
ersten
Schritt
der
Abfallvermeidung,
den
Teil
der
Wiederverwertung
(Kunststoff
und
Alu/Metallabfälle)
und
die
thermische
Verwertung
des
restlichen
Abfalls.
In
addition
to
the
first
step
of
waste
avoidance,
our
waste
management
concept
includes
recycling
(plastic
and
aluminum/metal
waste)
and
thermal
recycling
of
the
remaining
waste.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Begriff
"Entsorgung"
werden
in
der
vorliegenden
Studie
alle
Behandlungsmöglichkeiten
für
Abbruchmaterialien
(Wiederverwendung,
stoffliche
Verwertung,
thermische
Verwertung,
Beseitigung)
verstanden.
In
this
study
"disposal"
defines
all
options
for
the
treatment
of
construction
waste
(reuse,
recycling,
energetic
utilization,
disposal).
ParaCrawl v7.1