Translation of "Thermisches gleichgewicht" in English
Thermisches
Gleichgewicht
bedeutet,
daß
keine
Überhitzung
und
kein
Einfrieren
erfolgt.
There
is
an
equilibrium
when
there
is
no
overheating
and
no
freezing.
EuroPat v2
Es
hat
ein
thermisches
Gleichgewicht
erreicht.
It
has
reached
a
thermal
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Ein
thermisches
Gleichgewicht
wird
zwischen
den
beiden
Temperaturen
erzeugt.
A
thermal
equilibrium
will
be
created
between
the
two
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Betriebes
wärmen
sich
die
Flächen
auf,
bis
ein
thermisches
Gleichgewicht
erreicht
ist.
During
operation,
the
surfaces
heat
up
until
a
thermal-
equilibrium
is
achieved.
EuroPat v2
Grund
für
diese
Abweichungen
ist
hauptsächlich,
dass
die
Bauteile
des
Gerätes
ein
thermisches
Gleichgewicht
erreichen.
The
main
reason
for
this
deviation
are
the
device's
components,
reaching
their
thermal
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Das
laseraktive
Niveau
formula_16
muss
dagegen
eine
große
Lebensdauer
(ms)
besitzen,
da
es
ansonsten
durch
spontane
Emission
schnell
selbst
entvölkert
wird
und
sich
ein
thermisches
Gleichgewicht
nach
der
Boltzmann-Verteilung
einstellt.
In
fact,
any
method
by
which
the
atoms
are
directly
and
continuously
excited
from
the
ground
state
to
the
excited
state
(such
as
optical
absorption)
will
eventually
reach
equilibrium
with
the
de-exciting
processes
of
spontaneous
and
stimulated
emission.
Wikipedia v1.0
So
wird
in
einem
Tepidarium
mit
37°C
Strahlungstemperatur
die
unbekleidete
Körperoberfläche
mit,
dem
Körperkern
in
ein
thermisches
Gleichgewicht
gesetzt
und/im
Körper
durch
verbrennung
von
Nahrung
erzeugte
Wärme
nur
neeh
durch
Konvektion
an
die
homogen
temperierte,
kühlere
Raumluft
abgeführt,
die
den
Transpirationsstress
ausschliesst.
Thus
in
a
tepidarium
with
a
radiation
temperature
of
37°
C.
the
bare
body
surface
with
the
body
nucleus
is
placed
in
a
thermal
equilibrium
and
the
heat
produced
in
the
body
by
the
burning
of
food
is
then
transferred
only
to
the
homogeneously
tempered,
cooler
room
air,
which
prevents
stress
due
to
transpiration.
EuroPat v2
Schon
nach
einer
kurzen
Tauchzeit,
in
der
sich
ein
thermisches
und
elektrochemisches
Gleichgewicht
zwischen
dem
Tauchsensor
und
der
ihn
umgebenden
Metallschmelze
einstellt,
stellt
sich
ein
konstanter
EMK-Wert
ein.
Even
after
a
short
immersion
period,
in
which
a
thermal
and
electro-chemical
equilibrium
arises
between
the
immersion
sensor
and
the
surrounding
molten
metal,
a
constant
EMF-reading
appears.
EuroPat v2
Ein
elektrochemisches
Gleichgewicht
stellt
sich
jedoch
erst
ein,
wenn
ein
thermisches
Gleichgewicht
zwischen
der
Tauchsonde
und
ihrer
Umgebung
erreicht
ist.
However,
an
electro-chemical
equilibrium
only
occurs
if
there
is
a
thermal
equilibrium
between
the
immersion
probe
and
its
surroundings.
EuroPat v2
Offensichtlich
besteht
also
bei
geeigneten
und
konstanten
Bedingungen
hinsichtlich
Temperatur,
Druck
des
Schutzfluids,
Zusammensetzung
der
Schlacke
und
Geometrie
an
der
Düsenmüdung
ein
thermisches
Gleichgewicht,
so
dass
sich
poröse
Ansätze
von
definierter
Form
und
Grösse
bilden.
Suitable
and
constant
conditions
regarding
temperature,
pressure
of
protective
fluid,
composition
of
slag
and
geometry
at
the
nozzle
outlets
obviously
result
in
a
thermal
equilibrium
which
causes
porous
crusts
of
defined
shape
and
size
to
form.
EuroPat v2
Trifft
auf
einen
pyroelektrischen
Kristall
eine
Strahlung
konstanter
Leistung,
so
würde
sich
infolgedessen
ein
thermisches
Gleichgewicht
einstellen,
ohne
daß
weitere
Ladungsträger
für
ein
Meßsignal
an
den
Kontaktflächen
des
Kristalls
erzeugt
würden.
If
a
constant
power
radiation
strikes
a
pyroelectric
crystal,
then
as
a
result
a
thermal
equilibrium
would
occur,
without
further
charge
carriers
being
produced
for
a
measurement
signal
at
the
contact
faces
of
the
crystal.
EuroPat v2
Die
im
Ofen
befindliche
Metallschmelze
(in
der
Regel
eine
Stahlschmelze)
schmilzt
die
Stahlhaube
soweit
ab,
bis
sich
ein
thermisches
Gleichgewicht
einstellt.
The
molten
metal
(generally
a
steel
melt)
situated
in
the
furnace
melts
the
steel
hood
until
thermal
equilibrium
is
established.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
davon
auszugehen,
daß
die
von
einem
ATS
angezeigte
Momentantemperatur
nicht
der
tatsächlichen
Umgebungstemperatur
entspricht
(also
kein
thermisches
Gleichgewicht
zu
der
Umgebung
besteht).
In
this
case,
it
must
be
assumed
that
the
momentary
temperature
indicated
by
an
ATS
does
not
correspond
to
the
actual
ambient
temperature
(thus,
there
is
no
thermal
equilibrium
to
the
ambient).
EuroPat v2
Am
Ort
des
Steges
erfolgt
Wärmeleitung
von
der
Rohrwand
auf
die
Plattform,
welche
den
gewünschten
Temperaturverzögerungseffekt
verringert
d.h.
die
Temperatur
auf
der
Plattform
steigt
ähnlich
schnell
wie
die
Temperatur
der
Rohrwand
und
damit
schneller
als
die
Gasphasentemperatur
und
die
Atomisation
der
Probe
setzt
bereits
ein,
bevor
ein
thermisches
Gleichgewicht
im
Rohrinnenraum
erreicht
ist.
Heat
conduction
from
the
wall
of
the
tube
to
the
platform
takes
place
at
the
location
of
the
strut
which
reduces
the
desired
temperature-delay
effect;
that
is,
the
temperature
on
the
platform
increases
approximately
as
fast
as
the
temperature
of
the
tube
wall
and
therefore
more
rapidly
than
the
gas-phase
temperature.
Accordingly,
the
atomization
of
the
specimen
already
begins
before
a
thermal
equilibrium
is
reached
in
the
interior
space
of
the
tube.
EuroPat v2
Bei
einer
Feineinstellung
sollte
vorteilhaft
einige
Sekunden
gewartet
werden
bis
sich
ein
thermisches
Gleichgewicht
im
Laserresonator
1
eingestellt
hat.
With
fine
adjustment,
a
wait
of
several
seconds
should
advantageously
be
instituted
until
a
thermal
equilibrium
has
been
attained
in
the
laser
resonator
1.
EuroPat v2
Nach
etwa
15
Minuten
war
ein
thermisches
Gleichgewicht
mit
der
Umgebung
erreicht,
und
es
ergab
sich
eine
konstante
Strahlungsintensität
auf
der
254-nm-Linie
von
370
bis
375
%
bei
einer
Stromstärke
von
3,6
Ampere.
After
about
15
minutes
thermal
equilibrium
with
the
surroundings
was
reached
and
a
constant
radiation
intensity
on
the
254
nm
line
of
370
to
375%
for
a
current
strength
of
3.6
ampere
was
observed.
EuroPat v2
Aus
Monatshefte
für
Chemie
101,
866-870
(1970)
ist
bekannt,
daß
Cyanursäure
beim
Erhitzen
auf
etwa
400
°C
erst
in
den
gasförmigen
Zustand
übergeht,
worauf
sich
ein
thermisches
Gleichgewicht
mit
Isocyansäure
einstellt.
Monatshefte
fur
Chemie
101,
866-870
(1970)
discloses
that,
on
heating
to
about
400°
C.,
cyanuric
acid
first
goes
into
the
gaseous
state,
after
which
a
thermal
equilibrium
with
isocyanic
acid
is
established.
EuroPat v2
Die
Rückkondensation
und
die
daraus
resultierende
Druckerniedrigung
können
dadurch
verhindert
werden,
daß
zumindest
die
oberste
Flüssigkeitsschicht
mit
dem
Gas
in
thermisches
Gleichgewicht
gebracht
und
dieses
aufrechterhalten
wird.
The
return
condensation
and
the
pressure
reduction
that
result
from
this
is
prevented
in
that
at
least
the
topmost
liquid
layer
is
brought
into
thermal
equilibrium
with
the
gas
and
the
latter
is
maintained.
EuroPat v2
Im
stark
durchströmten
Untergrund
kann
das
Frostwachstum
folglich
gänzlich
zum
Erliegen
kommen,
wenn
sich
ein
thermisches
Gleichgewicht
zwischen
der
herantransportierten
und
der
durch
die
Gefrierrohre
entzogenen
Wärmemenge
einstellt.
As
a
consequence
when
the
subsurface
is
strongly
pervaded,
the
creation
of
frost
can
cease
altogether
should
a
thermal
balance
result
between
the
induced
quantity
of
heat
and
the
one
removed
by
the
freezing
pipes.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
die
Einsätze
thermisch
vom
Werkzeug
getrennt,
um
Energieverluste
zu
minimieren
und
schnell
ein
thermisches
Gleichgewicht
der
Anlage
zu
erhalten.
In
addition
the
employments
were
separated
thermally
from
the
tool,
in
order
to
minimize
losses
of
energy
and
to
receive
fast
a
thermal
equilibrium
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
der
Flüssigkeitsmenge
in
dem
Thermometer
dauert
es
lange,
bis
sich
ein
stabiles
thermisches
Gleichgewicht
gebildet
hat.
Depending
on
the
amount
of
liquid
inside
of
the
bulb
it
takes
a
long
time
until
the
whole
volume
has
reached
its
state
of
equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
erfindungsgemäß
zur
Anwendung
kommenden
Metallkomplexen
mit
kleiner
Energiedifferenz
zwischen
den
Zuständen
T
1
und
S
1
wird
der
Zustand
S
1
sehr
effektiv
thermisch
gemäß
k
B
T
rückbesetzt
(thermisches
Gleichgewicht).
In
the
case
of
the
metal
complexes
used
in
accordance
with
the
invention,
which
have
a
small
energy
difference
between
states
T
1
and
S
1,
state
S
1
is
thermally
re-occupied
very
effectively
in
accordance
with
k
B
T
(thermal
equilibrium).
EuroPat v2
Stöße
zwischen
Edelgasatomen
sind
in
hohem
Maße
elastisch,
und
die
bei
zunehmendem
Druck
ansteigende
Zahl
von
Stößen
zwischen
den
Atomen
ermöglicht
im
Gas
ein
thermisches
Gleichgewicht,
das
den
an
das
Licht
koppelnden
atomaren
Übergang
mit
einbezieht.
Collisions
between
noble
gas
atoms
are
highly
elastic
and
the
increasing
number
of
collisions
between
atoms
at
increasing
pressure
permits
thermal
equilibrium
in
the
gas,
which
entails
the
atomic
transition
that
couples
to
the
light.
EuroPat v2
Für
rein
kristalline
Systeme
gibt
es
am
Schmelzpunkt
T
S
ein
thermisches
Gleichgewicht
zwischen
Kristall
und
Flüssigkeit.
For
purely
crystalline
systems
there
is
a
thermal
equilibrium
between
crystal
and
liquid
at
the
melting
point
T
m
.
EuroPat v2
Bei
höheren
Drücken
bildet
sich
in
der
Regel
durch
Stoßwechselwirkungen
aller
Teilchen
untereinander
innerhalb
von
0,1
bis
1
µs
ein
thermisches
Gleichgewicht
in
der
Entladung
aus.
At
relatively
high
pressures,
a
thermal
equilibrium
usually
forms
in
the
discharge
within
0.1
to
1
?s
due
to
collision
interactions
between
all
the
particles.
EuroPat v2
Entsprechend
geht
die
erfindungsgemäß
mit
dem
Lumineszenzverhinderungslicht
hervorgerufene
Störung
des
elektronischen
Grundzustands
des
Luminophors
verloren,
wenn
sich
wieder
ein
thermisches
Gleichgewicht
des
Luminophors
mit
seiner
Umgebung
einstellt.
Correspondingly,
the
disturbance
of
the
electronic
ground
state
of
the
luminophore
caused
by
the
luminescence
inhibiting
light
according
to
the
present
invention
gets
lost
as
soon
as
a
thermal
equilibrium
of
the
luminophore
with
regard
to
its
surroundings
is
reached
again.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
Zeitskala,
die
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
primär
zu
berücksichtigen
ist,
durch
die
Relaxationszeit
gesetzt
wird,
mit
der
der
Luminophor
in
sein
thermisches
Gleichgewicht
mit
seiner
Umgebung
zurückkehrt.
This
means
that
the
timescale
which
has
to
be
considered
in
executing
the
method
according
to
the
invention
primarily
is
set
by
the
relaxation
time
at
which
the
luminophore
reaches
its
thermal
equilibrium
with
its
surroundings
again.
EuroPat v2
Damit
die
gewünschte
räumliche
Verteilung
der
Störung
des
Grundzustands
beim
Beaufschlagen
mit
dem
Lumineszenzanregungslicht
tatsächlich
vorliegt,
darf
der
Luminophor
aus
seinem
gestörten
Grundzustand
noch
nicht
wieder
in
ein
thermisches
Gleichgewicht
mit
seiner
Umgebung
zurückgefunden
haben.
For
the
purpose
of
in
fact
having
the
desired
spatial
distribution
of
the
disturbance
of
the
ground
state
when
applying
the
luminescence
excitation
light,
the
luminophore,
out
of
its
disturbed
ground
state,
may
not
yet
have
reached
a
thermal
equilibrium
with
its
surroundings
again.
EuroPat v2
Diese
Störung
des
Grundzustands,
die
der
gewünschten
Überführung
des
Luminophors
in
seinen
Schutzzustand
entspricht,
geht
wieder
verloren,
sobald
sich
durch
weitere
molekulare
Übertragungen
von
Bewegungsimpulsen
und/oder
Schwingungen
wieder
ein
thermisches
Gleichgewicht
zwischen
dem
Luminophor
und
seiner
Umgebung
einstellt.
This
disturbance
of
the
ground
state,
which
corresponds
to
the
desired
transfer
of
the
luminophore
into
its
protection
state,
gets
lost
again
as
soon
as
a
thermal
equilibrium
between
the
luminophore
and
its
surroundings
is
reached
again
due
to
further
molecular
transfers
of
impulses
and/or
vibrations.
EuroPat v2