Translation of "Gleichgewicht verlieren" in English

Ich kann jetzt nicht mein seelisches Gleichgewicht verlieren.
At this stage, I can't risk becoming emotionally unbalanced.
OpenSubtitles v2018
Es besteht die Gefahr, dass die Personen das Gleichgewicht verlieren.
There is the risk that individuals lose their balance.
EuroPat v2
Wenn sie ihr Gleichgewicht verlieren sie abstürzen.
If she loose her balance she will crash.
ParaCrawl v7.1
Durch das hektische Leben von heute kann unsere Haut ihr natürliches Gleichgewicht verlieren.
Due to today's hectic lifestyle, our skin can lose its natural balance.
ParaCrawl v7.1
Doxepin betrifft Chemikalien im Gehirn, das das Gleichgewicht verlieren kann.
It affects chemicals in the brain that may become unbalanced.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie, auch jetzt das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Try to keep things in balance right now.
ParaCrawl v7.1
Amitriptylin betrifft Chemikalien im Gehirn, das Gleichgewicht verlieren kann.
Amitriptyline affects chemicals in the brain that may become unbalanced.
ParaCrawl v7.1
Wie halte ich das Gleichgewicht und Gewicht verlieren?
So, how do I keep the balance and lose weight?
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie alle Sterne, ohne das Gleichgewicht zu verlieren.
Take all the stars without losing balance.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht das Gleichgewicht verlieren.
You can not lose balance.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich vorwärts bewegen um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.“
In order to keep your balance, you must keep moving."
ParaCrawl v7.1
Schade, Doktor, dass Sie genau zu diesem Moment Ihr Gleichgewicht verlieren mussten.
Unfortunate, Doctor, that you had to pick... this particular moment in which to lose your balance.
OpenSubtitles v2018
Wenn beide Vermächtnis wurden zum Zeitpunkt Sami reist, würde der Wanderer sein Gleichgewicht verlieren.
If both legs were traveling at the same time, the walker would lose his balance.
ParaCrawl v7.1
Im wahnsinnigen Rhythmus der großen Stadt ist es so leicht, das Gleichgewicht zu verlieren.
In a mad rhythm of the big city it is so easy to lose balance.
ParaCrawl v7.1
Vorsicht: es könnte Ihnen unwohl werden, oder Sie könnten das Gleichgewicht verlieren.
Attention: you could feel uncomfortable, or you could loose your balance
CCAligned v1
Es betrifft Chemikalien im Gehirn, das das Gleichgewicht verlieren und Depression verursachen können.
It affects chemicals in the brain that may become unbalanced and cause depression.
ParaCrawl v7.1
Mit gut trainierten Muskeln können Sie schnell und effektiv reagieren, wenn Sie das Gleichgewicht verlieren.
If you have well-trained muscles you’ll be able to react promptly and effectively when you lose balance.
ParaCrawl v7.1
Vermeiden Sie aufgrund der zusätzlichen Bewegung und Geschwindigkeit über verstärkt und Ihr Gleichgewicht zu verlieren.
Due to the extra movement and speed avoid over stepping and losing your balance.
ParaCrawl v7.1
Er würde oft wegen der Schwäche in den Händen verbrannt werden oder das Gleichgewicht zu verlieren.
He would often be burned because of weakness in the hands or losing balance.
ParaCrawl v7.1
Effexor betrifft Chemikalien im Gehirn, das das Gleichgewicht verlieren kann und Depression verursachen kann.
Effexor affects chemicals in the brain that may become unbalanced and cause depression.
ParaCrawl v7.1
Die Person kann erheblich von ihrem normalen Verhalten abweichen und dadurch ihr eigenes geistiges Gleichgewicht verlieren.
The person can deviate considerably from their normal behaviour thereby disturbing their own mental balance.
ParaCrawl v7.1
Du könntest das Gleichgewicht verlieren.
You might lose your balance.
ParaCrawl v7.1
Das Leben ist wie Fahrradfahren. Man muss in Bewegung bleiben, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.
Tatoeba v2021-03-10
Die Anforderungen an Schanzkleider und Geländer von Decks, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, sehen eine größere Höhe vor, da diese Personen eher in eine Situation geraten, wo sie das Gleichgewicht verlieren oder sich selbst nicht festhalten können.
The requirements for bulwarks and guard rails of decks intended for use by persons with reduced mobility shall provide for a greater height since such persons are more likely to lose their balance or be unable to hold on by themselves.
DGT v2019
Aber wenn du nicht aufpasst... wenn du nicht einen Fixpunkt beibehältst... kannst du das Gleichgewicht verlieren.
But if you're not careful if you don't keep your eyes on something still you can lose your balance.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gleichgewicht halten Gleichgewicht sinn verlieren verlieren
gleichgewicht verlieren verlieren sich kraft verlieren worte verlieren
ökologische gleichgewicht orientierung verlieren