Translation of "Finanzielle interessen" in English
Daher
denke
ich,
daß
hier
finanzielle
Interessen
im
Spiel
sind.
Therefore
I
feel
that
there
are
financial
interests
raised
by
this
matter.
Europarl v8
Die
Mitglieder
des
Direktoriums
müssen
nun
eine
Erklärung
über
finanzielle
Interessen
unterzeichnen.
Management
Committee
members
now
have
to
sign
a
declaration
of
financial
interest;
TildeMODEL v2018
Ich
kann
nicht
schreiben,
wenn's
um
finanzielle
Interessen
geht.
I
wanna
bankroll
you,
and
I
can't
write
about
anything
I
have
a
vested
interest
in.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
nie
für
finanzielle
oder
sexuelle
Interessen
benutzt.
I
have
never
traded
lighter
sentences
for
financial
or
sexual
favors.
OpenSubtitles v2018
Zudem
hat
er
finanzielle
Interessen
an
dem
Pipelineprojekt.
He
also
has
financial
interests
in
the
pipeline
project.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
gilt
nur
Inseraten
privater
Personen
ohne
finanzielle
Interessen.
Our
service
is
only
for
private
persons
without
any
financial
interest.
ParaCrawl v7.1
Denn
sonst
könnten
finanzielle
Interessen
als
Einschränkung
der
Objektivität
angesehen
werden.
Otherwise
financial
interests
could
be
construed
as
impairing
objectivity.
ParaCrawl v7.1
Unabhängigkeit
bedeutet,
dass
Portale
sich
nicht
durch
eigene
finanzielle
Interessen
beeinflussen
lassen.
Independence
means
that
portals
cannot
be
influenced
by
their
own
financial
interests.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nie
ein
„Name“
gewesen
und
habe
keinerlei
finanzielle
Interessen
an
dieser
Gesellschaft.
I
never
have
been
and
I
have
no
financial
interest
in
any
way,
shape
or
form.
Europarl v8
Wenn
anstelle
von
Märkten
Staaten
diszipliniert
werden,
stehen
finanzielle
Interessen
über
denen
der
Gesellschaft
insgesamt.
Disciplining
governments
instead
of
markets
prioritises
financial
interests
over
those
of
society
at
large.
ParaCrawl v7.1
Die
-
allein
finanzielle
Interessen
der
Beschwerdeführerin
gefährdende
-
Zustellung
einer
Klage
ist
hiermit
nicht
vergleichbar.
Service
of
process
that
jeopardizes
mere
financial
interests
of
the
complainant
is
not
comparable
to
such
interferences.
ParaCrawl v7.1
Die
absichtliche
Verbreitung
von
Informationen
für
persönliche
finanzielle
Interessen
(wie
Preismanipulation)
ist
nicht
zulässig.
Intentionally
spreading
information
for
personal
financial
gain
(such
as
exchange
manipulation)
is
not
permitted.
CCAligned v1
Sie
haben
persönlich
in
die
ausgewogenen
Mahlzeiten
investiert,
ohne
notwendigerweise
an
finanzielle
Interessen
zu
denken.
You
have
personally
invested
yourself
in
the
balance
of
meals
without
necessarily
thinking
about
financial
returns.
CCAligned v1
H.R.H.:
Es
gibt
große
ökonomische
und
finanzielle
Interessen,
die
auf
politische
Entscheidungen
Einfluss
ausüben.
H.R.H.:
Powerful
economic
and
financial
interests
are
influencing
political
choices.
ParaCrawl v7.1
Das
Europäische
Parlament
allerdings
versucht,
den
schwachen
Kandidaten,
die
von
ihren
Regierungen
entsendet
und
vom
Kommissionspräsidenten
Barroso
bewilligt
wurden,
oder
denen,
deren
finanzielle
Interessen
unklar
sind,
die
"rote
Karte"
zu
zeigen.
However,
the
European
Parliament
is
attempting
to
show
a
'red
card'
to
weak
candidates,
who
have
received
both
a
posting
from
their
governments,
and
the
approval
of
Commission
President
Barroso,
or
those
whose
financial
interests
lack
transparency.
Europarl v8
Die
Union
hat
in
Bezug
auf
diese
Länder
sehr
wichtige
wirtschaftliche
und
finanzielle
Interessen
und
diese
sollten
auch
nicht
in
Vergessenheit
geraten,
allerdings
sollte
den
Themen
rund
um
die
Energiepolitik
die
größte
Bedeutung
beigemessen
werden.
The
Union
has
very
important
economic
and
financial
interests
in
these
countries,
and
these
should
not
be
forgotten,
but
most
importance
of
all
should
be
attached
to
matters
related
to
energy.
Europarl v8
Vorbehaltlich
einer
solchen
Grundsatzpräambel
ist
heute
die
Entscheidung
zu
treffen
zwischen
einer
Gesellschaft,
in
der
Freiheit
(der
Stärksten
und
Reichsten)
ein
Dogma
und
nicht
eine
Errungenschaft
zum
Schutz
der
Schwächsten
ist,
und
einer
Gesellschaft,
in
der
die
Verantwortung
wieder
zu
einer
politischen
Tugend
wird,
auch
wenn
damit
einige
finanzielle
Interessen
gefährdet
sein
könnten.
Having
made
the
above
statement
of
principle,
we
now
have
a
choice.
We
have
a
choice
between
a
society
in
which
freedom
-
of
the
strongest
and
most
fortunate
-
is
a
doctrine
and
not
an
achievement
used
to
protect
the
most
vulnerable,
and
a
society
in
which
accountability
is
a
political
asset,
even
if
it
threatens
some
financial
interests.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
klarstellen,
daß
ich
bedaure,
daß
sich
die
Diskussion
des
Europäischen
Parlaments
auf
wirtschaftliche
und
finanzielle
Interessen
der
Autoersatzteilindustrie
reduzierte,
bestehende
rechtliche
Probleme
aber
außer
acht
gelassen
hat.
I
would
like
to
make
it
clear,
however,
that
I
regret
that
Parliament's
discussion
was
confined
to
the
economic
and
financial
interests
of
the
car
spare
parts
industry,
while
existing
legal
problems
were
not
considered.
Europarl v8
Ich
plädiere
für
die
Annahme
meines
Berichts,
sollte
aber
vielleicht
deutlich
erklären,
daß
ich
als
gewähltes
Vorstandsmitglied
des
Verbraucherverbands
in
Großbritannien
keinerlei
finanzielle
Interessen
damit
verfolge.
In
urging
the
adoption
of
my
report
I
should
properly
declare
a
non-financial
interest
myself,
as
an
elected
Council
member
of
the
Consumers'
Association
of
Great
Britain.
Europarl v8
In
Artikel
1
Abs.
2
der
Anlage
I
unserer
Geschäftsordnung
heißt
es,
daß
ein
Mitglied,
bevor
es
rechtskräftig
als
Amtsträger
des
Parlaments
benannt
werden
kann,
die
Erklärung
über
finanzielle
Interessen
ordnungsgemäß
ausgefüllt
haben
muß.
Annex
I
of
our
Rules
of
Procedure,
Article
1,
paragraph
2,
states
that
before
a
Member
may
be
validly
nominated
as
an
office-holder
of
Parliament,
he
or
she
must
have
duly
completed
the
declaration
of
financial
interests.
Europarl v8