Translation of "Gleichgewicht wiederherstellen" in English
Diese
Reform
wurde
2005
eingeleitet
und
sollte
das
Gleichgewicht
am
Markt
wiederherstellen.
This
reform
was
drawn
up
in
2005
and
was
supposed
to
restore
equilibrium
in
this
market.
Europarl v8
Dann
muss
der
Mensch
das
Gleichgewicht
wiederherstellen.
Well,
then
man
will
just
have
to
try
to
help
put
it
back
into
balance.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
ökologische
Gleichgewicht
wiederherstellen.
We
must
re-establish
the
ecological
balance.
EUbookshop v2
Ich
weiß,
wie
ich
das
Gleichgewicht
mit
Chelsea
wiederherstellen
kann.
I
know
how
to
restore
the
balance
of
power
with
Chelsea.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
soll
das
Gleichgewicht
wiederherstellen?
And
who
shall
balance
the
scales?
OpenSubtitles v2018
Wer
wird
das
Gleichgewicht
der
Kräfte
wiederherstellen?
Who
will
be
the
one
to
create
balance
once
again?
ParaCrawl v7.1
Gleichgewicht
wiederherstellen
und
gesunde
Gewohnheiten
etablieren.
Restore
balance
and
establish
healthy
habits.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
können
das
Gleichgewicht
wiederherstellen,
aber
dazu
bedarf
es
wilder
Magie.
We
can
restore
balance,
but
it
will
require
wild
magic.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
das
Gleichgewicht
wiederherstellen.
I
have
to
redress
the
balance.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
das
Gleichgewicht
wiederherstellen.
We
need
to
redress
the
balance.
EUbookshop v2
Ich
möchte
das
Gleichgewicht
wiederherstellen.
I
decided
to
balance
things.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
das
Gleichgewicht
wiederherstellen.
They've
got
to
reset
the
balance.
OpenSubtitles v2018
Probiotika
können
helfen,
die
Symptome
von
IBS-Patienten
zu
lindern,
indem
sie
dieses
Gleichgewicht
wiederherstellen.
Probiotics
can
help
alleviate
the
symptoms
experienced
by
people
with
IBS
by
restoring
this
balance.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Langzeitverabreichung
des
Medikaments
werden
zusätzlich
Medikamente
verschrieben,
die
das
Wasser-Elektrolyt-Gleichgewicht
im
Körper
wiederherstellen.
During
the
long-term
administration
of
the
drug,
drugs
are
additionally
prescribed,
which
restore
the
water-electrolyte
balance
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
an
diesem
Punkt
bemerken,
dass
das
Parlament
mit
Sicherheit
in
den
ihm
vorgelegten
Vorschlägen
das
Gleichgewicht
wiederherstellen
wird,
um
so
die
Finanzmärkte
stabiler
zu
machen.
I
wish
to
mention
at
this
point
that
Parliament
will
be
sure
to
restore
some
balance
to
the
proposals
that
have
been
referred
to
it,
in
order
to
make
the
financial
markets
more
robust.
Europarl v8
Wir
müssen
schnell
das
Gleichgewicht
des
Binnenmarkts
wiederherstellen,
das
die
beste
Garantie
für
die
Beschränkung
der
Arbeitnehmerfreizügigkeit
darstellt.
We
need
to
restore
quickly
the
balance
of
the
Internal
Market,
which
is
most
definitely
guaranteed
to
limit
the
movement
of
the
labour
force.
Europarl v8
Und
die
Schaffung
einer
Banken-,
Fiskal-
und
Wirtschaftsunion
bei
gleichzeitiger
Umsetzung
gesamtwirtschaftlicher
Strategien,
die
Wachstum,
außenwirtschaftliches
Gleichgewicht
und
Konkurrenzfähigkeit
wiederherstellen,
wird
angesichts
der
zunehmenden
Balkanisierung
der
Banken
und
öffentlichen
Schuldenmärkte
der
Eurozone
äußerst
schwierig.
And,
as
eurozone
banks
and
public-debt
markets
become
increasingly
balkanized,
establishing
a
banking
union,
a
fiscal
union,
and
an
economic
union
while
pursuing
macroeconomic
policies
that
restore
growth,
external
balance,
and
competitiveness
will
be
extremely
difficult.
News-Commentary v14
Und
wenn
sich
der
Augenblick
bietet,
das
Gleichgewicht
mit
denen
wiederherstellen,
die
unser
Herz
am
tiefsten
verwundet
haben.
And
when
moment
presents,
balance
scale
against
those
who
have
most
deeply
wounded
heart.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken,
Sie
könnten
das
kosmische
Gleichgewicht
wiederherstellen,
wenn
Sie
hier
zusätzlich
was
Gutes
tun.
You
think
you
can
restore
the
cosmic
balance
by
doing
extra
good
here.
OpenSubtitles v2018
Russland
erlag,
aber
Großbritannien
und
Frankreich,
zeitweise
auch
mit
amerikanischer
Hilfe,
konnten
Deutschland
zerschlagen
und
das
europäische
Gleichgewicht
wiederherstellen.
Russia
fell,
but
Britain
and
France,
with
timely
American
assistance,
smashed
Germany
and
restored
the
balance
of
imperial
power.
OpenSubtitles v2018
Das
Jahr
1992
muß
daher
das
Gleichgewicht
wiederherstellen
und
den
Innenpolitiken
die
angemessene
Dimension
für
das
Ausmaß
der
zu
lösenden
Probleme
verleihen.
1992
must
therefore
restore
the
balance
and
give
the
internal
policies
an
adequate
dimension
commensurate
with
the
extent
of
the
problems
that
have
to
be
resolved.
EUbookshop v2
Die
aus
den
Wahlen
hervorgegangene
Koalitionsregierung
aus
So
zialisten
und
Liberalen
will
das
makroökonomische
Gleichgewicht
wiederherstellen
und
1995
zu
einem
Jahr
der
Selbstbeschränkung
machen.
The
newly
elected
socialist-liberal
coalition
intends
to
restore
macroeconomic
balances
and
has
declared
that
1995
will
be
the
year
of
self-restraint.
EUbookshop v2
So
lange
ihre
Entscheidungen
von
den
Regierungen
nicht
übermäßig
untergraben
werden,
wird
diese
Entwicklung
das
politische
Gleichgewicht
wiederherstellen
und
die
Maßnahmenkoordination
unterstützen,
insbesondere
in
schwierigen
Zeiten.
As
long
as
governments
do
not
encroach
excessively
on
central-bank
decision-making,
this
development
will
restore
balance
in
policymaking
and
support
policy
coordination,
particularly
in
times
of
stress.
News-Commentary v14
Sie
sind
bei
den
grundlegenden
Funktionen
behilflich,
sie
setzen
selbstheilende
Prozesse
in
Gang,
die
das
körperliche
und
seelische
Gleichgewicht
wiederherstellen.
They
help
the
basic
functioning
of
the
human
body
and
induce
its
self-healing
processes,
which
restore
physical
and
spiritual
balance.
ParaCrawl v7.1
Hämodialyse
in
dieser
Situation
hat
keine
Wirkung,
aber
das
Blutreinigungsverfahren
kann
den
Inhalt
der
aktiven
Komponente
reduzieren
und
das
Gleichgewicht
im
Körper
wiederherstellen.
Hemodialysis
in
this
situation
has
no
effect,
but
the
blood
purification
procedure
can
reduce
the
content
of
the
active
component
and
restore
balance
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
sie
die
Kommunikation
zwischen
Nervenzellen
im
Zentralnervensystem
positiv
beeinflussen
und
/
oder
das
chemische
Gleichgewicht
im
Gehirn
wiederherstellen.
It
is
thought
to
positively
affect
communication
between
nerve
cells
in
the
central
nervous
system
and/or
restore
chemical
balance
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1