Translation of "Finanzielle engpässe" in English
In
einigen
Ländern
werden
sich
erst
jetzt
finanzielle
Engpässe
ergeben.
In
some
countries,
financial
constraints
will
only
appear
now.
Europarl v8
Üblicherweise
wird
dies
auf
finanzielle
Engpässe
zurückgeführt.
These
reasons
usually
pertain
to
financial
problems.
WikiMatrix v1
Eines
von
fünf
expandierenden
Unternehmen
wird
durch
finanzielle
Engpässe
am
Wachstum
behindert.
One
out
of
five
Expanding
Enterprises
claims
to
be
hindered
from
growth
because
of
financing
shortage.
EUbookshop v2
Finanzielle
Engpässe
sind
in
Krisenzeiten
problematisch.
Financial
bottlenecks
are
problematic
in
times
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Horrende
Krankenhauskosten
für
Operationen
trieben
selbst
Großfamilien
in
finanzielle
Engpässe.
Exorbitant
hospital
costs
for
operations
sent
even
extended
families
into
financial
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Folge
von
säumigen
Zahlern
sind
finanzielle
Engpässe
bei
Firmen.
Financial
bottlenecks
in
companies
are
one
of
the
possible
consequences
of
late
payments.
ParaCrawl v7.1
Es
ergänzt
die
verfügbaren
Risikofinanzierungsquellen
und
beseitigt
finanzielle
Engpässe
von
Wachstumsunternehmen.
It
will
add
to
the
available
sources
of
risk
finance
and
remove
financial
bottlenecks
faced
by
growth
companies.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswert:
Der
Baufortschritt
in
Paraguay
wird
gelegentlich
durch
finanzielle
Engpässe
unterbrochen.
Extraordinary:
the
construction
progress
in
Paraguay
is
paused
from
time
to
time
due
to
financial
bottlenecks.
ParaCrawl v7.1
Durch
Unfall,
Krankheit
oder
einen
Todesfall
können
gravierende
finanzielle
Engpässe
entstehen.
An
accident,
sickness
or
death
can
result
in
financial
bottlenecks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
könnten
akute
finanzielle
Engpässe
im
Herbst
vermieden
werden.
This
could
prevent
acute
financial
bottlenecks
in
the
autumn.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorübergehende
Gemeinschaftsrahmen
ermöglicht
es
Unternehmen,
finanzielle
Engpässe
infolge
der
aktuellen
Kreditklemme
zu
überwinden.
The
Temporary
Framework
allows
companies
to
overcome
financial
problems
arising
from
the
current
credit
squeeze.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftlich
angespannte
Situation
verbreitet
in
vielen
Familien
Unsicherheit,
Angst
und
konkrete
finanzielle
Engpässe.
Economical
strain
leads
many
families
to
instability,
fear
and
concrete
financial
difficulties.
CCAligned v1
Ihnen
soll
der
Aufenthalt
in
Rom
Inspiration
und
künstlerische
Orientierung
ohne
finanzielle
Engpässe
ermöglichen.
This
stay
in
Rome
is
aimed
at
giving
them
inspiration
and
artistic
orientation
without
the
burden
of
financial
constraints.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
Teil
der
Diskussion,
die
wir
heute
Morgen
bei
einem
Frühstück
des
Mittelstandsverbands
mit
meinem
Kollegen
Herrn
Rübig
als
Gastgeber
geführt
haben
und
bei
der
uns
sehr
deutlich
gesagt
wurde,
dass
es
Engpässe
bei
Ausgaben
für
Energieeffizienz-Maßnahmen
im
Wohnungsbau
gebe:
finanzielle
Engpässe
bei
der
Kreditvergabe
infolge
der
Kreditklemme.
This
is
part
of
the
debate
that
we
had
this
morning
at
an
Small
and
Medium-sized
Entrepreneurs
(SME)
Union
breakfast
hosted
by
my
colleague
Mr
Rübig,
when
we
were
told
very
clearly
that
there
are
bottlenecks
in
getting
spending
on
energy
efficiency
throughout
buildings:
bottlenecks
in
finance
due
to
the
credit
crunch
for
loans.
Europarl v8
Die
Anpassung
der
Baupläne
an
das
Grundstück
am
Landwehrkanal,
aber
auch
politische
Entscheidungen
und
finanzielle
Engpässe
verzögerten
das
Projekt.
Modifying
the
plans
for
the
location
beside
the
Landwehrkanal,
political
decisions
and
financial
restrictions
delayed
things.
Wikipedia v1.0
Experten
meinten
damals,
dass
finanzielle
Engpässe,
mangelhafte
Sicherheit,
Stabilitätsprobleme
einer
legitimierten
Regierung
und
technologische
Defizite
die
irakische
Ölproduktion
empfindlich
einschränken
würden.
Experts
had
argued
that
funding
shortages,
lack
of
security,
the
problems
of
stabilizing
a
legitimate
government,
and
technology
shortfalls
would
severely
limit
Iraq's
output.
News-Commentary v14
Auf
der
Grundlage
der
Orientierungen
durch
den
Vorübergehenden
Beihilferahmen
haben
die
Mitgliedstaaten
auch
damit
begonnen,
finanzielle
Engpässe
in
der
Wirtschaft
abzubauen.
Guided
by
the
Temporary
Framework,
Member
States
also
started
to
ease
business's
financing
constraints.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Mitgliedstaaten
haben
bereits
bekanntgegeben,
dass
sie
diese
Möglichkeit
nutzen
würden,
um
finanzielle
Engpässe
der
Zuckerunternehmen
auszugleichen.
Several
Member
States
already
announced
that
they
will
use
this
possibility
to
alleviate
the
financial
strain
encountered
by
sugar
companies.
TildeMODEL v2018
Wie
so
viele
Künstler
der
Buchkunstbewegung
kam
Behmer
schon
in
den
1920er
Jahren
in
finanzielle
Engpässe,
hielt
aber
dennoch
am
(in
seinen
Worten)
„kleinen
Format“
fest,
statt
wie
etwa
Alfred
Kubin
(mit
dem
sich
Behmer
in
späten
Jahren
verglich)
eine
Karriere
als
Galerie-Künstler
anzustreben.
Like
many
book
illustrators,
Behmer
ran
into
financial
difficulties
in
the
1920s,
but
stayed
committed
to
the
(in
his
words)
"small
format"
,
as
did
others
such
as
Alfred
Kubin
(with
whom
Behmer
was
compared
in
later
years)
and
as
opposed
to
a
more
competitive
career
as
a
gallery
artist.
WikiMatrix v1
Es
ist
anzunehmen,
daß
manche
Kleinstunternehmen
diese
Art
der
Beschäftigung
von
Mitarbeitern
bewußt
wählen,
um
flexibler
auf
Bedarfsschwankungen
oder
finanzielle
Engpässe
reagieren
zu
können.
Very
small
businesses
might
prefer
to
choose
this
way
of
employing
workers
in
order
to
remain
more
flexible
for
adaptations
to
demand
and
financial
constraints.
EUbookshop v2
Auf
die
Frage,
was
dem
Geschäftserfolg
in
erster
Linie
entgegensteht,
werden
häufig
finanzielle
Engpässe
genannt.
Frequently
participants
in
startup
courses,
when
asked
about
the
major
barrier
to
their
success,
will
indicate
that
it
is
shortage
of
finance.
EUbookshop v2
Es
wurde
auch
angeregt,
die
für
die
finanziellen
Fragen
zuständigen
Entscheidungsträger
gemeinsam
mit
anderen
an
der
WA
beteiligten
Personen
in
einem
Unternehmen
zu
schulen,
um
finanzielle
Engpässe,
wie
sie
in
der
letzten
WA-Phase
des
öfteren
auftreten,
zu
vermeiden.
It
has
also
been
mentioned
that
financial
decision-makers
should
be
trained
together
with
other
players
in
a
company
in
order
to
avoid
the
frequent
financial
blockages
at
the
final
stage
of
VA
action.
EUbookshop v2