Translation of "Finanzielle not" in English
Die
Witwen
von
Veteranen
leiden
finanzielle
Not.
Veterans'
widowed
spouses
suffer
financial
hardship.
EUbookshop v2
Die
finanzielle
Not
der
westlichen
Demokratien
treibt
Blüten,
die
weithin
unbekannt
sind.
The
financial
crisis
of
Western
democracies
is
producing
largely
unfamiliar
effects.
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Not
vieler
Familien
erfordert
die
tägliche
Verteilung
von
90
Essensportionen.
The
financial
hardship
of
many
families
necessitated
the
apportionment
of
90
food
packages.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Währungsreform
1948
verliert
sie
sämtliche
Ersparnisse
und
gerät
in
finanzielle
Not.
She
lost
all
her
savings
in
the
currency
reform
of
1948
and
got
into
financial
distress.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Not:
Speechling
Unlimited
ist
für
Sie
unerschwinglich
teuer.
Financial
Need:
Speechling
Unlimited
is
prohibitively
expensive
for
you.
CCAligned v1
Niemand
soll
durch
Krankheit
oder
Unfall
in
finanzielle
Not
geraten.
Nobody
who
has
an
illness
or
injury
should
end
up
in
financial
need.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
Todesdrohungen,
Verrat,
finanzielle
Not
und
unglaublich
giftigem
Missbrauch
ausgesetzt.
We
have
endured
death
threats,
betrayal,
financial
hardship
and
incredibly
toxic
abuse.
ParaCrawl v7.1
Ripleys
Vater
starb
in
ihren
Teenager-Jahren,
woraufhin
die
Familie
in
finanzielle
Not
geriet.
Ripley’s
father
died
in
her
teen
years,
leaving
the
family
in
difficult
financial
straits.
WikiMatrix v1
Der
Europarat
forderte
in
Lissabon
weitere
Unterstützung,
um
die
unmittelbare
finanzielle
Not
Montenegros
zu
lindern.
The
European
Council
in
Lisbon
ordered
further
assistance
to
help
alleviate
the
immediate
financial
needs
of
Montenegro.
News-Commentary v14
Alex
gerät
in
große
finanzielle
Not.
Sie
müssen
in
Dorthes
Drei-Zimmer-Wohnung
zurück.
When
the
market
shifts,
the
family
gets
into
dire
straits
and
end
up
moving
back
into
Dorthe's
flat.
OpenSubtitles v2018
Die
finanzielle
Not
ermöglicht
der
armen
Bevölkerung
gerade
in
den
Entwicklungsländern
nicht
einmal
eine
medizinische
Grundversorgung.
The
financial
misery
of
poor
people
means
that
they
can
not
afford
even
primary
health
care.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Stuttgart
bietet
für
in
finanzielle
Not
geratene
internationale
Studierende
Stipendien
aus
einem
Notfonds
an.
The
University
of
Stuttgart
offers
scholarships
from
an
emergency
fund
for
international
students
experiencing
financial
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
darauf
hinweisen,
dass
die
türkischen
Zyprioten
im
besetzten
Zypern
gegen
die
Türkei
demonstrieren
und
gegen
ihre
finanzielle
Not
infolge
der
Präsenz
der
türkischen
Besatzungsmacht
protestieren.
It
is
important
to
note
that
the
Turkish
Cypriots
in
occupied
Cyprus
are
demonstrating
against
Turkey,
protesting
about
their
financial
hardship
due
to
the
presence
of
the
Turkish
occupying
army.
Europarl v8
Tatsächlich
konnten
Frankreich
und
Deutschland
wegen
ihrer
Verstöße
gegen
den
Pakt
im
November
2003
nur
mit
Mühe
und
Not
finanzielle
Sanktionen
vermeiden.
Indeed,
France
and
Germany
barely
escaped
financial
sanctions
in
November
2003
for
their
violations
of
the
Pact.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
Begünstigte
durch
eine
unerwartete
Kürzung
der
Subventionen
in
finanzielle
Not
geraten.
This
would
ensure
that
a
sudden
reduction
of
subsidies
would
not
endanger
the
financial
position
of
the
beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Das
kontrovers
diskutierte
Gesetz
S-14
sieht
vor,
dass
Erziehungsberechtigte
das
Sorgerecht
für
schwer
verhaltensgestörte
Kinder
ohne
weitere
Formalitäten
an
ein
Krankenhaus
abtreten
können,
wenn
finanzielle
Not
und
physische
oder
psychologische
Gefahr
bestehen.
More
specifically,
the
highly
controversial
S-14
Bill
stipulates
that
the
parent
of
a
child
with
behaviour
problems
has,
in
a
situation
of
financial
distress,
physical
and
/
or
psychological
danger,
the
moral
and
legal
right
to
put
his
children
in
the
care
of
any
public
hospital,
without
due
process
of
law.
OpenSubtitles v2018
Als
sich
1744
die
finanzielle
Not
bei
Hofe
gemindert
hatte,
erfolgte
Brescianellos
Wiedereinstellung
als
Oberkapellmeister
durch
den
Herzog
Carl
Eugen,
vor
allem
„wegen
seiner
besonderen
Kenntnisse
der
Musik
und
hervorragenden
Kompetenz“.
In
1744,
the
financial
problems
at
the
court
diminished
and
he
was
reappointed
as
Oberkapellmeister
by
Karl
Eugen,
Duke
of
Württemberg,
mostly
"because
of
his
special
knowledge
of
music
and
excellent
skills".
WikiMatrix v1
Familienleistungen
umfassen
die
finanzielle
Not
oder
Mehrkosten
im
Zusammenhang
mit
familiären
Pflichten
und
der
Geburt
von
Kindern.
Family
benefits
cover
the
financial
need
or
excess
costs
related
to
family
responsibilities
and
the
birth
of
children.
ParaCrawl v7.1
Oft
Gläubiger
bedürfen
der
Kreditnehmer
zu
beweisen,
sie
haben
eine
wirtschaftliche
oder
finanzielle
Not
sie
von
der
Möglichkeit,
den
Mangel
zu
zahlen
verhindern.
Often
creditors
require
the
borrower
to
prove
they
have
an
economic
or
financial
hardship
preventing
them
from
being
able
to
pay
the
deficiency.
ParaCrawl v7.1