Translation of "Finanzielles gleichgewicht" in English

Of course we need financial equilibrium in Europe.

Businesses must therefore find their own financial balance and identify the necessary tools.

While it is true that this European television channel is having problems in getting off the ground and achieving financial stability, we must be careful not to jeopardize it further by creating financial restrictions which are too tight.

We want only minimum changes in the existing system, those which are required to maintain financial equilibrium in the agriculture sector during this interim period.

The amendments that were made on that occasion related especially to certain aspects: the need to encourage more environmentally compatible transport systems and to highlight the fact that a financial equilibrium between the various modes of transport had not yet been achieved.

On the other hand, it was the Commission itself which pointed out that financial equilibrium had not yet been achieved, though without it it would not be possible to encourage more environmentally compatible systems.

All in all, I firmly believe that, in order to achieve economic recovery in the countries of the European Union and Central and Eastern Europe, we must join forces and tackle a threefold objective involving employment, financial balance and economic growth.

In the absence of a new Treaty, the Union is in great need of a financial equilibrium that penalises no one and can usher in a new economic policy.

Political and budgetary balance needs to be created as soon as possible between the eastern and southern dimensions of the neighbourhood policy.

Whereas the percentage of this allocation should be increased in order to create a new financial balance between operations to promote employment in particularly disadvantaged regions on the one hand and those in other regions of high and long-term unemployment and/or industrial and sectoral restructuring on the other,

The exclusive right is necessary, i.e. without such a right the fund may well not be able to fulfil its tasks of general economic interest on acceptable economic conditions and its financial equilibrium may be endangered.

The Committee can accept the freezing of prices and aid for these products in 1996/97 on condition that the anticipated reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables, olive oil and tobacco alters the financial balance in their favour, in order to ensure equal, consistent treatment of all farm enterprises and EU regions.

Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.

Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.

The Section can accept the freezing of prices and aid for these products in 1996/97 on condition that the anticipated reform of the common market organizations for wine, fruit and vegetables, olive oil and tobacco alters the financial balance in their favour, in order to ensure equal, consistent treatment of all farm enterprises and EU regions.

In this context, reforms of current pension arrangements which secure adequacy and financial balance, while making schemes more employment-friendly are necessary.

One of the conditions for such exemption was that the actual user of the asset had to show that, in view of the asset’s cost, he was unable to purchase it directly without endangering his financial equilibrium.

Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.

That criterion helps to ensure the economic viability of the scheme without jeopardising its financial equilibrium.

The ECJ also stressed that the compulsory nature of membership of the insurance scheme was essential to the scheme’s financial equilibrium and to the application of the solidarity principle.

On social security and social protection, the EU is limited to adopting directives setting minimum requirements for Member States' systems, whose fundamental principles and financial equilibrium are set by the Member States (Article 153).

To achieve this objective, the company must strike a financial balance by using a suitable combination of the tools available.

While respecting the right of Member States both to define the fundamental principles of their social security systems and to provide for their financial equilibrium, the European Union should further act in the view of further harmonisation.

When notifying the second operation, the French Governent assured the Commission that this would be the last such capital injection and that from 1992 awards SFP would have turned the corner and be in financial balance.

Therefore, in a year as crucial for Europe as this year of 1983, in a year when very delicate issues, affecting the security and thereby the very political future of our Community, are at stake, I believe that a dignified if partial reaffirmation of our desire for union is any thing but meaningless.

But if you were a worker in the iron and steel industry in 1980, although the Treaty require ments remain the same, you would find the Member States of the Community accepting that — at the very time when all the political groups here are calling on the ECSC to act — the ECSC is a bankrupt organization as far as individuals are concerned.

The Commission's programme provides for various stages which would allow the companies to secure financial balance within a certain time-limit and under definite conditions.